SCATTERSHOT A Thesis Film - Russian Dub
Рет қаралды 90,570
3 жыл бұрын© Jade Smania e Scattershot Productions 2020
Original English: • SCATTERSHOT (A Thesis ...
8 месяцев беспрерывной работы, чертовски много кофеина и всего лишь парочка нервных срывов. Всё это с любовью упаковано в 4 минуты хаоса (также известный как дипломный фильм Jade Smania ).
Надеюсь, вам всем понравятся анимация Jade.
Если вы хотите больше контента, то вы можете подписаться на неё здесь:
Instagram: / jade_smania. .
Twitter: / jade_smania
Озвучено студией:
СОЮЗ ЗА КАДРОМ - / @unionoffscreen
Mozzarela Voice - / @sonlediy
Актёры:
Филипп Илькив: id187313074
Анастасия Портная: freinko
Полина Ртищева: demetra28
Владислав Савин: savpix
Работа со звуком:
Никита Харитонов: lonty
Музыка: Spiral Melodies from the Baccano Soundtrack
Песня: Tequila Song by Johnny Kowalski and the Sexy Weirdos.
@thankyou3975 3 жыл бұрын
Коммы делятся на два лагеря: русскоговорящие, которые спасибствуют создателям за русскую версию и англоговорящие, которые говорят, что нихрена не понимают, но смотрят снова и снова, потому что любят мульт
@moss1094 3 жыл бұрын
и "а что там с полами Стикс и Кида?"
@FitMuffin Ай бұрын
Yes. да.
@53dd13 9 күн бұрын
Странно, что нет третьего лагеря: "о, это же голос Коичи"
@greatdune3174 3 жыл бұрын
Me: Does not speak Russian. Watches this anyway because I've seen it enough to understand what they're saying.
@M.rgrub. 3 жыл бұрын
Yeah me to
@cosmicchaos7510 3 жыл бұрын
Same
@binx1897 3 жыл бұрын
i litterally watched it to here "dude your grandma freaking sucks" in russian
@kaiad6786 3 жыл бұрын
It gives it a whole new effect.
@nori1460 2 жыл бұрын
Heeey i mean russian is the first language i learned uh.. idk im from Moldova XD
@the_opposite 3 жыл бұрын
Как хорошо, что ценят русскоязычных подписчиков : )
@user-tx5pv7bg3y 3 жыл бұрын
Приятно)
@unionoffscreen 3 жыл бұрын
Приятно видеть знакомые лица)
@sava__5718 3 жыл бұрын
Господи, я уже смирилась слушать на красивом английском, а тут на русском..... А Я ВАС ОБОЖАЮ!!!!!!
@snoopyeass1259 3 жыл бұрын
SEBASTIANS VOICE AT EVERY LAUNGAUGE IS JUST HOTTO
@user-zz5sl7ul9h 3 жыл бұрын
Agree
@veronicasawyer2808 2 жыл бұрын
YEAH
@xisnothappy 3 жыл бұрын
their voices in each language are so consistent in vibe omg...
@mivce3986 3 жыл бұрын
Я так этого ждала Я раньше думала стикс девушка а кит парень
@user-jt3hc7pm4v 3 жыл бұрын
Я думала, что Кит парень, да
@limonika6469 3 жыл бұрын
Они обе девушки
@cesarevich7 3 жыл бұрын
@@user-jt3hc7pm4v кіт маму мав?
@fanlivingston3727 3 жыл бұрын
@@limonika6469 2:17 "без паники парни"
@limonika6469 3 жыл бұрын
@@fanlivingston3727 В этом дубляже Стикс почему-то говорит о себе в мужском роде, но в оригинале она девушка. Мне кажется, это просто авторы дубляжа немного ошиблись Пост из инсты автора анимации: instagram.com/p/CAQQ8qNgdhc/?igshid=1oi3u0zf7lmew "I redesigned sticks recently so here's a lil character sheet of her!" her эт женский род вооооот у меня всё
@fun-ink2426 3 жыл бұрын
Сердечко греет этот качественный перевод на русский дубляж 😳😖😫💖💖💖 Жаль, что проект не набрал должной популярности...
@spiceo2 3 жыл бұрын
1:57 *I could rewatch this one part for hours*
@tneK95 3 жыл бұрын
me trying to learn Russian by watching this and knowing the exact script
@witchkid5424 3 жыл бұрын
Loll sameeee
@user-li6wq5xm4x 3 жыл бұрын
ААААА Огромное спасибо за прекрасный перевод этого шедевра. Озвучка прям точно передает характер персонажей. Я приятно удивлена :3
@unionoffscreen 2 жыл бұрын
Спасибо за комментарии! Если вам понравилось, то можете поделиться на нас)
@endrgar Жыл бұрын
@@unionoffscreen озвучка, перевод, подбор голосов, адаптация просто шикарны.
