Setsubum: Our First Time Learning About This Japanese Tradition

No video

Setsubum: Our First Time Learning About This Japanese Tradition | Life in Japan Episode 249

Рет қаралды 84,011

Күн бұрын

We've lived in Japan around 10 years and we're still learning all about this land we call home - like the traditional holiday of Setsubum in Japan.
*******
For lots of additional content in English, see our website www.ReutterFami...
Check out Paz Japan Channel: / pazchurch
For Paz Coffee Shop: www.pazcoffees...
Nate's Instagram: NateReutter
Ruth's Instagram: RuthReutter
Japanese Translation Team: Ryoji & Miruka
#lifeinjapan #tokyo

Пікірлер: 110

@hiroshiojima6390 6 ай бұрын

またかわいらしい、日本人のお嬢さんたちがお友達にいるんですね。日本の伝統、文化を学びたいとの謙虚な姿勢には、頭がさがります😭

@suzannaplinke7784 6 ай бұрын

During the worst of the pandemic I ordered all I needed to make make this from Amazon and watched videos. I now make my own all the time. Took some practice but it was fun. Looking forward to my first trip to Japan in September/October. 🇨🇦

@user-wm9wh7bp7d 6 ай бұрын

In the old days, children used to go around to their neighbors' houses to receive sweets during Setsubun. Eating "ehomaki" was an event in the Kansai region, but now it has become a nationwide event thanks to the strategies of convenience stores.

@yaminogame7805 6 ай бұрын

Can they still do that today? Or does it depend on the situation lol

@lmusicclipjp 2 ай бұрын

Your family is bridge of US and Japan. Thank you nice warmful video.

@user-rl9st2yx9g 6 ай бұрын

日本の伝統行事・文化を楽しんでいただいて、嬉しいです。何時も、子供さんたちの楽しい表情、笑い声が回りを幸せにしますね。パパさんとママさんの愛情をたっぷり受け取っているからですね。😊

@user-wy2oy9pc3t 6 ай бұрын

平安時代から始まった節分ですが、元々は恵方巻きを食べる習慣はありませんでした。コンビニのセブンイレブンが、節分に恵方巻きを売り出した事がきっかけで全国に普及したと言われてます。お祭りや縁起の良いモノが日本人は好きですし、楽しい文化なので良いですよね。ちなみに豆は、室内に投げても芽が出ないよう煎ってあります。鬼は外ーって家の外に投げたら、ドアを閉めてから福は内って室内に投げて下さいね。

@toshiken100 6 ай бұрын

リビングの中に何も違和感なくコタツがありますね。日本人としてめっちゃ嬉しいですね！

@user-mn6qq3lc7g 6 ай бұрын

The custom of Eho-maki (The long sushi roll they made in video) has spread rapidly in Japan since 2003, when supermarkets and convenience stores began heavily advertising the event. It came from Kansai area.

@seriesMobile369 6 ай бұрын

毎年方角が違いますが、今年の良い方角へ向かって“無語で食べる“寿司儀式と炒り大豆を用いての“悪“は除外“happy“はfamilyへの豆まき儀式は斬新で素晴らしいです。しかも全ての食品も健康的です。コレからのfamilyの健康と幸せをお祈りします👏

@user-zd4oo5zg4p 6 ай бұрын

オープニングのベッカのエアー丸かじり等、いつも眼の表現力がすごいベッカがアメリカンで最高！そして最後にママがイエス様に「占いや厄祓いは信じてません」と言い訳するところが律儀ですね！

@ao-eo7zh 6 ай бұрын

西の文化でしたが、食品メーカー戦略によって全国化してますね😊 関西人の私がめんどくさくて食べないのに、東の人達がきちんとやってるのを見てすごい浸透してるなー思いました。

@kon2108-i7y 6 ай бұрын

時季を楽しんで頂けている事に感銘しています。頃からはお雛様や時季が沢山あります。楽しんで下さいね。とても可愛い子供達に孫の様に拝見しています🥰

@LivvyAlexW 6 ай бұрын

So cool to learn about different festivals and celebrations around the world! Japan has such a rich culture! I’m Canadian. Canada is so multi cultural, it’s amazing

