Sabaton - Father (Cover на русском языке | By Ванёк The Басист)
Рет қаралды 60,068
Жыл бұрынSabaton - Father
Weapons Of The Modern Age (2022)
Музыка: Joakim Brodén
Текст: Joakim Brodén
Автор перевода: Алексей Бушменков ( deadwhiteman)
• Я ВК: steve_harris
• Группа ВК: vanek_the_bassist
• Я в Инсте: / vanek_the_bassist
• Мой телеграмм-канал: t.me/vanekthebassist
• Поддержать канал:
2200 7004 8771 3264 (Тинькофф)
Текст:
Давным-давно в Восточной Пруссии
Амбициозными людьми
Был поднят значимый тогда вопрос
О Нобелевской премии
И в золотой век для науки
Им Кайзеррейх разгадку дал
Но напряжение в мире возросло
И манифест был тогда издан
Габер-Бош - альянс великий!
Где противроечие?
На вопрос ответьте мой:
Он грешник иль святой?
Он стал отцом войны токсинов и ядов
Изобретением мир обрёк
Смертельный дым навис над линией фронта
Солдатам смертный конец предрек
"Он надругался над наукой!"
То были лишь слова жены
А по окопам страх солдатов гнал,
Не знали ведь они цены
И в тех полях, где они были
На их костях рос урожай!
И кто нам даст ответ: кто прав, кто нет?
Лишь математика иль мораль?
Габер-Бош - альянс великий!
Где противроечие?
На вопрос ответьте мой:
Он грешник иль святой?
Он стал отцом войны токсинов и ядов
Изобретением мир обрёк
Смертельный дым навис над линией фронта
Солдатам смертный конец предрек
В мирные времена всему миру служил
Но с приходом войны ядом вооружил страну
Как
Дальше быть?
Ведь смерть несут
Изобретения
Вот наш вопрос:
Наш чудный мир
Умрёт от них?
Когда же жить?
Габер-Бош - альянс великий!
Где противроечие?
На вопрос ответьте мой:
Он грешник иль святой?
Он стал отцом войны токсинов и ядов
Изобретением мир обрёк
Смертельный дым навис над линией фронта
Солдатам смертный конец предрек
---
Автор канала не претендует на авторские права. Все права принадлежат исключительно группе Sabaton. Видео сделано исключительно в развлекательных целях.
#sabaton #father #weaponsofthemodernage
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
"Slowed + Reverb" версия этого кавера: kzfaq.info/get/bejne/mayllLKqurbQYKM.html
@attardberserker5307 7 ай бұрын
Невероятно, как спокойно ты пропел эту песню. Почему то эта песня звучит как то... безысходно и очень... темно-зелено. Не знаю как ты так сделал, но это выглядит и звучит великолепно. Гладкость текста не передать как ложится на душу. Как масло.
@theodoreagnostic7313 Жыл бұрын
Браво! Браво!!👏 Обожаю эту песню! Одна из моих любимых песен у Сабатона.😄 Кавер потрясающий!👍 Спасибо вам огромное!
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
Это вам спасибо за отзыв, мне правда очень приятно :)
@BlackEmeny Жыл бұрын
польностью согласен, музык и слов в гоняю в ужас, в ужас лирический вызванный контекстом, что нравится мне в паур металле это связка вокала и музыки дающую эмоции
@BlackEmeny Жыл бұрын
кстати я жду финал солюшен
@jayc3861 Жыл бұрын
I don't know Russian at all but what an amazing and powerful cover! Thank you.
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
And thank you! I am pleased when people listen to me, but it is doubly pleasant when they listen to me abroad😊
@justindoesthings9355 5 ай бұрын
Oh good I’m not the only one who speaks English
@YaK_571 Жыл бұрын
Мне нравятся твои переводы. Я всем музыкантам под их каверами пишу "уделяйте больше внимания рифмам". У тебя же с этим всё качественно. Над голосом немного поработать и я добавлю это в свой плейлист.
@user-vh9lx6jo1t Жыл бұрын
Переводы не сам Ваня делает, а Леша, а с голосом у него все нормально вроде
@alfa_play1813 Жыл бұрын
Браво🤩 один из самых крутых каверов на эту песню!
