💿가사💿 [Intro] Anyway (Woo) 다 됐고 [Verse 1] It's bad bitch o'clock, yeah, it's thicc-thirty 지금 시각은 섹'시'한 30대 여성'분' I've been through a lot but I'm still flirty (Okay) 그 많은 일을 겪었어도 난 여전히 가볍지 (괜찮아) Is everybody back up in the buildin' 다들 잘 살고 있었니? 내가 돌아왔단다 It's been a minute, tell me how you're healin' 얘, 진짜 오랜만이다, 그동안 어떻게 잘 견뎠니? 'Cause I'm about to get into my feelings 내가 공감해주고 다 들어줄라니까 How you feelin'? How you feel right now? 넌 어때, 지금 기분은 어때? [Pre-Chorus] Oh, I been so down and under pressure 나 그동안 스트레스에 너무 눌려 살았어 I'm way too fine to be this stressed, yeah 힘들어하기엔 난 너무 잘났다구 Oh, I'm not the girl I was or used to be, uh 이제 난 예전의 그 애가 아냐 Bitch, I might be better 더 나아졌으면 나아졌겠지 [Chorus] Turn up the music, turn down the lights 음악 틀어, 불도 끄고 I got a feelin' I'm gon' be alright 왠지 앞으로 나 잘 될 것 같아 Okay (Okay), alright, it's about damn time (Ah) 오케이, 좋아, 진작 이랬어야지 Turn up the music, let's celebrate (Alright) 음악 틀어, 축배를 들자 I got a feelin' I'm gon' be okay 앞으로 나 잘 살 것만 같아 Okay (Okay), alright, it's about damn time 오케이, 그래, 진작에 이랬어야지 [Verse 2] In a minute I might need a sentimental man or woman to pump me up 조만간 내 기분 맞춰줄 다정한 누군가를 찾고 다닐 지도 몰라 Feeling fussy, walking in my Balenci-ecis 바들바들, 발렌시아가 아가들을 신고 Tryna bring out the fabulous 일부러 화려해보이려 애쓰지 'Cause I give a fuck 나 엄청 신경 써 Way too much 너무하다 싶을 정도로 I might need like two shots in my cup 술잔에 샷 두 잔 때려 넣고 Wanna get up 벌떡 일어나고 싶어 Wanna get down 춤추고 싶어 Mhm That's how I feel right now 지금 내 기분이 그래 [Pre-Chorus] Oh, I been so down and under pressure I'm way too fine to be this stressed, yeah Oh, I'm not the girl I was or used to be, uh Bitch, I might be better [Chorus] Turn up the music, turn down the lights I got a feeling I'm gon' be alright Okay (Okay), alright, it's about damn time Turn up the music, let's celebrate (Alright) I got a feeling I'm gon' be okay Okay (Okay), alright, it's about damn time [Bridge] Bitch 얘 Hahahaha, 'cause, uh, you know that time it is, uh 어우, 지금 몇 시 몇 분인지 알잖아 I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Uh, huh) 오늘 밤에 나 나온다? 내가 나와 I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Woo) 오늘 밤 기대해라, 나 나오니까 I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight 내가 나와, 오늘 밤 내가 나와 Okay (Okay), alright (Alright), it's about damn time 오케이, 아주 좋아, 진작에 나올 걸 그랬네 I'm comin' out tonight, (Let's go) I'm comin' out tonight (Comin' out tonight) (가는 거야) I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Woo) I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Comin' out tonight) Okay (Okay), alright, it's about damn time 오케이, 아주 좋아, 진작에 나올 걸 [Outro] Ahh-oh, bitch Yeah, yeah It's about damn time Hihihihi, ayy

내가 이 가사를 해석한다면 백퍼 처음 "anyway" 를 "어쨌든"으로 그냥해석했을듯 "다 됐고"로 해석하신 직키님은 음악대장

훌륭한 가사내용과 그렇지 못한 수준낮은 댓글들.... 뚱뚱한 게 아니더라도 인생에 있어서 우울하고 스트레스 받는 시기가 있는데 그런 사람들에게도 위안을 주는 노래라 생각하는데 그저 외모폄하하는 댓글들을 보니 눈살이 찌푸려지네

1:12초 나오는 부분 개좋다 ... 노래가 사람을 홀리게 만드네

두번째 가사... 해석 진짜...... 감탄사밖엔... 👏👏

대입이랑 엄마 암 투병이 겹쳐서 너무 힘든 시기인데 이 음악 듣고 잘 이겨낼 수 있을 것 같아요. 좋은 영상 감사합니다.