@kourobou 6 ай бұрын

恵方巻はここ１０年ぐらいで広まった感じです。我が家は豆をまいて、年の分だけ食べて終わりです。だんだん豆の数が増えてきて食べるのも大変になりました。

@user-fi6dn9du6k 6 ай бұрын

だよね。　俺のガキのころは　まき寿司なんて食わなかったぜ。ま　バレンタインと一緒で　業界の仕掛けと認識しております。

@Getsu_Ka_Sui_Moku_Kim_Jong-Un 6 ай бұрын

恵方巻きは伝統でもなんでもないコンビニ企業のでっち上げ

@user-cs3lu5ig5k 5 ай бұрын

西の遊郭の大人の遊びですよね。売れ残り廃棄も問題。

@sizcu 6 ай бұрын

楽しそう！！豆まきは鬼(oni)(病気や不幸、悪運)を家から追い出して幸福(huku)を家に呼び込むという旧正月(lunar new year)の風習です。私の家ではお父さんが鬼役で子供たちは逃げ回るお父さんに豆を投げてました😂 皆様の2024年が良い一年になりますように😊

@danhill1186 6 ай бұрын

A wonderful demonstration of Setsubum! Everyone seemed to have had great fun. Thanks to the two friends who kindly showed us how to do it 😊 Your openness and interest in learning things from Japanese culture is awesome.

@user-cr2ij9nr1o 6 ай бұрын

いつも日本の文化を体験してくださり、ありがとうございます。海外からの方が日本の文化や慣習を「体験してみよう！」とされる姿は日本人として、嬉しく思います。たまに「文化盗用だ」と騒ぐ人はいますが、たとえ少し間違っていても、日本の事を理解しようとされる姿は、大多数の日本人が好意的に見てると思いますよ。これからも動画、楽しみにしています（笑）。

@ymgch16 6 ай бұрын

日本語テロップを作成したスタッフさん、ありがとう。

@user-ix1jn4jh8m 6 ай бұрын

いつも楽しい動画をありがとうございます。

@NK-ul4es 6 ай бұрын

海苔巻きを食べるのは、ここ20年くらいの行事で伝統的風習では無いことをお伝えしておきます。豆をまいて、年齢の数だけ食べることだけは伝統的風習です。とはいえ、あと100年くらい続けていけば伝統的風習と言えるようになるのかもしれません。

@elteescat 6 ай бұрын

What fun for you guys! There's such a wealth of customs and traditions to learn about in Japan!

@user-jf8rr7ch7s 6 ай бұрын

恵方巻はコンビニ文化ですね。

@japan2346 3 ай бұрын

昔から節分は有りますが、恵方巻きは最近の流行りですね☺️

@Grahzzyhardcore 6 ай бұрын

Love how much you respect the culture And very respectful

@comarites 6 ай бұрын

It is fun to make "ehomaki" for school lunches. All of you were able to make it well.✌ Looks so yummy!😁 Setsubun is an event to pray for health and happiness at the dividing line between winter and spring. It is typical of Japanese culture as an agrarian nation to think of spring as the beginning of the year.

@MM-bj9sq 6 ай бұрын

Setsubun norimaki is a tradition in the Kansai region of Japan. it looks delicious!😊❤

@user-qe9qp9lz4s 6 ай бұрын

恵方巻は、しれっと伝統で昔からありますが何か？的な感じですが、ハロウィン、バレンタイン、ホワイトデーみたいに企業の販促戦略が定着したものだと思います。

@sirmione905 6 ай бұрын

地方によるのかなと思います。私は東京育ちなので恵方巻きは全く馴染みがなくてコンビニの宣伝で知ったんですが、関西では昔からの伝統のようですね。

@rastusbojangles 6 ай бұрын

Absolutely endearing kids. Yall are fantastic for giving your children this experience. Wonderful videos

@minakohirai7208 6 ай бұрын

The "ehou" in "ehoumaki" means the direction of good fortune. In Japanese folklore, it is said that it is good to eat "ehoumaki" silently in order to take in the good fortune without wasting it.

