www.bethanlangf...
Bethan Langford, mezzo soprano - Alice Turner, piano & the Alma Mater Ensemble perform Ständchen "Zögernd leise" op post 135 by Franz Schubert, from a poem by Ludwig Rellstab.
the Alma Mater Ensemble:
Soprano 1- Belen Barnaus Mendez, Lorena Pas Nieto, Laura Ruhí Vidal
Soprano 2- Joana Gil, Suzi Saperia
Alto 1- Holly Bingham, Emily Kyte
Alto 2- Chloë Treharne, Dagmar Zeromska
GERMAN...
Zögernd, leise,
in der Dunkelsnächtger Hülle
sind wir hier.
Und den Finger sanft gekrümmt,
leiseleise pochen wir an des Liebchens Kammertür.
Doch nun steigend, schwellend, bebend,
mit vereinter Stimme, Laut,
rufen aus wir hochvertraut:
schlaf du nicht, wenn der Neigung Stimme spricht.
Sucht ein Weiser nah und ferne
Menschen einst mit der Laterne,
wie viel seltner dann als Gold
Menschen uns geneigt und hold,
drum wenn Freundschaft spricht, Liebe spricht,
Freundin, Liebchen,
schlaf du nicht.
Aber was in allen Reichen
wär dem Schlummer zu vergleichen?
Drum statt Worten und statt Gaben
sollst du nun auch Ruhe haben,
noch ein Grüßchen, noch ein Wort,
es verstummt die frohe Weise,
leise, leise schleichen wir,
ja, schleichen wir uns wieder fort.
ENGLISH...
Reluctantly, quietly,
Dunkelsnächtger in the shell
we are here.
And the finger is curved gently,
softlyquietly, we knock at the beloved chamber door.
And now growing, swelling, trembling,
with one voice, sound,
highly familiar call from us:
Do not sleep when love speaks the voice.
Is looking for a wise man near and far
People once with the lantern,
how much more rare than gold
People we like and hold,
drum speaks when friendship, love, talks
Friend, my love,
do not sleep.
But what of all the rich
would compare the slumber?
So instead of words and gifts
You shall now have peace,
still a greeting, a word,
It silenced the good way;
softly, softly we sneak
yes, we slink away again.