Rīgai (A.Maskats, Rīgai 810)

Рет қаралды 25,676

13 жыл бұрын

"Rīgai". Autors: Arturs Maskats, virsdiriģents Mārtiņš Ozoliņš. Ieraksts no Rīgas 810.gadu jubilejas lielkoncerta "Meistars. Dziesma. Leģenda" Mežaparka estrādē 2011.gada 20.augustā.

Пікірлер: 12

@graustinsh 13 жыл бұрын

Ļoti skaista un dvēseliska dziesma - mani ar uz asaru parāva dziedot!

@fishythenothosaurus5938 8 жыл бұрын

Es Tevi mīlu Rīga, tik stipri, ka par to pat grūti domāt, es Tevi ļoti ļoti ļoti mīlu. Dažreiz kvēlošās mīlestības dēļ, kad tas liekas par traku un es mēģinu nestarot par Tevi tik ļoti, es par Tevi aizmirstu.

@MilaGontcharova 11 жыл бұрын

Какая замечательная музыкальность!!! Песня летит над Латвией, как прекрасная, свободная птица и от красоты хочется плакать! Спасибо КОМПОЗИТОРУ!!!

@editeritenberga4578 5 жыл бұрын

Mana dvēsele uzlidoja, lai no augstuma redzētu, cik Rīga ir skaista!

@michaelwalsh3579 10 жыл бұрын

Thank you so much. This is Europa's song

@alexanderdean8682 2 жыл бұрын

No, this is a very Latvian song created by a Latvian poet because of his love towards his Latvian capital city and music composed by a Latvian musician. You can like or love the song and the performance, but deep down in heart and soul, you'll never truly understand...

@ilzemueller9094 8 жыл бұрын

Very literal translation: Riga, my Riga, I love you, golden swallow, swing of happiness. How many harsh torments you have suffered, give me your hand to kiss. Like a sweet basin the ages hand you the sea, let your body recline in it seeking cool relief. Riga, ever upward we will rise together, I will grow along with you and all will go better for me. Riga, ever forward, throw away what is old, then I too will deny what is against us. Riga, gray-haired Riga, what you are to me: a joyous, red string that rings out above my head. A new, beautiful Riga carries me up on high like a swallow and like a swing. Riga, small box of happiness, sweet lap for ships, may your white body gleam like a flash of sunlight. Riga, my Riga, I love you, golden swallow, swing of happiness

@kasparsvitols1005 4 жыл бұрын

my dude half is wrong

@moodytn 12 жыл бұрын

Words and Translation, Please!!!

@berzamasetajs8122 6 жыл бұрын

Rīga, mana Rīga, tevi mīlu es, zelta bezdelīga, laimes šūpoles. Cik daudz skarbu moku izcietusi tu, dod man savu roku, lai to noskūpstu. Tev kā saldu trauku laiki jūru nes, viņā lai tavs augums līkst pēc atveldzes. Rīga, tik uz augšu, kopā celsimies, līdzi tev es augšu, viss man labāk ies. Rīga, tik uz priekšu, veco projām met, tad es arī liekšu to, kas mums ir pret. Rīga, sirmā Rīga, kas tu esi man: līksma, ruda stīga, kas virs galvas skan. Jaunā, skaistā Rīga, augšup mani nes tā kā bezdelīga un kā šupoles. Rīga, laimes ciba, kuģu klēpis salds, lai kā saules ziba mirdz tavs augums balts. Rīga, mana Rīga tevi mīlu es, zelta bezdelīga, laimes šūpoles.

@alexanderdean8682 4 жыл бұрын

The words are from a well known Latvian poet's (Aleksandrs Čaks) poem about the capital of Latvia - Riga. He expresses how much he loves Riga. He was called the poet of Riga, he has the most poems about Riga - he wrote about every corner, everything that went on in Riga during the first part of the XX century. The words are like an anthem of Riga, it is hard for a non-poet to translate them and give them justice. His poetry would also definitely lose something if translated in English. Anyway - this is his love expressed in the best, most beautiful words possible towards his favourite city - Riga.

@fishythenothosaurus5938 8 жыл бұрын