@btw6499 6 ай бұрын

It is very nice that you said "Thank you, Jesus" and ate Ehomaki(thick sushi roll) according to Japanese custom. A nice fusion of the western Christianity and the Japanese custom has just been created!

@nikkibun89 6 ай бұрын

How amazing, even though so many years have past it is nice to still learn new things! Keeps life interesting :)

@LIJ 6 ай бұрын

Always keep learning!

@nikkibun89 6 ай бұрын

@@LIJ Absolutely!

@Bezanie 6 ай бұрын

It's always fun to learn about traditions in different cultures. 😄

@user-yi2gp8wr2s 6 ай бұрын

Thank you very much for your posting! I'm glad that you have enjoyed Setsubun (節分)！

@mikaneko1 6 ай бұрын

我が家ではここ数年は豆まきをするときは、数粒ずつパックされた豆をそのまま外や地面に投げています。ママさんが心配されていたように、掃除が簡単になるようにです笑あくまでも非公式なやり方であることに変わりませんが、伝統も時代によって進化させていきます。

@user-kj3dh5vz5o 6 ай бұрын

家族や友人と巻きずし作りや豆まき楽しそう✨

@ya-chan2226 6 ай бұрын

素晴らしい‼️

@incognito_tk2424 6 ай бұрын

Nice story and video ❤

@momoyatomoya 6 ай бұрын

みんな笑顔だからいっぱい福が来そうだね(´・c_・`)

@user-gk3wp7hj2k 6 ай бұрын

ライター家に沢山の福が来ます様に😊👋

@Fuuraiboudesu 6 ай бұрын

節分の豆まき、こちらでは昔から落花生🥜です。

@user-ww8yi9is2o 6 ай бұрын

福は内で外に撒くと、福が逃げますよ。拾うのが大変ですが、福の時は部屋に撒きましょう。

@annduffy1356 6 ай бұрын

I love how you can buy sushi fish, egg in nice sushi lengths and thicknesses, this is the only thing that holds me back from making our own!

@sapphirology 6 ай бұрын

Wow, Sara-chan has grown so much!

@user-tl8qr4xq4c 6 ай бұрын

アオノちゃん丁寧で可愛いなあ🤩

@user-jd7gb2xt5h 6 ай бұрын

ずいぶんとかわいらしい日本伝統伝承者👍👍

@1qazxcvbnmlp09oknxsw2 6 ай бұрын

恵方巻きを食べる文化は日本の一地方の文化であって21世紀に入ってから何者かの手によって広められました。今や数多くの食品メーカーが挙って製造していますが、多くが廃棄処分されていると社会問題化しています。私個人的には恵方巻きを食べる習慣はありません。

@user-qe9qp9lz4s 5 ай бұрын

九州にはない風習でした。定着させたコンビニ？凄いです。毎年推していけば、文化になる（実際なった）。

@minakohirai7208 6 ай бұрын

Setsubun means the turning point of the seasons. Since it is easy to get sick during the change of seasons, we think of our own "evil" as " Oni" and shake it off externally to bring good luck (Fuku in Japanese) to ourselves.

@sandraesterm8894 6 ай бұрын

wow!! what a fun tradition! those rolls look so delicious :)

@sansfausansfau4544 6 ай бұрын

Compartir y conocer tradiciones nos acerca .Felicidades familia❤

@oceanluvngal 6 ай бұрын

I learned about Setsubun when enrolled in an informal Japanese language and culture class in our small Canadian town. Our instructor was from Japan and had her mom mail us Oni masks, tea, and some ingredients to make sushi. We were then asked to represent Japan at a local multicultural festival. My friend dressed as Oni, and we threw beans at them and shouted while Japanese music played. We also served green tea to attendees while dressed in kimono and yukata. Such fun!

@peacerootsapothecary5651 5 ай бұрын

Love it❤

@nedyopinion9495 6 ай бұрын

❤

@aleng.margarita 6 ай бұрын

Kakoi ❤😇

@RagnarokArrives 6 ай бұрын

It was fun seeing the whole family involved in the video, plus the japanese girls seemed to enjoy sharing this tradition. Yes only Jesus can dispel demons and not just a bunch of beans.