@spamniktr5231 Жыл бұрын
Я надеюсь что этот мульт переростёт в полноценный мульт сериал.
@limonika6469 3 жыл бұрын
О, обожаю этот мулт) Хорошо, когда русский фендом тоже развивается, огромное спасибо за проделанную работу
@user-dq1ej7wg5q 3 жыл бұрын
Но почему только 4 минуты? Я понимаю трудоёмкая работа и нехватка буджета, но почему только 4 минуты?
@narychka Жыл бұрын
@@user-dq1ej7wg5q потому что нужно уважать труд других людей.
@user-dq1ej7wg5q Жыл бұрын
@@narychka я уважаю труд аниматоров и считаю, что они очень хорошую работу. Желаю им удачи и успехов в жизни. Вам, кстати, тоже желаю всего хорошего.
@southhibari 3 жыл бұрын
А я думала, что Стикс это девочка...
@milanasorokina2702 3 жыл бұрын
И Я
@hp7602 3 жыл бұрын
Я тоже был в этом уверен...
@user-hz6hl1mk8n 2 жыл бұрын
Это и есть девочка, автор где-то в соц.сетях об этом упоминал(a).
@nellyiw 2 жыл бұрын
это девочка. авторша использует к ней женские местоимения, но вроде стикс так же использует местоимения они/их. получается, что можно к ней обращаться с любыми местоимениями…наверное.
@walpurgisnacht7508 3 жыл бұрын
I'VE ALREADY TOLD HOW I LOVE THIS ANIMATION, BUT I REALLY DIDN'T EXPECT FOR RUSSIAN DUB Initially, I had to translate everything on my own, but now I can understand everything, thanx :3 (online translator yeeeeeeeaaaaaaaaahhhhh)
@user-wn1tg5ez8i 3 жыл бұрын
есть все же те кто думают о русских уважуха вам
@brendarosa4282 Ай бұрын
they literally released the best animation ever and went to sleep. come back please :(
@MrSfilms94 6 күн бұрын
He died
@mtsulps8961 3 жыл бұрын
My father taught me a little Russian, so maybe I will understand something 😂
@sheop874 3 жыл бұрын
I'm Bosnian so might understand a little
@user-mf1st6hk4h 3 жыл бұрын
Hah, on russian it's funny like in original)
@user-zz5sl7ul9h 3 жыл бұрын
Good luck, guy )
@ilaarmstrong5670 3 жыл бұрын
There is an English version as well
@ichigo4944 3 жыл бұрын
Блин, а озвучка то реально классная, дальше даже полностью на русском можно чекать, что большая редкость, спасибо огромное ❤
@unionoffscreen 2 жыл бұрын
Спасибо! Приятно читать такое) Тогда рекомендую подписаться на нас! У нас ещё много работ)
@beano4405 3 жыл бұрын
Чекнул, Кид действительно девушка, но Стикс, кстати, тоже
@user-mf1st6hk4h 3 жыл бұрын
Oh my gosh! It's amazing! 😄😁 Kid's voice so nice)
@smallwitch7405 3 жыл бұрын
Спааааасибочки , невероятно приятно слушать русские голоса , а не переводить, спасибо за ваш труд!!!!!!
@TrickyRicky18 Жыл бұрын
Do i know Russian?just a few words,did i still watched and loved this?yes
@morax_owo7823 3 жыл бұрын
о боже озвучка такая шикарная..... надеюсь так будет и дальше, а ещё проект не забросят.
@unionoffscreen 2 жыл бұрын
Если понравилась наша озвучка, то можете посетить наш канал и подписаться)
@esli_che 3 жыл бұрын
Ждала любого перевода, но только не на русский, спасибо большое
@inkfox5703 2 жыл бұрын
Смотрела ранее другую озвучку этой короткометражки. Ваша озвучка в разы лучше, качественней и даже голоса подобраны лучше. Спасибо вам за проделанную работу ❤️✨
@evilin6156 Жыл бұрын
Когда-нибудь, на мою могилу положат видео продолжение этого шедевра
@l_2967 3 жыл бұрын
Реально неожиданно!... И приятно :)
@hellothere7491 3 жыл бұрын
I understand russian . This fits so well xD . Grate voice actors
@renatasadykova8547 3 жыл бұрын
ЭТО ПРЕКРАСНО!!!! СТИКС ПРОСТО МИЛАШКА ЛЮБЛЮ ЕГО ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ СИЛЬНО ОН ТАКОЙ ПУСЬКА УВУ
@wizardfrog6827 3 жыл бұрын
Божечки, как же это круто!! Спасибо большое!!♡♡
@user-lf9cp4lq4p 3 жыл бұрын
Спасибо, спасибо, спасибо!!!!!!❤❤❤ Никто не переводит на русский, но вы!!! Спасибо!!!! Обожаю ваш сериал!!!
