Кантата о Сююмбике в двух частях. Часть 1:
Сөембикә моңы - Песнь-плач о Сююмбике (музыкально-исторический клип)
Исполнитель - Саида Мухаметзянова
Музыка - Луиза Батыр-Булгари
Слова- Гульназ Гарипова
Запись голоса, сведение, мастеринг- Рустам Булгари-Явич
Режиссер, оператор и монтаж - Расул Ноби-Рамос
Исполнители - Государственный камерный хор Республики Татарстан п/у Миляуши Таминдаровой
Реконструкция исторических костюмов средневековых воинов, воинские доспехи - Ришат Насыров
Реконструкция национальных костюмов Сююмбике - Ильдар и Зульфия Гатауллины
В видео использованы кадры Телерадиокомпании "Новый Век"
Экспонаты Национального музея и музея истории государственности Республики Татарстан
Видеоклип снят при поддержке Министерства культуры Республики Татарстан
Казань - 2020г.
Изге һәйкәл булып балкып тора
Казан уртасында манара.
Ил язмышы, халык язмышлары
Күңелләрдә кабат яңара.
Үткәннәрнең төсен саклый белеп,
Онытмый яшәүгә ни җитә?
Йөрәк түрләрендә ханбикәбез,
Садә җанлы, сылу Сөембикә.
Кушымта:
Сөембикә моңы ишетелә,
Сөембикә сыкрый яшен түгә.
Кайтавазы моңы кушыла
Хәсрәт тулы йөрәк тавышыма.
Сөембикә суза бәетен,
Алып китә безне тарих эзенән.
Болгар иле, изге җиребез,
Нур сирпелә ак кала йөзеннән.
Перевод песни от Ришата Насырова:
Стоит сияет сотни лет,
Посредь Казани минарет.
Судьбу народа и страны
В душе мы сохранить должны.
Жить, свято помня о былом.
Не для того ли мы живём?
Ты в нашем сердце ханбика,
Красавица Сююм бика.
Припев
Слышится песня Сююм бики.
Слёзы её полноводней реки.
Эхо доносит до нас сквозь века
То как плачет Сююм бика.
Сююм бика свою ПЕСНЮ поёт,
Познать глубь истории нас зовёт.
Страна Булгар, святая земля.
Сияет луч на шпилях у кремля.
Yüzlerce yıldır parlamaya değer
Kazan'ın ortasında bir minare var.
Halkın ve ülkenin kaderi
Nefsimizde muhafaza etmeliyiz.
Yaşa, kutsal bir şekilde geçmişi hatırla.
Bu yüzden mi yaşıyoruz?
Hanbik kalbimizdesin
Güzellik Suyum bika.
Koro
Suyum biki şarkısı duyulur.
Derin nehrinin gözyaşları.
Yankı bizi çağlar boyunca taşır
Syuyum bika'nın ağlama şekli.
Suyum bika ŞARKISINI söylüyor,
Tarihin derinliğini öğrenmek için bizi çağırıyor.
Bulgar toprakları, kutsal topraklar.
Kremlin yakınlarındaki kulelerde bir ışın parlıyor.
Worth shining for hundreds of years
There is a minaret in the middle of Kazan.
The fate of the people and the country
We must preserve in our souls.
Live, sacredly remembering the past.
Is this why we live?
You are in our heart of Hanbik
Beauty Suyum bika.
Chorus
The song Suyum biki is heard.
Tears of her deep river.
Echo carries us through the ages
The way Syuyum bika cries.
Suyum bika sings his SONG,
To learn the depth of history calls us.
The land of Bulgar, the holy land.
A ray shines on the spiers near the Kremlin.