@user-gv1dh2se8p 6 ай бұрын

寿司、食べないよ～🙂

@gmp4628 6 ай бұрын

GOOD‼️

@jordanong5114 6 ай бұрын

Can you do Transformers shopping in Japan? I’d love to see how you shop for them.

@user-js3lk1vw7n 6 ай бұрын

I study english with english subtitle!!

@ymgch16 6 ай бұрын

Bean-throwing is a custom that has been passed down from ancient China, and has been passed down in various parts of Japan. The timing, shouts, and style of bean-throwing vary depending on the region. At my house, we didn't set up a person to act as the devil, but instead rolled beans around the house. Regardless of the strictness, I'm glad that you are enjoying Japanese customs. Mame-maki is a Japanese word game. 豆撒きまめまき Mame-maki, bean-throwing ├豆まめ mame, bean │├ま魔 ma, devil │└め滅 me, extinction └撒きまき maki, throwing 鬼 Oni represents the direction of the combination of the Bull and the Tiger in the Chinese zodiac, where evil comes. Demons were spiritual and had no form. It has been visualized in Japan. 魔の方角, devil's direction ├牛 Bull ... Bull horn └虎 Tiger...Tiger pattern underwear This is one of the theories.

@MsSharonSpencer 6 ай бұрын

I also used to throw beans at home on Setsubun when I was a kid, and 'toshi-otoko' or 'toshi-onna' (men or women who were born in the year of the same zodiac sign with that of the current year) usually play a role of 'oni' (devil). I ate 56 beans this year, btw. 😋👹

@iiraingirlii 6 ай бұрын

Very cool ngl :D!

@harukikurogane9539 6 ай бұрын

Birds will be happy if you wrap the beans outside.😅

@streetcat3411 6 ай бұрын

I wish "Demons out, Fortune in" for your house！

@user-vz7mq7mi5q 6 ай бұрын

鬼👹役の人は今年一年良いことがあるよー‼️

@unclebee5674 6 ай бұрын

Hey guys. I've been away for a while. I really missed watching your channel. What is that church website that you go to? I lost it on my computer. 😄😊

@LIJ 6 ай бұрын

Welcome back :) Here you go: paz.church/japan/

@unclebee5674 6 ай бұрын

thank you so very much. @@LIJ

@user-rs8vc2vg1r 6 ай бұрын

東京では恵方巻の習慣は全くないです。今年はコンビニやスーパーでも殆ど見かける事も無く地方の伝統は地方で大事に受け継がれればそれで良いと思っています。

@user-fb8zp7tj8i 6 ай бұрын

毎年、節分になると巻き寿司を食べる習慣はあるけど、豆を食べる事はあまりしなくなってた。鬼の格好だったり豆をまく作業に関しては小学生の頃以降行っていないかも。もう随分前になる。そもそも何故節分と言う催しがあるのかや、何故豆を撒いたり巻き寿司を食べるのかを忘れてしまった😢何故、毎年決められた方角を向いて黙って食べるしきたりなのかも忘れてしまっている😢 節分は「鬼は外」「福は内」と言うので、その意味から災いを追い払い幸せが舞い込むようにと言う願いなのかな🤔日本人なのに忘れてしまった😅恥ずかしい。

@sourcehomme3775 6 ай бұрын

家では昔まめの代わりにチョコやお菓子を投げてた

@user-he5lz3ky2m 6 ай бұрын

酢めしの作り方が違うょ(^^;　混ぜると言うより酢めしでパラパラに切るように混ぜて冷やすんだょ。ベトベトに成らなかった?? 普通に食べている(笑)方角の方を向きながらパクパク食べていくんですょ(#^.^#)　楽しければイイよね。