@moralfckkk 3 жыл бұрын
РУССКАЯ ОЗВУЧКА?!?! ВАААУ спасибо вам большое за возможность наслаждаться вашим проектом в русской озвучке 🤧🥺😭🤍🤍🤍
@e_v_b4177 3 жыл бұрын
I don’t even understand this but watching it through still is a way to support this awesome project!! 🥰
@nick_knox 3 жыл бұрын
Про "девятый дом" перевод неверный, но озвучка отличная. Я сначала сам озвучил его с командой (есть на моём канале), а потом только узнал, что есть на официальном канале русский дубляж 😅
@bebruser 3 жыл бұрын
Отличный дубляж ребят. Огромное спасибо
@arisa9440 3 жыл бұрын
Офигенно! Спасибо ❣
@user-dy4gj9ot6s 3 жыл бұрын
Хороший мульт жду продолжения, если оно будет))))
@theorigial3994 3 жыл бұрын
Спасибо , большое за русскую озвучку))💕💕
@DikY_Di 2 жыл бұрын
СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!!!:3 ЭТО ТАК ПРЕКРАСНО!!!:3
@user-tb8ng2ju8d Ай бұрын
Ого, как круто! Надеюсь, это превратится во что-то большее! Желаю удачи автору!
@marrybond007 6 ай бұрын
Это очень круто! Хочу продолжение 🥳
@Hope-mo5fp 3 ай бұрын
Спасибо за русский дубляж! Это было реально круто
@duststar6460 3 жыл бұрын
ВОУ!!! НЕ ОЖИДАЛ!!!! 😳 СПАСИБО!
@astrachan7895 3 жыл бұрын
Ураааа!то боже я обажаю этого автора и его творчество наконец-то тото перевёл! Спасибо вам огромное!
@lasagnana 3 жыл бұрын
О МООООЙ БОООГ, какая крутая озвучка!!
@user-wq5pg2bn8p 3 жыл бұрын
Как приятненько что про нас не забываете🥰🥰🥰🥰🥰❤❤❤❤❤😘😘😘
@parettomain 3 жыл бұрын
I love the sticks voice , its so nice
@rinakolonenkova5607 3 жыл бұрын
Это великолепно спасибо супер
@nistik00 3 жыл бұрын
От души душевно в душу
@deneripony6417 3 жыл бұрын
ААааааААааааААаААааа вы гении 💖💖💖💖
@sapfirnata 3 жыл бұрын
Спасибо!!))) Thank you ❤
@Avn-xy1sw 3 жыл бұрын
Не ждал, но спасибо.
@user-rk9fg5lp9b 3 жыл бұрын
1:00 As l understood "Nine" (or whatever it was) is a name. So it would be right: - Дом, Девятый, Что с домом? Like it was in original: "The house, Nine, What happened to the house?" But in Russian dub it's : -What happened to the ninth house? 1:00 Как я понимаю "Nine"(или как там было) - это имя. Так что правильно было бы: -Дом, Девятый, Что с домом?
@unionoffscreen 3 жыл бұрын
Простите друзья. Знаю, что в этом месте произошла проблема в адаптации. Только уже не релизе заметили это.(
@colorblind4338 2 жыл бұрын
Вау, это прекрасно
@glicirhiza 2 жыл бұрын
Вау, это очень классно!!!!!!!;
@garticdorgado4854 3 жыл бұрын
more animation please ,i love this art style
@enot_idiot_69 3 жыл бұрын
То чувство когда ты уже посмотрел это видео в вконтакте)) 🌝😏😏🤩
@kutemil3736 3 жыл бұрын
Где смотрела?
@enot_idiot_69 3 жыл бұрын
@@kutemil3736 В одном из пабликов, админы которого и создали сий перевод
@enot_idiot_69 3 жыл бұрын
@@kutemil3736 Ща чекнула, название «Союз за кадром»
@kutemil3736 3 жыл бұрын
@@enot_idiot_69 что за канал?
@kutemil3736 3 жыл бұрын
@@enot_idiot_69 спасиб
@laksternator 3 жыл бұрын
ооо спасибо большое :)))
@Meoxoli 3 жыл бұрын
Спасибо бро!