가사가 너무 좋다 마침 심적으로 많이 힘든 시기여서 자존감이 낮아진 상태인데 다시 일어서고 싶다는 생각이 들게 만든다

Bitch o' clock thicc thirthy 섹시한 삼십대 여성분으로 해석한거 센스 미쳤다...

이 노래 완전 퇴사할 때 들어야 하는 노래야

직키님 해석 볼 때마다 번역은 단순히 언어를 바꾸는 것 이외에 말이 가진 멋과 맛을 살리는 작업이란걸 느껴요 .. 뺄 건 빼고 살릴 건 살리는 이 센스와 탁월함에 매번 놀라고 갑니다 ㅜㅜ 오늘도 잘 보고 잘 들었어요 !!

내 눈엔 멋진 노래하는 그루브 넘치는 멋진 여성분만 보이는데 도대체 뭐가 문제인지 댓들이 이러지? 넘 멋지심

정말 직키님처럼 원어 분위기를 잘살리는 번역가가 되고 싶어요….번역 영상 볼때마다 표현에 항상 놀라고 많이 배워가요..아직 학생이지만 지금부터라도 열심히 노력해서 직키님처럼 센스있는 번역가 되어보도록 할게요…! 직키님 영상 덕분에 항상 힘낼 수 있는것같아요….🙏 감사합니다….🙈

리조가 발렌시아가를 가지고 말장난 한 ‘Balenci-ecis’를 ‘발렌시아가 아가들을 신고’ 라고 해주신거 센스 대박이네요…

2년6개월 다닌 회사 그만두고 백수 5일차에 이노래 듣는데 텐션업업 진작 이랬어야지!! 아주 좋아!! 내몸 상해가면서 왜그렇게 열심히 햇는지 미련한 과거 잊고 새출발하자!! 포기햇던 공부도 다시 하자 하고 싶엇자나! 내자신! 화이팅 제댓글 보는분들도 화이팅!! 텐션업업!!☆

페인트 칠하던 평범해보이던 아저씨가 가죽을 벚기자 화려하고 자신감 있는 여자로 탄생하는 장면이 이 노래가 여자한테만 국한된게 아니라 인생을 스트레스 받고 지루하게 살아가는 모든 소시민을 위한 노래인거 같은 의미가 전달되어서 좋네요.

오늘 일터에서 아픈 몸 상태로 도구처럼 다뤄져서 자존심 상하고 진짜 상처받았는데 이 노래 듣고 위로받고 갑니다.. 🙏🏻

직키님 진짜 번역이 너무 좋아요ㅠㅠ 직역이 아닌 의역이 담을 수 있는 가사적 감동이 너무 잘 전해져서 노래를 200% 더 즐길 수 있는 것 같아요💕

요즘 진짜 힘들게 살고있는데 직키님의 해석과 리조님의 목소리를 들으니까 힘이나네용!! 오늘 영상도 감사해요오오!!!

직키님 초월 번역 센스 있고 너무 좋아요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 리조 노래는 항상 자신감이 차오르는 느낌이에요🥰

리조 노래 너무 좋아...

리조 노랜 항상 씐나고 자존감 뿜뿜 한가득이라 번아웃 오거나 자존감 뚝떨일 때 넘 듣기 좋은 것 같음

탁월한 번역은 사람들에게 공감과 감탄을 이끌어냅니다. 정말 놀라워요. 항상 감사합니다 직키님!

