#성한찬란 #월승창해 #비하인드 #조로사 #오뢰 #웃겨
개구쟁이 뇨뇨~
촬영장 비하인드 스토리를
중국어로는 "花絮"라고 합니다^^
[전체 자막 설명]
*开开心心恰个橘子
kāi kāi xīn xīn qià ge jú zi
신나게 귤 몰래 먹는 중
恰 = 吃의 의미로 쓰였어요!
*表情逐渐凝固
biǎo qíng zhú jiàn níng gù
표정이 점점 굳는다
*太酸了
tài suān le
너무 셔
*一整个痛苦的面具
yì zhěng ge tòng kǔ miàn jù
고통에찬 얼굴(面具: 가면)
*偷偷吐掉
tōu tōu tǔ diào
몰래 뱉어버리다
*一本正经
yì běn zhèng jīng
정색하다
*(橘子)好甜！
(júzi) Hǎo tián!
귤 겁나 달아!
*半信半疑
bàn xìn bàn yí
반신반의(하다)
*果断吃掉
guǒ duàn chī diào
과감하게 먹어버리다
*得逞大笑
dé chěng dà xiào
성공해서 박장대소하다
'得逞' = 뜻대로 되다. 목적을 달성하다.
*好瓜！
Hǎo guā!
바부~팅ㅋㅋ
(‘’순진해서 엄청 잘 속아요‘’정도의 의미)
참고:瓜,就是傻的意思,这个傻有两种意思一种是说你实在,做事没经验,带有爱意的话语!
자막없이 중드를 즐기는 그날까지~아자!
오늘도 즐거운 하루 보내세요😄