@22Marri 3 жыл бұрын
Спасибо!)
@vayxrd6791 3 жыл бұрын
I DID NOT UNDERSTAND A THING BUT AT THE SAME TIME I UNDERSTOOD IT BC I WATCHED IT SO MANY TIMES
@mary-ju9rt Жыл бұрын
ЭТО ТАК ПРЕКРАСНО
@user-ul1is6eg5x 2 жыл бұрын
Кид девушка?? Спасибо огромное за дубляж!)
@unionoffscreen 2 жыл бұрын
Мы старались!) Оцените наш труд на нашем канале)
@intiwi7199 3 жыл бұрын
СПАСИБО)
@evenevanator7361 3 жыл бұрын
jokes on you, i understand and speak both russian and english so i can enjoy this in two languages!!! also, good job with this, russian fits the vibe for some reason!
@user-re5nm3ei1h 3 жыл бұрын
Мамочки... Я этого ждала.
@Go-zv5fs 2 жыл бұрын
Вау,на русском.Могу отметить на идею,но больше всего за анимацию.Надеюсь на продолжение)
@max_9992 3 жыл бұрын
Обожаю этот мультик!!!
@shyshark9415 2 жыл бұрын
Ого надеюсь, что будет развиваться
@legustalokinkynasty659 3 жыл бұрын
Im in love with Kid’s voice 😳
@_Milankus_5699 Жыл бұрын
Спасибочки за русскую озвучку
@adam-4039 3 жыл бұрын
Omg thank you dudeeeeeeee❤❤
@user-mq5rj4hi3i 3 жыл бұрын
нихера, спасибо вам за перевод
@stor1323 3 жыл бұрын
как круто с вашей стороны сделать официальный русский перевод
@starlight-nb8jb 3 жыл бұрын
Очень крутая озвучка
@unionoffscreen 2 жыл бұрын
Если понравилась, то подпишись на нас)
@some_cat_cun 2 жыл бұрын
Круто 💜💜💜💜
@user-yi6lw4rb5r Ай бұрын
Эх..мечтаю увидеть полноценный мультсериал
@bell4134 2 жыл бұрын
thank you for the dub
@LaMeK_ 2 ай бұрын
Озвучка имба!
@saitor_lol_3058 3 жыл бұрын
Ура!!!
@TaffytiRoot Жыл бұрын
OHHH, THANK U!!!
@Vershet4 3 жыл бұрын
Ого😳 спасибо хах
@southhibari 3 жыл бұрын
Вау!
@NETRO_ss Жыл бұрын
Ничего себе :_)
@deciplodecaobiber163 3 жыл бұрын
Finaly New vídeo
@teru1953 3 жыл бұрын
Короче Кид, это девочка, а Стикс парень:³
@nellyiw 2 жыл бұрын
стикс вроде девушка, так как авторша использует к ней местоимения она/ее, но вроде бы к стикс можно обращаться в любом роде, даже в они/их
@Alinacatandcute666 2 жыл бұрын
Надеюсь 2 часть выйдет
@Lili-ql8zd 3 жыл бұрын
I didn’t think I needed this
@Famin_f 3 жыл бұрын
УРА УРА УРА УРА
@j.i.9595 3 жыл бұрын
💖💖💖
@kikolektrique1737 3 жыл бұрын
Good for those who can can read Russian. But I still love watching it
@v.m.4318 Жыл бұрын
Я не знала о том что мне это так сильно нужно
@yano7342 3 жыл бұрын
WOW IM RUSSIAN! I LIKE HOW YOU LOVE YOUR RUSSIAN SUBSCRIBERS!
@BBgodshit 2 жыл бұрын
Кит такая прикольная когда демон
@SansUndertale2017ozvushka 2 жыл бұрын
Копец, это что трейлер новой обновы к Неголодайке?
@ya_dau69 Ай бұрын
Озвучка кайф. Хотелось бы продолжение или у автора есть другие работы? Стиль понравился
@Unsuperfluous 3 жыл бұрын
Why does russian sound so god damn good? +1
@interactivesuicide5944 3 жыл бұрын
Оо балдёёёж
@the_opposite 3 жыл бұрын
Сцена после титров есть, она крутая и намекает на английскую букву S
Қайрат Әділгерей, Muyun Brothers, Аманғали Сыпабеков, Нұргүл Даубаева ҚЫЗЫҚ TIMES | Хотя бы кинода 3
Marat Oralgazin
Рет қаралды 333 М.
Marusya Outdoors
Рет қаралды 220 МЛН