리조님 노래 항상 너무 좋아요♡ 자존감높이기좋은곡♡ 좋은곡소개 감사드려요😊

요즘 좀 흔들리고 있을 때 이런 곡이라니 다시 자존감 충전!

에너지뿜뿜은 역시 리조💕

아 이 노래는 직키님 가사가 제일 좋다ㅠㅠㅠ 헉 댓글에 가사 추가해주신거 진짜 섬세하시네요💕 전에 이랬으면 좋겠다고 생각하고 댓글을 달았던 것 같은데 제 댓글때문이 아니더라도 반영이 돼서 정말 좋네요! 덕분에 영상 틀어놓고 따라 부를 수 있어요 감사합니다!!

노래좋다.. 가사해석도 너무 좋아요. 아파본 사람만이 아픔을 이해하고 위로할 수 있다는걸 새삼 느껴요

누구나 힘들어할 순 있지만 그럴 때 저런 생각을 가지고 이겨내려고 하는 사람은 흔하지 않은 것 같아서 리조가 하는 노래는 마음을 위로하는 면이 있다

리조 언니 돌아왔구나.. 노래 너무 좋아..ㅠㅠ 내 자존감 지킴이...

헐 초월번역 진짜 대박이에요 너무 센스 있게 완벽하게 번역하심

사랑해 리조

한창 lizzo 좋아했다가 잊고 살았는데 직키님이 번역 업로드 해주신 덕에 좋은 곡 알고가네요! 요즘 좀 힘들었는데 이 노래를 계기로 힘 낼 수 있을거 같아요ㅎㅎ

뭐야 듣기도 전에 자존감 뿜뿜하잖아

리조최고~♡ 신나고 위로받는 노래♡

리조언니 사랑해요🥰 항상 좋은곡 들려주시는 직키님도 라뷰🥰

자신감을 주는 노래야 말로 진짜 명곡이라 생각합니다!!!

리조 노래는 가사가 너무 건강하고 화이팅넘쳐서 진짜 좋음 ㅜㅜ

아 리조 노래는 저같은 집순이도 산책가고 싶게 만드는 매력이 있어요 ㅋㅋㅋ

진짜 가사 너무 좋음..

리조 노래의 이 리듬들과 가사가 너무 좋아…

리조는 너무 멋있다

헐ㄹ 슬픈때 들으면 위로되고 기쁠때 들으면 더 신나는 노래,,😢

번역 진짜 잘하셨다..

가사도 좋고 멜로디도 굉장히 세련됐네

아 너무 좋아 진짜

이노래 진짜 내스탈💜 쪼그라들엇던 내 자존감 회복한다!!

이 언니 너무 좋아..❤️

자신감이 급상승한다 ~~ 리조노래는 이래서 항상 좋아.. 직키님 번역센스도 짱이야😚❤

리조님 노래 진짜오랜만에 듣네유😚😚

알고리즘이 소개해 준 노래에 기분이 아주좋구만 가사내용도 펑키한 사운드도 팝알못이라 리조도 처음 알았는데 매력쩌는 가수네요~~좋다 좋아

리조 진짜 음악성 미쳤다…

초월번역 진짜… 감탄만 나온다 🤭🤭

번역 센스 미쳤다...

우울하거나 친구관계 때문에 스트레스받을때 이 노래 들으면 자존감 올라가고 넘 좋다아.. 나를 우울의 수렁에서 꺼내주는 노래.. 때론 노래가 삶을 이어나가게도 해주는거같아

이게...번역이지...... 언어학과 번역학에 관심 많은 사람으로서...감명받고 갑니다

가사 너무 좋아요!! 우울증 털어내고 앞으로 걸어가자 !! 2023 내 인생 노래 !! 해석 감사합니다!!!!!♡♡♡

노래 너무 좋다 ㄹㅇ번역도 오짐

번역 감사합니다! 당분간 출근송은 이거다...!

