מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. / שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: דניאל סמבורסקי (1977-1909) |
עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני (2003-1924) |
ביצוע: מקהלת צה"ל ותזמורת צה"ל |
שנת כתיבה והלחנה: 1938.
השיר "זמר הפלוגות" ("Zemer HaPlugot") ("Song Of The Companies") חובר (מילים ולחן) בשנת 1938, לכנס הראשון (והיחיד) של "פלוגות השדה" (פו"ש) של ארגון "ההגנה", שהתקיים בקיץ של אותה שנה במשק הפועלות בצפון תל-אביב. השיר יועד להיות המנון הפו"ש. הוא נכתב תחת אוירת מלחמת העולם השנייה הקרבה ובאה.
מקובל לספר, כי יצחק לנדוברג-שדה, מפקד הפו"ש והמפקד הראשון של הפלמ"ח, ומי שהיה ידידו הקרוב של אלתרמן, ביקש מאלתרמן שיר-המנון ליחידה, שכמותה לא הייתה עד אז ב"הגנה".
הביוגרף של שדה סבור, כי הרעיון לשיר היה של אלתרמן, שכן בימים ההם "היה קרע בין אנשי הרוח והארץ", כדברי אלתרמן, "ואלה [בחורי הפו"ש] היו מופיעים בתל-אביב כמו מעולם אחר... שדה היה מופיע בהמולה ורעש מלווה צעירים, ומהווה חוליה מקשרת בין אלה שבעיר והארץ עצמה". היות ש"הקשר היה רופף" (בלשון אלתרמן), "נחוץ היה שיר כדי לעבות את הקשר". ואת המשימה נטל אלתרמן על עצמו. (מרדכי נאור: "אקטואליה ופוליטיקה בשירי הזמר של אלתרמן". בתוך: "בקורת ופרשנות - כתב-עת בין-תחומי לחקר ספרות ותרבות" : "הזמר העברי - פואטיקה, מוסיקה, היסטוריה, תרבות". חוברת 44, תשע"ב. הוצאת אוניברסיטת בר-אילן, עמ' 242).
במאמרו "לאה אלתרמן, האשה שהגשימה את שיריו של אחיה, נתן" ("הארץ", 25.11.2016), ציין פרופסור דן לאור, כי נתן אלתרמן, אשר כתב את השיר "זמר הפלוגות" בהזמנתו של יצחק שדה, כתב אותו לאחר אחד מביקוריו בקיבוץ תל עמל (לימים ניר דוד), אשר אחותו, לאה להב-אלתרמן, נמנתה על מייסדיו.
מיד עם סיום כתיבתו, מסר פעיל "ההגנה" דאז, גרשון ריבלין, את השיר לדניאל סמבורסקי להלחנה. היה זה בערב שלפני קיום הכנס, וסמבורסקי סיפר, כי הלחין אותו "ביציקה אחת", ללא לבטים וללא מחיקות: "כאשר היה העניין עם וינגייט - אז באו אלי... בערב אחד בא אלי אחד שעומד עכשיו [1964] בראש 'מערכות', ריבלין... אמר 'פה יש לך שיר שכתב אלתרמן. מחר למשק הפועלות [בשדרות בן-גוריון 75, בתל-אביב] יבואו כל החבר'ה. אינני זוכר, ייתכן שאפילו וינגייט בעצמו היה ביניהם, הוא עוד לא היה מפורסם אז... אני, בערב, ביציקה אחת, כתבתי את זה. זה באמת יצא במשך כמה רגעים, בלי לתקן... למחרת בבוקר לימדתי את זה כבר לכל המדריכים שבאו למשק הפועלות, וכמה ימים אחרי כן היה השיר כבר נפוץ בכל ארץ ישראל." (מתוך: ד"ר ציפי פליישר, ריאיון עם דניאל סמבורסקי: "התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי", חלק ב', 1964, עמ' 356).
את השיר בכנס ניגן סמבורסקי על הפסנתר, אלתרמן הקריא את מילותיו, ובתוך כך למדו חיילי הפו"ש, כאמור, את השיר.
"שיר זה היה לאבן דרך בתולדות הזמר העברי, שכן בפעם הראשונה נכתב בארץ המנון ליחידה קרבית. לשם טשטוש אופיו המיליטנטי של השיר, הודפס 'זמר הפלוגות' בשם מוסווה - 'שיר הנודדים'"(*) [אליהו הכהן (2023-1935): "באין המנון ל'הגנה'"].
(*) לפני שהקים את הפו"ש, הקים יצחק שדה יחידה בשם "הנודדת".
מילות השיר נדפסו ביולי 1939, תחת הכותרת "שיר פלוגות-השדה", בעיתון הנוער העובד, "במעלֶה".
לימים, כשהוקמה תזמורת צה"ל, הפך השיר "לאחד משירי הלכת הרשמיים של צה"ל. השיר נוגן על-ידי תזמורת צה"ל בתאריך 19/11/1977, כאשר נשיא מצרים, אנור סאדאת, ירד מכבש המטוס בביקורו ההיסטורי בארץ.
השיר, המובא כאן בביצוע מקהלת צה"ל ותזמורת צה"ל, נדפס בתקליטור "זמר הפלוגות - משירי דניאל סמבורסקי" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן" ו"דניאל סמבורסקי":
• להקת היובל.
• שלישיית "הנשמות הטהורות" ו"האחים והאחיות".
את זמר הפלוגות נשיר נא למזכרת,
אפל, אפל הואדי: המשמר, הכן!
הלכה, הלכה פלוגה בלילה בשרשרת,
הלכה פלוגת שדה לאש ולמגן.
חכי לנו, ארצי, במשעולי הרייך,
חכי לנו בשדות הלחם הרחבים!
את שלום המחרשה נשאו לך בחורייך -
היום הם לך נושאים שלום על הרובים.
פלוגה - עלי, עלי בהר,
פלוגה - כבוש תכבושי!
במקום שם איש עוד לא עבר,
שם יעברו הפו"שים.
למען אם ובן ואב
הסוללה נקימה:
פלוגה, לא תם, לא תם הקרב,
פלוגה, צעוד קדימה!
לשווא, לשווא אמרו: רק הימים הם לנו, ( - בית זה אינו מושר כאן)
לשווא אמרו: לאש ושוד נדון הליל.
הלילה והיום רק לחיים ניתנו,
הלילה והיום הם ארץ-ישראל!
לא ירתיענו צר, לא יעצרנו תיל, ( - בית זה אינו מושר כאן)
מנגב ועד צפון, עלי הרים וגיא,
נשיב לך את היום, ארצי, ואת הליל,
נשיבה לך אותם למען כל החי - -
פלוגה - עלי, עלי בהר...
כי לא לשווא, אחי, חרשת ובנית,
לנפש ולבית לנו מלחמה!
ג'וערה, תל-עמל, כנרת וחניתה,
אתן לנו דגלים ואנו - החומה.
כי לא נשוב אחור, ודרך אין אחרת,
אין עם אשר ייסוג מחפירות חייו.
הלכה, הלכה פלוגה בלילה בשרשרת,
פנייך, מולדתי, הולכים איתם בקרב!
פלוגה - עלי, עלי בהר...
התמונה שבסרטון: "פלוגות השדה" (פו"ש) בכפר בילו, 1938 (מתוך ויקיפדיה).
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.