@daniilxray 11 ай бұрын
лучший*)
@risek3228 Жыл бұрын
Единственная ошибка, манифест фотография которого в видео не имеет отношения к манифесту "девяносто трёх" а спето просто шикарно, слух отличный)
@risek3228 Жыл бұрын
И один из самых лаконичных переводов
@alllandchannel1871 2 ай бұрын
Что очень странно, учитывая, что Манифест 93-х легко гуглится даже в русской Вики
@ilsultargmd5924 Жыл бұрын
Очень круто) спасибо за кавер!
@Kostya01 Жыл бұрын
Ой как шикарно, одна из любимых песен группы, спасибо вам Ваня)
@mazari1520 Жыл бұрын
Великолепно, аааа соло то какое, уфф, браво, жду следующих каверов, с нетерпением!
@Shalfei_4 Жыл бұрын
Только сегодня подумал о том чтобы кто-то выпустил кавер на эту песню. Ванëк ты лучший😍
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
Мысли материальны, друг мой) Спасибо большое!)
@Shalfei_4 Жыл бұрын
@@vanek_the_bassist сам подумал об этом, спасибо
@user-bx4mg1sv5p 10 ай бұрын
Это песня настолько могущественная что что кислород вокруг солдат может превратится в Токсический газ.
@ghotus Жыл бұрын
Очень круто. Спасибо за удовольствие от отличного кавера! Очень ждем кавер на Hammer has fallen
@constableconstable2563 10 ай бұрын
"Death is death no matter how inflicted" - Fritz Haber
@DARTDIMON96 Жыл бұрын
1:31 - ну солдат же, а не солдатов)) А кавер классный, харош вообще =)
@idibiri Жыл бұрын
Божественно! Лучше кавера на эту песню не слышал, безусловно лайк. Ждём новых шедевров.
@alexandrlidin2323 10 ай бұрын
Редко комменчу на ютубе, но вы, товарищ, просто требуете такой почести! Из всех переводных каверов на Sabaton какие слышал, такого тщательного подхода к адаптации текста до вас не встречал. Отличное попадание в ритмику и звучание. Продолжайте радовать такими шедеврами и, как говорится, тьфу на вас!)
@user-fr9xd3zu1k Жыл бұрын
Моё почтение, это было великолепно, аж да слез дошло,спасибо Иван за отличный кавер,вы большой молодец, продолжайте творить крутые кавера,они у вас топчик,успехов вам👍🤜🤛🤝
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
Блин, очень приятно, спасибо большое!)
@user-dt6np5dq6o 11 ай бұрын
Спасибо большое ! Очень понравилось !
@user-nq1qb5zi2j 11 ай бұрын
Отлично вышло, спасибо!
@justindoesthings9355 5 ай бұрын
I feel like the only English speaking person I don’t know it’s just a feeling that I got I could be wrong
@greatemperorsamuelson1222 Жыл бұрын
Вау я Так Ждал, Ванёк Спасибо, Ждём Новый Кавер На Новый Сингл Sabaton, Это The First Soldier!!
@user-jz2nq2vi8y Жыл бұрын
Кавер крутой, автору желаю удачи в дальнейшем!
@navsegdavsegda7233 9 ай бұрын
Красавчик братиш! Почти Радио Тапок!
@vivalapisun Жыл бұрын
Это я на химии на другом когда дали воду и соду
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
Ты - Габер, а друг - Бош?)
@vivalapisun Жыл бұрын
@@vanek_the_bassist конечно
@user-vh9lx6jo1t Жыл бұрын
Ваня, ты лучший, ты.просто.лучший
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
Спасибо🤘
@user-oo6il1lt8l Жыл бұрын
Наконец-то нормальный перевод, близкий к оригиналу. Не то что... Некоторые, не будем тыкать пальцем. Лайк!
@samys1018 Жыл бұрын
Нет, там большая часть не правильно переведено тк: как он говорит он стал отцом войны токсинов и ядов это не правильно, правильно будет отец токсичного газа и химической войны. Это 1 из кучи его не правильно переведёных слов
@kriegtech1651 5 ай бұрын
@@samys1018смысл не потерялся а рифма окончательно улетела в марианскую впадинц
@alexgoryachev2934 Жыл бұрын
Очень годный кавер. Я благодарен тебе с времён, когда нашёл твой кавер на 1648. Единственный кавер на русском, если не ошибаюсь. Годно пилишь, чел, удачи и успехов в этом деле!
