[ซับไทย] sukekiyo - Tada, mada, watashi. (Thai Sub)
Рет қаралды 41,429
2 жыл бұрынTada, mada, watashi. / ただ、まだ、私。 / เพียงแค่, ฉัน, ยังคง
เพลงในลำดับที่ 11 ของอัลบั้ม INFINITUM (2019) ซึ่งมีทั้งหมด 13 เพลง
.
.
.
.
คำอธิบายเพิ่มเติม:
- "เพียงแค่, ฉัน, ยังคง" : ただ、まだ、私。 สามารถแปลได้สองแบบ
ในแบบแรกนั้น เป็นการแปลชื่อเพลงอย่างโดดๆ นั่นก็คือ "เพียงแค่, ฉัน, ยังคง" (ถ้าจะคงไว้ซึ่งโครงสร้างไวยากรณ์แบบภาษาต้นฉบับ ก็คือ "เพียงแค่, ยังคง, ฉัน" )
ในแบบที่สอง "แต่ว่าฉันยังเป็นฉัน" เป็นการแปลโดยคำนึงถึงบริบทของประโยคก่อนๆ ในเนื้อเพลง
- “ความอาลัยอาวรณ์อันงดงาม” สามารถแปลเป็น “ความอาลัยอาวรณ์ที่งดงามนั้น…” ได้เหมือนกัน
------------
@naoyamiyake Жыл бұрын
演奏者、全員が深くこの曲の世界観を理解し、演奏の端々にそれを表現しているのが素晴らしい。澱みない、清々しい。
@ayami291 11 ай бұрын
京の魅力は綺麗な高音だと思う。 メロディーは違うけど、初期のDirを思い出す...
@88hassaku 10 ай бұрын
この歌、好きだなぁ❤
@us3rjay_ 2 жыл бұрын
เสียงคุณเคียวสุดยอดจริมๆ เพิ่งเจอคนแปลเพลงนี้,,,ดีใจมากก😻
@mo5232mo 2 жыл бұрын
京さま😍歌上手いぜ
@rabbitkijwan4709 2 жыл бұрын
ช่องนี้ เก่งมาก รศนิยมดี
@Amaiksweet 2 жыл бұрын
อยากเข้ามากอดแอดช่องนี้มากๆ ❤️
@namenana4457 2 жыл бұрын
สุดยอด👏Kyo(ชื่อนักร้อง)เพลงของเขามีพระเจ้า
@namenana4457 2 жыл бұрын
สำหรับคนไทยที่ต้องการเป็นนักร้องอ้างอิงคุณเคียวนะครับ
@aeyomu 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากค่ะ
@cappuo_o 2 жыл бұрын
🖤ありがとう🖤
@reiwa_bu 2 жыл бұрын
あなたはあなたしか出来ない事があるのよね… もっともっと映像であなたの事教えてください✨
@gauwoof Жыл бұрын
Sending this to my Thai friend:)
@LORENZOSKATE 2 жыл бұрын
Ma favorite !!
@hydehide5024 2 жыл бұрын
ชอบ ทำอีก ไม่ค่อยมีคนแปล
@user-ij9xq5ev9l Жыл бұрын
ただ まだ 私。 (^-^)✌️❤️桜🌸です。スケキヨ大好き😍💓💓千穂より
sukekiyo
Рет қаралды 1 МЛН
ISSEI / いっせい
Рет қаралды 86 МЛН
y0uself / yu umehara
Рет қаралды 10 М.