I was wondering how this song sounds in Chinese so I did a cover
這首找不到中文翻唱版 所以就自己來試試看
#mandarincover #chinesecover #中文版 #中文翻唱 #johnlegend #allofme
What would I do without your smart mouth? /Shǎole nǐ dòu zuǐ wǒ gāi zěnme bàn
Drawing me in, and you kicking me out/ài shàng nǐ nǐ què jù wǒ qiānlǐ wài
You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down/wǒ ná nǐ méi bànfǎ zhēn de bèi nǐ mí de tuántuánzhuàn
What's going on in that beautiful mind/ nǐ nà měilì nǎodai rú yīgè mítuán
I'm on your magical mystery ride/wǒ tà shàngle nǐ de lǚchéng hěn qíhuàn
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright/wǒ tóuyūn mùxuàn bùzhī wèihé but I’ll be alright
My head's under water/fǎngfú diào luò shuǐdǐ
But I'm breathing fine/dàn wǒ yìshí qīngxǐng
You're crazy and I'm out of my mind/nǐ de fēngkuáng ràng wǒ ài shàngle nǐ
'Cause all of me/wǒ quánxīnquányì
Loves all of you/ài shàng nǐ yīqiè Love your curves and all your edges/ài nǐ lúnkuò nǐ de qūxiàn
All your perfect imperfections/ài nǐ wánměi suǒyǒu quēdiǎn
Give your all to me/jiāng nǐ jiāo gěi wǒ I'll give my all to you/wǒ huì fùchū yīqiè
You're my end and my beginning/nǐ shì wǒ zhōngdiǎn hé qǐpǎoxiàn Even when I lose I'm winning/wǒ zhǐyào nǐ suíshí zài wǒ shēnbiān 'Cause I give you all of me/zhǐ yīnwèi wǒ gěi nǐ wǒ de suǒyǒu
And you give me all of you, oh/ér nǐ yě gěile wǒ nǐ de yīqiè ō
How many times do I have to tell you/bùzhī duōshǎo cì wǒ gàosùguò nǐ
Even when you're crying you're beautiful too/jíshǐ lèi liú mǎnmiàn nǐ yījiù měilì
The world is beating you down, I'm around through every mood/dāng nǐ bēishāng nánguò bùlùn héshí wǒ huì bàn nǐ zuǒyòu
You're my downfall, you're my muse/nǐ shì wǒ qíngxù wǒ de línggǎn My worst distraction, my rhythm and blues/ràng wǒ fēn shén de lán tiáo hé jiépāi
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you/wǒ nǎohǎi lǐ wúfǎ tíngzhǐ de gē zhǐ wèi nǐ ér chàng
My head's under water/fǎngfú diào luò shuǐdǐ
But I'm breathing fine/dàn wǒ yìshí qīngxǐng
You're crazy and I'm out of my mind/nǐ de fēngkuáng ràng wǒ ài shàngle nǐ '
Cause all of me/wǒ quánxīnquányì Loves all of you/ài shàng nǐ yīqiè Love your curves and all your edges/ài nǐ lúnkuò nǐ de qūxiàn All your perfect imperfections/ài nǐ wánměi suǒyǒu quēdiǎn
Give your all to me/jiāng nǐ jiāo gěi wǒ
I'll give my all to you/wǒ huì fùchū yīqiè
You're my end and my beginning/nǐ shì wǒ jiéjú wǒ de chóngshēng Even when I lose I'm winning/yǒule nǐ shèngbài dōu bù chóng yào 'Cause I give you all of me/zhǐ yīnwèi wǒ gěi nǐ wǒ de suǒyǒu
And you give me all of you, oh/ér nǐ yě gěile wǒ nǐ de yīqiè ō
I give you all of me/zhǐ yīnwèi wǒ gěi nǐ wǒ de suǒyǒu
And you give me all of you, oh/ér nǐ yě gěile wǒ nǐ de yīqiè ō
All of me -John Legend (Translated and rearranged by Evelyn Lee)
What would I do without your smart mouth? /少了你逗嘴我該怎麼辦
Drawing me in, and you kicking me out /愛上你你卻拒我千里外
You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down /我拿你沒辦法 真的被你迷的團團轉
What's going on in that beautiful mind / 你那美麗腦袋如一個謎團
I'm on your magical mystery ride /我踏上了你的旅程很奇幻
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright /我頭暈目眩不知為何 but I’ll be alright
My head's under water /彷彿掉落水底
But I'm breathing fine /但我意識清醒
You're crazy and I'm out of my mind /你的瘋狂 讓我愛上了你
'Cause all of me /我全心全意
Loves all of you /愛上你一切
Love your curves and all your edges /愛你輪廓你的曲線
All your perfect imperfections /愛你完美所有缺點
Give your all to me /將你交給我
I'll give my all to you /我會付出一切
You're my end and my beginning /你是我終點和起跑線
Even when I lose I'm winning /我只要你隨時在我身邊
'Cause I give you all of me /只因為我給你我的所有
And you give me all of you, oh /而你也給了我你的一切 喔
How many times do I have to tell you /不知多少次我告訴過你
Even when you're crying you're beautiful too /即使淚流滿面你依舊美麗
The world is beating you down, I'm around through every mood /當你悲傷難過 不論何時 我會伴你左右
You're my downfall, you're my muse /你是我情緒 我的靈感
My worst distraction, my rhythm and blues /讓我分神的藍調和節拍
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you /我腦海裡無法停止的歌只為你而唱
My head's under water /彷彿掉落水底
But I'm breathing fine /但我意識清醒
You're crazy and I'm out of my mind /你的瘋狂 讓我愛上了你
'Cause all of me /我全心全意
Loves all of you /愛上你一切
Love your curves and all your edges /愛你輪廓你的曲線
All your perfect imperfections /愛你完美所有缺點
Give your all to me /將你交給我
I'll give my all to you /我會付出一切
You're my end and my beginning /你是我結局 我的重生
Even when I lose I'm winning /有了你 勝敗都不重要
'Cause I give you all of me /只因為我給你我的所有
And you give me all of you, oh /而你也給了我你的一切 喔
I give you all of me /只因為我給你我的所有
And you give me all of you, oh /而你也給了我你的一切 喔