@user-bg6oz6fs4f Жыл бұрын
Нет, не единственный. У Вячеслава Малышева есть
@apaxhonapaxhon5730 9 ай бұрын
Музыка Текст Голос и Ведео 👍👍👍👍👍👍🤟🤟🤟🤟
@daniilxray 11 ай бұрын
Лучший кавер на эту песню Очень качественный перевод, а голос чуть ли не как у Йоакима)
@15yamaha15 Жыл бұрын
Не, это реально браво! Вот ТАК надо делать каверы!
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
Благодарю за столь тёплые слова :)
@charlescene9698 Жыл бұрын
Эх а я думал атака мертвецов
@Chebupelka20 7 ай бұрын
У радио тапка перевод атаки мертвецов есть
@charlescene9698 7 ай бұрын
@@Chebupelka20 🤢🤢🤢
@Chebupelka20 7 ай бұрын
@@charlescene9698 ээээм мммм и что это значит?
@kriegtech1651 5 ай бұрын
@@Chebupelka20радио тапок херня малость
@mrneon-ym4wd 2 ай бұрын
@@kriegtech1651в штанах у тебя херня. На тапка сабатон кавер сделал, ни это ли признание?
@sadlywolf6205 Жыл бұрын
Офигенный кавер
@navsegdavsegda7233 9 ай бұрын
Молодец молодец! Красава!
@freddyfaszber5291 11 ай бұрын
thanks for the cover.. ❤
@user-ho1gz8jm1z Жыл бұрын
Очень круто👍
@stepanrechnoy341 10 ай бұрын
Супер 🔥🔥🔥🔥
@BirdsEmperor 10 ай бұрын
Мое почтение!!!
@Humha Жыл бұрын
Это прекрасно! Слишком прекрасно! Я кайфанул снова особенно сильно))) Но жена его сказала:"Ты оскверняешь дух науки" В одном из писем так писала, а потом вообще покончила с собой
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
Да, я знаю, но я не хотел чтобы зрителям казалось, что я что-то брал с перевода Игоря Прикащева, на который Вячеслав Малышев записал свой кавер. Просто хотел избежать повторений)
@Humha Жыл бұрын
@@vanek_the_bassist понимаю) Сам так пишу стихи, а выходит что-то отдалённо похоже на Sabaton.
@user-ts8dt4vu9q Жыл бұрын
А качество то растёт удачи
@soldier_RT_5597 Жыл бұрын
Круто; очень круто; мне нравится мелодия, исполнение - вообще все! (Я эту песню тоже перевел; "Лишь математика иль мораль?"; В моем переводе "Наука или же мораль")
@DmitryNetsev Жыл бұрын
Увы, как и в большинстве адаптаций этой песни пропала суть вопроса "грешник или святой". А Гарбер так-то мир от голода избавил. И да, ты не мог найти фотку манифеста девяноста трёх?
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
Насчёт фотки, я ее вставил видео. Разве это не он?
@DmitryNetsev Жыл бұрын
@@vanek_the_bassist "Мы, Божьей милостью Император Всероссийский Николай Второй"... Что-то мне подсказывает, что манифест написанный 93 немецкими учёными к немецкому правительству начинался немного не так.
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
@@DmitryNetsev а, ой... Ладно, на самом деле я загуглил "Манифест 93-х" и нашел только это. Я и подумал что это то что и имелось ввиду. Но сейчас перепроверил информацию и да, я не прав. Прошу прощения за информационное заблуждение
@kriegtech1651 5 ай бұрын
@@DmitryNetsevв голос, спасибо за такую формулировку
@Stelsym Жыл бұрын
Очень круто получилось! Надеюсь, однажды дойдёшь и до песни Сабатона "Цена мили")
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
Вы можете предложить идеи моему переводчику Алексею. Ссылка на его страниц есть в описании ;)
@alter_natmtl Жыл бұрын
голос красивый
@user-vh9lx6jo1t Жыл бұрын
Ля, это реально звучит, прям хорошо звучит
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
Несколько раз переделывал, крякал, плевал, клеил скотчем и сделал)
@user-kv5ob7qx4j Жыл бұрын
сделай , пожалуйста, кавер на песню talvisota
@user-hs5ev4wi8s Жыл бұрын
Слишком мало подписчиков для такой легенды
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
Легенды?) Ты преувеличиваешь)
@vkadmiral Жыл бұрын
Почему лучшие клипы Ванька - это клипы про оружие массового поражения?
@darkdimabrz Жыл бұрын
Отличная предыстория для "Осовец"🤘
@gelbergelber4284 Жыл бұрын
Очень даже неплохо хотелось бы конечно по мощнее но в целом мне нравится
@user-qy9ys4qq5i Жыл бұрын
Нравится, спасибо.. Очень неоднозначная личность...