@yuta2010able 6 ай бұрын

恵方巻は新しい文化で(大阪では古いらしいですが)、日本の『巻き寿司』を一口大に切らずに食べるのは元々、習慣ではなく『下品』でしかないです。それが証拠に、恵方巻の節分以外では巻き寿司は切り分けで食べ、一人で丸々食べる人はどこにもいないでしょう。これは大阪の花街(風俗街)で女性に男性器に見立ててわざと下品に食べるようにさせた事を男性の下品な遊びからとも言われており、何の縁起が良いか？等はまともにかたられめいません。また、生物を扱うので、当日売り出したものを当日売らないと悪くしてしまうため商業的に一生懸命CMしますが、何の根拠もありません。一定数、日本の文化を悪く宣伝する勢力もおり、日本の美しい文化を下品に食べ物を扱う事で悪く見せる事が平気な流れがありますが、悲しい事です。日本人は巻き寿司を一口大に切って綺麗に食べます。

@nyarome3 6 ай бұрын

恵方巻、40年前位ですが大阪では一般的な風習でした。全国的な慣習になったのはコンビニの影響が大きいかな。今だったら巻き寿司よりも「キンパ」韓国料理の海苔巻きが美味しいかな。

@keny1619 6 ай бұрын

😂😂😂

@gorillack_japan 6 ай бұрын

👹鬼は既に外でしたねw👹 まぁ掃除が大変ですもんね

@loudmouthnewyorker2803 6 ай бұрын

Amen, we praise only Jesus!

@yachan1201 6 ай бұрын

豆まき宗教的行事でもなく日本人でも信じていませんよ

@robertreeser1174 6 ай бұрын

Don't mean to pry but why didn't Mommy and Daddy provide braces for the twins.

@LIJ 6 ай бұрын

They don't use them in Japan until becoming adults, but we have already gotten consultations with foreign dentists who will work on them sooner. It's just completely opposite from how things are done in America :)

@coderandcream 6 ай бұрын

is it offensive for tourists to say "arigathanks gozaimuch" in Japan?

@yoshikurakino 6 ай бұрын

以前、牧師様達に対して七夕祭りを日本の古来の祭りと教えたり食品加工会社が最近始めた関東地方での恵方巻販売これらを日本の古来の文化と言うデマをライター家に教えてる日本人には、己の見識の浅さと日本に対する文化的不理解を反省して頂きたいです。