번역 감동 ㅠㅠ 우왕,, 번역가이실까요?? 이런 센스와 감각 대단해요👏👏👏

너무 진짜 너무 좋다

요즘 너무 힘들었는데 이렇게 신나는 노랜데도 가사 보니까 눈물이 나네요.... 다시 열심히 살아보려구요 ㅎㅎㅎ 번역감사합니다!!

멜로디도 좋고 가사도 너무 좋음 스페셜 다음으로 좋아하는 노래

가사해석만 봐도 행복해 뮤비내용만 봐도 행복해 음악 들으면 행복터져.... 리조또 언니 사랑해 언니 노래는 역시 졸ㄴ라 마쉬쒀!!!!!!!!!!!!!!!!!!

직키님과 리조는 믿고 보죠.. 늘 자신감 충전하고 갑니다!

이 노래듣고 힘 얻고갑니다ㅠㅠㅠ 직키님 최고

요즘 진짜 힘들었는데 이 노래 진짜 힐링 되네요 ㅠㅠㅠ 직키님 번역 감사합니다 💜

이 언니 자기애가 충만하고 귀엽고 매력넘친다. 외형적인 틀에서 벗어나 영혼이 유쾌할것같은느낌이 ... 노래에서 묻어난다.

ㅠㅠㅠ 리조님 항상 밝은분이셔서 나까지 행복해져 ㅠㅠㅠ

리조 넘 좋아♡

와 진짜 이정도면 에너지업, 자신감 업되는 음악은 리쪼라는 장르로 구분되어야 할듯

개좋음 리조가 전세계 자존감 멱살끌고 간다

노래 진짜 너무 좋음...

가사에 자신감 넘치고, 유쾌하고.. 오케이

리조 진짜 넘 귀여워요ㅠㅠㅠ 뮤비에서 연기도 잘해서 졸귀였던....🥺

진짜 리조님은 노래는 해외에서 탑10에는 들듯 진짜 너무 잘불러

리조 넘조아

리조 노래에 직키님 번역은 그야말로 최고💖

직키님의 선곡과 번역을 너무 좋아합니다.. 직키님에게도 가수분에게도 늘 동기부여 받고 있어요

캬 조타

와앜~리조~~

노래 넘 밝고 좋아요 ㅎㅎㅎㅎ

리조는 역시 짱이다!

진작에 이랬어야지라니..... 해석 너무 좋다

리쪼 너무 귀여워요~!

믿고 보는 직키 ❤️ 믿고 듣는 리쪼 ❤️

타인의 시선을 의식하는 것으로부터 벗어났을 때 비로소 삶의 만족이 얻어지는것 같아요 그런 의미로 불행한 사람들이 참 많네요...

크 베이스리듬 쥑이고~~ 둠칫둠칫~~

노래 넘 좋다 씐나😎

정말 당당한 모습 너무 보기 좋습니다.

아 좋아요 오천만개 박고싶어요 직키님 번역 완전 ❣️

가사 한글번역 진짜 대단하네요! 저도 영어전공잔데 많이 배웠습니다!

직키님 이렇게 열일해주시면 감사해요 😊 👍 리쪼 최고 😭 그래도 너무 무리하지 마셔요~!

개쩐다 진짜...

이런 신나는 노래들으면서 울고있는 내 인생이 레전드..

음 해석이랑 의역이 찰지네요 착달라붙게 해석하신거 같아요 ㅋㅋ

진짜 직키님 덕에 이런 좋은 노래도 듣구.. 감사합니따

너무…너무… 좋다…

이러니까 언니를 사랑할 수 밖에...🥰

우연히 이노래 지금들었는데 울컥하네요 32살 지금 다시 저를 돌아보며 쉬어갈려고 퇴사를 맘 먹었거든요 오늘 퇴사이야기를 할려는데 딱좋은 노래에요 저에게 필요한노래네요 해석 자막감사합니다 덕분에 가삿말 곱씹으며 앞으로 저를 챙겨보겠습니다!

알고리즘에 리조보고 눌렀다가 가사가 왤캐 찰떡인가 했더니 역시 직키님이셨어ㅠㅠㅠㅠㅜㅜ👍