@quiethousetv610 Жыл бұрын
А, все исторические личности неоднозначные.
@Sabaton_Official 19 күн бұрын
✌🏻✌🏻✌🏻✌🏻
@Metal_SMM Жыл бұрын
Не забывайте проверять свои тексты на грамотность: правильно не "солдатОВ", а "солдат"
@Demyan_khlybov 9 ай бұрын
Порой для звучания грамотность не важна
@levbessmertnykh6968 6 ай бұрын
@@Demyan_khlybovесли это не переходит рамки, тогда это начинает раздражать.
@_elenochka 3 ай бұрын
@@levbessmertnykh6968 меня это лично не раздражает
@alt9308 8 ай бұрын
Обычно переводы песен сабатон такой, что много смысл песни теряется, а в такой песне это очень плохо. Строчку про то что они накормили мир с помощью науки зря пропустили, смысл песне теряется
@nuclearprostak7235 Жыл бұрын
Not bad
@egorletov2771 Жыл бұрын
Прекрасный кавер! По моему мнению даже лучше чем у Нейтрона!
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
Спасибо, конечно, но насколько мне известно, Нейтрон не делал кавер на эту песню)
@egorletov2771 Жыл бұрын
@@vanek_the_bassist А, на неё делал кавер Вячеслав Малышев. Послушал обе. У тебя на порядок выше!
@greatemperorsamuelson1222 Жыл бұрын
The First Soldier Это Сингл Из Мини Альбома Ep Heroes Of The Great War 2023, Ванёк Сделай Кавер на Новый Сингл The First Soldier Пж
@withoutbackground4700 Жыл бұрын
Немного мимо смысла, но все равно очень круто🤘🗿🤘
@user-bx8ky7et7p Жыл бұрын
Звук мелодии чище чем в оригинале
@user-dy5gh7vd1v Жыл бұрын
Всё круто мне даже понравилось но только можешь пожалуйста петь без "Рррр"
@user-qg8nw1ln6g Жыл бұрын
Сначала мне не понравилось , а как до припева дошло … в общем уже час слушаю , остановится не могу.
@user-qg8nw1ln6g Жыл бұрын
Особенно вкатил второй куплет .
@kriegtech1651 5 ай бұрын
Я бы вместо "ядом вооружил страну" перевед как "ядом родину вооружил" более мягко
@Wagner_G Жыл бұрын
Кавер не плох но начало не очень но последующий текст бомба
@Eugene_Spark Жыл бұрын
Война токсинов и ядов, я твой отец)
@vanek_the_bassist Жыл бұрын
Мне понадобились сутки чтобы понять этот прикол🤣
@Bite3339 11 ай бұрын
@@vanek_the_bassistи мне....
@user-nsdap Жыл бұрын
ЛИЧНО мне кажется, что получше бы звучало так: "Габер-Бош Союз какой! Где противоречие?.."
@kriegtech1651 5 ай бұрын
Вах какой Я думаю даже лучше "союз великий"
@SSStttooopp 5 ай бұрын
Он грешник!
@mrneon-ym4wd 2 ай бұрын
Которому ты обязан жизнью если не питаешься путём фотосинтеза, хотя нет даже если ты овощ то всё равно обязан ему жизнью.
@cev9197 11 ай бұрын
Слидан, ты? А кавер хороший
@user-qi6pv9jh7o Жыл бұрын
Ну в таком переводе теряется чутка диалектика, всё-таки в оригинале "and on the field the crops are grown" напоминает про то, что Габер изобрёл и массовые удобрения Но допустим
@user-gb6wj3cc5v Жыл бұрын
Радио тапок всё равно лучше
@user-qn7yz5lm4h Жыл бұрын
Ну вот когда сделает, тогда посмотрим, а пока не стоит об этом говорить
@icecrystall1859 5 күн бұрын
Исполнение песни - неплохо, видео - отвратительно. Что это за белые вспышки???
@Adskiy_Traktor412 8 ай бұрын
Кайф
Ванёк The Басист
Рет қаралды 55 М.
Gar Zoul 🎵
Рет қаралды 8 М.
JURIY SCHELL
Рет қаралды 8 М.
Ванёк The Басист
Рет қаралды 28 М.
Жандос ҚАРЖАУБАЙ
Рет қаралды 650 М.