@user-xu1uy4ex6i 6 ай бұрын

恵方巻の事を詳しく教えてあげないと。

@user-vz7mq7mi5q 6 ай бұрын

日本🇯🇵🗾に宗教と言う概念は本来無くて生活習慣がまさに生きる教科書と聞きました

@shr9256 6 ай бұрын

楽しいですね♪ 青いセーターの可愛い女性💦 作りながら髪触ったりはダメ🙅‍♀️ 髪は結びましょうね😮❤

@kuma3noie 6 ай бұрын

ホントにそう思います他のお家で食べ物を作る時にはビニール手袋を付けて欲しいものです！髪の毛を触った手で巻きずしなんて論外ですね

@user-gb5ht8nw3c 6 ай бұрын

日本の風習は宗教違うから、やらんでいいのに。

@user-wf4ef8me8q 6 ай бұрын

お行儀の悪い事はやめてください。恵方巻きはちゃんと切ってお召し上がりください。

@user-px4so1zd6x 6 ай бұрын

え？恵方巻きは「幸運が途切れる」と言う意味で切らずに食べるのが一般的ですが…💧 だから恵方巻きは切らずに一本そのまま食べるんですよ？

@user-jz3hu9qx6x 6 ай бұрын

恵方巻きは切って食べるものでは無いですよ。😅

@user-wf4ef8me8q 6 ай бұрын

@@user-jz3hu9qx6xあらま。長く生きて来てるけど、昔は恵方巻きなんて無かったわよ。😅

@user-de5lv4kf8p 6 ай бұрын

@@user-jz3hu9qx6x 関東に恵方巻なんかねーよ。関西が帰化人だらけだからキンパの文化を商業的にコンビニが関東でも始めただけだわ。

@user-ng4ns8qh6h 6 ай бұрын

日本は他国の様な文化の断絶が無くて、数万年とも言う学者もいるし、国としては神武天皇が即位した、旧暦のお正月から数えて2684年やな。

@user-de5lv4kf8p 6 ай бұрын

その皇紀は上古歴代天皇の時代が考古学的には半年を１年でカウントしていた事が、考古学未発達な明治時代に皇紀検証に考慮されていない。実際は再計算すると皇紀は2300年位で丁度、縄文時代から弥生時代の転換期に合致する。つまり稲作の普及で財産であり遠征可能になる兵糧が現れ争いと軍閥化が進み天皇家の祖先の大王(おうきみ)が頭角を表す事は軍事的にも自然な流れになる。漢学を日本で最初に学んだのが仁徳天皇と菟道稚郎子の御兄弟で、応神天皇(大鞆別命)の指示を受けて学問を授けたのが阿智使主(あちのおみ)。阿智使主は菅原道真公以前の学問神として古来神社で広く祀られており、彼は後漢皇帝霊帝子孫と伝わるが恐らく実際は帯方郡太守劉氏子孫にあたりの子孫と考えると極々自然で、卑弥呼の時代に後漢➡魏の一部だった帯方郡(遼東半島)楽浪郡(北朝鮮)から当時日本の一部だった朝鮮半島南部に亡命した劉氏と考えられる。朝鮮半島に関しては当時は北部は漢王朝の征服地又は服属地、南部は飛鳥時代まで日本"本国"の一部で、古墳時代にようやく百済や新羅が登場し日本に服属している事が三国志正史の魏志記述や宋の順帝が西暦478年に雄略天皇を使持節都督倭・新羅・任那・加羅・秦韓・慕韓六国諸軍事安東大将軍倭王として冊封している事からも明確だったりする。雄略天皇含め、上古天皇時代の文書記録が残らないのは藤原氏が焚書させ日本書紀を正史に捏造したからと考えれば自然で、中国の正史に当時の日本は文書で行政管理を行っていた事が記載されているのに一番古い漢字が弥生土器に有るにも関わらず文献が残らない事にも合致する。応神天皇の次代、履中天皇の時代から歴代天皇の寿命が正常な人間の寿命になるのは、つまり漢学と魏(後漢/古代中国)の暦にヤマトの暦を改め１年=12ヶ月に成っているのが仁徳天皇と阿智使主伝承から紐解ける。よって仁徳天皇以前の寿命を２で割ると歴代上古天皇の寿命は正常な人間のそれになり、ちょうど神武天皇は弥生時代を生み出し食料事情を改善し原初の国々を作り出した頃の人に当て嵌る事になる。尚、古代に6ヶ月=１年だった名残が夏越の大祓と年末の大祓。

@user-de5lv4kf8p 6 ай бұрын

あと文化の断絶は明確にあるぞ。宗像神社の奥津宮のある沖ノ島の調査結果、蘇我氏が滅亡させられた頃から古代の祭祀が途絶した事が判明してる。つまり中央と地方の神事の拠点の繋がりが途絶えているのが飛鳥時代、代わりに仏教が普及していき神社は別当寺の管理下に置かれて行く事になった。逆に言えば明治政府が否定した神仏混淆は飛鳥時代から1200年間、日本の有史以来実に半分を占めており神仏分離は合理性がなく、寧ろ日本文化衰退と欧米化を促進した事がわかる。ちなみに、宗教改革をしたのはアメリカのキリスト系新興カルト教徒だった森有礼。明治時代から日本の神社がキリスト教プロテスタント教会の祭祀に酷似した、自然崇拝ではなく鏡を置いた神社での礼拝重視、偶像崇拝の追放が進むのは英国を模範にして英国教会と英国王室をコピペして神社庁を頂点に天皇家で神道宗教統合政策と各地の神社寺院廃社を行ったからだろ。それまで全国で神話時代から子孫が大宮司を勤めた大社格から、子孫が追放され中央の息のかかった奴が宮司についてる。諏訪大社や鶴岡八幡宮寺なんかは金刺氏子孫や頼朝公が神主に任じた大伴家が追放され、鶴岡八幡宮寺に至っては元は神宮寺時代の社僧が宮司にされ、矛盾して鶴岡八幡宮寺の正式名称から寺の一文字が削り取られたり、政治的な意図がプンプン匂う事件が起きまくった。全国の延喜式内社から、古代の伝承かかかれた書物が紛失したり、書物管理する別当寺が廃寺に成ったり不審火で焼失したりもしてるよ。