ไม่น่าจะใช่ความสับสนหรอกครับวิว คำว่า ไซเรน มาจากคำว่า Sīrēn ในภาษาลาติน ซึ่งต่อมา ก็ถูกใช้ในประเทศต่างๆ อย่างในฝรั่งเศศ ก็จะตรงกับคำว่า sirène ซึ่งแปลว่า "เงือก" Dans la mythologie, démon marin femelle représenté sous forme d'oiseau ou de poisson avec tête et poitrine de femme et dont les chants séducteurs provoquaient des naufrages. แปลตรงตัวก็คือในตำนาน คือปีศาจในท้องทะเลที่เป็นตัวเมีย มีลักษณะคล้ายนก หรือ ปลา โดยมีหัวและหน้าอกเป็นผู้หญิงนี่แหล่ะ จะร้องเพลงล่อลวงผู้คนให้จมน้ำตาย
ไม่สงสัยว่านางเงือกเป็นครึ่งปลา แต่งานเรื่องไซเรนเพราะในanimationบางก็เป็นครึ่งปลาบ้างก็เป็นครึ่งนกเลยทำให้งงว่าต่างกันยังไง Mermaidนางเงือก : Sirenไซเรน vs Harpyฮาร์พี vs Garudaครุฑ vs Kinnara กินนร(ชาย), กินรี(หญิง) vs Karasu Tengu