No video

Seraj - Serre Eshgh - Attar poem - حسام الدین سراج - سر عشق - غزل عطار

  Рет қаралды 14,497

Attar Foundation

Attar Foundation

7 жыл бұрын

می نیاید سر عشقت در بیان
همچو طفلان مهر دارم بر زبان
چون عبارت محرم عشق تو نیست
چون دهد نامحرم از پیشان نشان
آنک ازو سگ می‌کند پهلو تهی
دوستکانی چون خورد با پهلوان
چون زبان در عشق تو بر هیچ نیست
لب فرو بستم قلم کردم زبان
همچو مرغ نیم بسمل در رهت
در میان خاک و خون گشتم نهان
دور از تو جان ز من گیرد کنار
گر مرا بیرون نیاری زین میان
دوش عشق تو درآمد نیم شب
از رهی دزدیده یعنی راه جان
گفت صد دریا ز خون دل بیار
تا در آشامم که مستم این زمان
مرغ دل آوارهٔ دیرینه بود
باز یافت از عشق حالی آشیان
در پرید و عشق را در بر گرفت
عقل و جان را کارد آمد به استخوان
عقل فانی گشت و جان معدوم شد
عشق و دل ماندند با هم جاودان
عشق با دل گشت و دل با عشق شد
زین عجب‌تر قصه نبود در جهان
دیدن و دانستن اینجا باطل است
بودن آن کار نه علم و بیان
چون بباشی فانی مطلق ز خویش
هست مطلق گردی اندر لامکان
جان و جانان هر دو نتوان یافتن
گر همی جانانت باید جان‌فشان
تا کی ای عطار گویی راز عشق
راز می‌گویی طلب کن رازدان
عطار نیشابوری

Пікірлер: 15
@esmatramezankhani2578
@esmatramezankhani2578 9 ай бұрын
آقای سراج خواننده ای بینظیر
@user-bz1px3nn3f
@user-bz1px3nn3f 2 ай бұрын
سراج وشجریان حالم راعوض میکنندپروازمیکنم❤
@daniakawaf
@daniakawaf Жыл бұрын
Ay gyan gyan
@mehranhajizade9206
@mehranhajizade9206 Жыл бұрын
عشق
@alijafari2894
@alijafari2894 7 жыл бұрын
هنرمند بسیار نازنین
@uosefrostmi1831
@uosefrostmi1831 2 жыл бұрын
عالی🌹🌹🌹
@user-ux2hg1om1r
@user-ux2hg1om1r Жыл бұрын
Респект мастеру
@mirahmadhakimmi8579
@mirahmadhakimmi8579 5 жыл бұрын
عبارت محرم رازتونیست قلم کردم زبان❤❤❤❤
@prettylittleloser1560
@prettylittleloser1560 4 жыл бұрын
😘😘😘
@miadmalikzada5163
@miadmalikzada5163 5 жыл бұрын
💓💓💓
@ZZAWLF
@ZZAWLF 3 жыл бұрын
Any translation would be perfect !
@GameCrafter467
@GameCrafter467 3 жыл бұрын
I hope my translation is close to the meaning 🙏 می نیاید سر عشقت در بیان همچو طفلان مهر دارم بر زبان Telling the secret of your love is not possible by talk Like babies which can't speak, I can't talk about it دوش عشق تو درآمد نیم شب از رهی دزدیده یعنی راه جان Last night your love come From the way which is hidden from the eyes, The way of inner-self and inner eyes مرغ دل آوارهٔ دیرینه بود باز یافت از عشق حالی آشیان The nightingale of heart and inner-self was with no home for a long time By love, he finds a feeling of his home again چون بباشی فانی مطلق ز خویش هست مطلق گردی اندر لامکان When you completely destroy your ego You become immortal in the place of no place ( infinity ) چون عبارت محرم راز تو نیست لب فرو بستم قلم کردم زبان Because talking can't express your secret I close my mouth and make my tongue like a pen and start writing it ( because a poem is more expressive than talking )
@ZZAWLF
@ZZAWLF 3 жыл бұрын
@@GameCrafter467 thx a lot !!!
@daniakawaf
@daniakawaf Жыл бұрын
@@GameCrafter467 thank you very much
@haidehi1206
@haidehi1206 6 жыл бұрын
معرکه
Survive 100 Days In Nuclear Bunker, Win $500,000
32:21
MrBeast
Рет қаралды 143 МЛН
Secret Experiment Toothpaste Pt.4 😱 #shorts
00:35
Mr DegrEE
Рет қаралды 41 МЛН
Hafez-e Khalvat Neshin
7:38
Hesameddin Seraj - Topic
Рет қаралды 33 М.
Mahfele Eshgh
7:03
Hesameddin Seraj - Topic
Рет қаралды 19 М.
Booy-e Behesht
9:06
Hesameddin Seraj - Topic
Рет қаралды 47 М.
Golzar Damidast | Soley | گلزار دمیده ست سلی ( سلیمان واثقی )
4:01
Nava Music and Cultural Center
Рет қаралды 15 М.
Survive 100 Days In Nuclear Bunker, Win $500,000
32:21
MrBeast
Рет қаралды 143 МЛН