قطعه ی جدید «رویای من رپ بود نه پول» از ''شایع'' با لیبل «اصلی» منتشر شد
-------------------------
Artist : Shayea
Producer: Jafari HR
Beat: Ali Azot
Mix & Mastering: Iman Tanha
Motion Creator: Ehsanitor
Cover: Saleh Karimi
Label: Asli
-------------------------
متن شعر:
هنو اونقدی نیستم که زانومو شل نکنه پول
I’m not so strong yet not to be tempted by money
یه لیمیتد ستِ جردنِ گرون
An expensive limited Jordan clothes
معکوس بکشم با دوج کف تهرون
To downshift by a Dodge in Tehran
با دست بدی رو بیلبورد منو نشون
To point me with finger on a billboard
هنو میچربه زور ندیده هام بهم
My unseens outpower me
فاصله ام تا سی یه سانته
I’m 1 cm far from 30
نمیخوام دستم جایی دراز شه
I don’t want to sponge off anybody
ببینم بندِ مسافرای آژانسِ سر پیری نون خونه ام
My living depended on taxi passengers
تپش قلب بگیره زنم از تلفن های بانک هی
My wife’s heart beats fast after calls from bank
پوکه خالیِ پروپرانولا رو طاقچه
Empty bottle of Propranolol “A medication for Anxiety” on the shelf
یادش نی شأنی تو زیرزمینا داشته
He has forgotten he was dignified in basements
مرده دیگه پیر مرده این خونه
The elder of this house is passed out
چیزی ازم نمیمونه
I will be done
یه رپر بازنشته و تتمه ی پولش
A retired rapper and his cash balance
فحش میدم جوونیمو چون نکرد و میتونست
I revile my youth because he didn’t accomplish while could
تو اون موقع هم هستی دیگه ها؟
Will you still be in my life then?
هستی موقع خنسی قرض بدی به ما
Will you be in my life to lend me some money while I’m on tight budget?
گوش میدم تو ماشین های خطی به صدام
Will you listen to my voice in taxis?
چقدر غمگینه شعرام
How sad my verses are ?!
حتی خودم و میبنده به سه کام
They (my verses) Even makes me smoke
سرنوشت منه یا تصمیم نظام
Is that on my choice or government’s decision?
میدونی داشی ترسیده چشام
I’m scared
نیستی که به جام
You’re not in my shoes
وقتی موهام داره سفید میشه و حسرت به دلم
When my hair goes white and I’m hope-sick
از در غصه میباره از پنجره غم
the grief and sorrow have overwhelmed the entire house
رفقای پاپ خونت از صحنه بگن و پیک بزنن با رپ کردن من
Your pop-singer buddies talk about the stage but get drunk with my raps
هی بپام از حسابم کم کم بکشم
To be careful with money
هی من خط شه چِشَم هی پنچر بشه شهر
My eyes get dilated and city get punctured
دیگه بالا میارم از معنی شأن
Now I puke because of the meaning of dignity
سرم و کرد بالا، دستم و زیر سنگ
It made me chin-up and my put hand under a rock
یادمه میومد صدای زوزه هامون شب
I remember, you could hear us baying at nights
باید میدیدم تو دستم پوله آروم شم
I needed to see money in my hand to relax
از مدرسه بگیر تا خونه بامون چپ
Everyone in school and in house were cruel to me
یکی باز نکرد رو سر ما توی بارون چتر
Nobody opened an umbrella for me in lashing rain
دیدم آرزو هام نمی خونه با بودجه ام
I figured out my dreams and my budget didn’t fit
یه کوله پر تراکت پشت پامون زخم
A bag pack full of flyers and
اما یه لحظه نمیدیدی تو چشامون شک
But you couldn’t see doubt in our eyes
رویای من رپ بود نه پول
My dream was rap, not money
آره رویای من رپ بود
Yeah my dream was rap
اولویت عشق، شماره آخر پول
The first priority is love, the last one money
یهو یه روز در اومد از رویای ما هم پول
Money got out of my dreams as well
کارا رو فروختیم زندگیمونو چرخوند
I sold the tracks and keep living
شکرت
خدایا شکرت زیاد
Thanks God, thank you so much
نذاشتی غرق شه تو جوب کشتیام
You didn’t let my ships drown in a sike
داشت خسته میشد همه ی اون اشتیاق
All those desires went tired
سخته وقتی میگی از بلند پروازیات و گیر نون شبی
It’s difficult to talk about your ambitions and be poor
همه فکر میکنن یه چیزی زدی
Everyone thinks you’ve taken drug
سخته چندسال نبینن دستت کیسه خرید
It’s difficult to see no shopping bag in your hands
سخته وقتی تو نگاه دورت حس میکنی یه دیدی نتونستی
It’s difficult to feel people around you say: “I’ve told you that you can’t”
و
سخته وقتی زیر قسطی و یارو بهت میگه بخند بگیره سلفی رو
And it’s difficult when you’re heavily in debts and ask you to smile for a selfie picture
سخته وقتی شعر مینویسی نامه بهت بدن بری دادسرا
It’s difficult when you write poems, and you’re served a subpoena for court
با وثیقهی همون رفیقات درای که بهت میگفتن این کار نمیشه نون و آب برات
To be on palore by the mortgage of those, your friends who used to tell “this job won't pay the rent”
سخت تر از همه اینه حتی تو بهم بگی پول و دیدی شلوارت چندتا شد
The most difficult one is that you ask for money and polygamize
نگاه رفتار و حرفات و
The look, behavior, your words
حق با تو
You’re right