「双炎の肖像」英語版【歌ってみた】 ＃勇気爆発バーンブレイバーン
Рет қаралды 4,581
English lyrics translation by DANN
What is meaning of the fight?
There, a twosome form a strong bond.
It looks like he's just staring at something.
And they are engulfed in flames.
When you want power.
Yes, now is the time
Who will you form a bond with?
Does it end here?
when talking to each other.
Protecting lives,
sometimes with our sacrifice.
With your burning heart. While running through.
Just be what you are. When you fly away.
The flame of life lights up in passionate bond.
Roar it into the sky.
To fight together in this war.
There they both share a burning soul.
Just like, just as steel is being cut down,
our lives are being cut down as well.
In war, the first casualty is truth
The spiral love. Acrossing like the blood.
Does it end here?
when talking to each other.
Protecting lives,
sometimes with our sacrifice.
With your burning heart. While running through.
Just be what you are. When you fly away.
Let's light up the red radiance of our bonds.
Stick to it 'till the end.
If you fight now, even in the dark.
It's a fierce fumbling fight.
your fighting style and your voice
if they shine in glory.
We can sing again.
This nameless song.
Transcending time.
Don't you ever turn around.
We move forward, talking about tomorrow' hope.
On your own terms. While running through.
Riding on the wind. While soaring up.
Carve a proof. That you lived in this world.
Does it end here?
when talking to each other.
Protecting lives,
sometimes with our sacrifice.
With your burning heart. While running through.
Just be what you are. When you fly away.
The flame of life lights up in passionate bond
Roar it into the sky.
@user-kq2bc2xc3i 4 ай бұрын
いやいやいやいやいや ココにたどり着くって…… で、衣装変えてるしwwww しかもフルコーラースってwwwwwwww 段さま、好きなでしょ、ブレイバーンwwwwwwww
@heisei73 4 ай бұрын
ご視聴＆コメントありがとうございます。１月は予定外のブレイバーンバブルで作業工程が大きくずれこみました（笑）
@user-ez6if7hv1m 4 ай бұрын
本編やこの曲が流れるEDのトンチキ(笑)ぶりで誤解されるけど先生の英訳通り「番う」には作中みたいな戦時下でのツーマンセルや僚機関係的な「絆（bond）」の意味合いもあるハズなんですよねぇ なのに何故公式自らがトンチキに全力で突っ込んで行くのだろうか
@heisei73 4 ай бұрын
ご視聴＆コメントありがとうございます。あのエンディング演出では誤解するなという方が無理ですね（笑）
@Saikuron-Matuda 5 ай бұрын
こんなに早くこちらの英語版が聴けるなんて、ありがとうございます。英語版でも１人デュエットがお見事です。本家に英語版をこのまま導入してもファンの魂を揺さぶりまくると思います。
@heisei73 5 ай бұрын
早速のご視聴＆コメントありがとうございます。作品のパワーのおかげで翻訳作業が加速できました♪
@Alvaman21 4 ай бұрын
ブレイバーンのような翻訳能力に感心です。これならスミスさんも歌えそうです
@heisei73 4 ай бұрын
ご視聴＆コメントありがとうございます。今回は高速翻訳がんばっちゃいました♪
@user-em4hv9yn3q 4 ай бұрын
早くも英語版、こっちも良いですね。 ラストの手を振るところも、二人が同時に存在しているみたいで良いです。
@heisei73 4 ай бұрын
ご視聴＆コメントありがとうございます。黒沢明の「影武者」みてから一度やってみたかたんですよ（笑）
@B_N_N.studio 4 ай бұрын
やっぱりシンプルに歌が上手い！！この演出やっぱり面白い！！
@heisei73 4 ай бұрын
ご視聴＆コメントありがとうございます。この曲はどうしても「２人」で歌いたくなるんですよね。
@mazinger5207 5 ай бұрын
ま・まさか英語版とは。 まいりました。 こっちも良いですね。 先生の一人デュエットも。
@heisei73 5 ай бұрын
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。今回はＯＰからＥＤまで一気にガーっとやってみました♪
@kazmi6071 4 ай бұрын
サビの「滾るまま」からの英訳の語呂の良さが秀逸です！ かっこいい✨
@heisei73 4 ай бұрын
ご視聴＆コメントありがとうございます。そのへんこだわった所なので言及していただいて嬉しいです♪
@moriatsushi4778 4 ай бұрын
おお,,,素晴らしくかっこ良いです。重厚、そして英語への訳しかたが実に上手い！
@heisei73 4 ай бұрын
ご視聴＆コメントありがとうございます。高評価嬉しいです♪
@rapidfire6162 5 ай бұрын
おお、疾風迅雷が如き英訳版アップ！待っておりました 漢前振りが一回り増した感があります あの世界の真実、意外にも背筋凍るものかもしれないですね 弾先生の英訳がとても勉強になります 日本語って厳密なんだかルーズなんだか時々可笑しく感じるんです
@heisei73 5 ай бұрын
早速のご視聴＆コメントありがとうございます。言い回しというか、けっこう創作に近い意訳展開になりました♪
@getu4551 Ай бұрын
めちゃめちゃ良い…！
@heisei73 Ай бұрын
ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！
@user-el6on1zg5x 2 ай бұрын
２番以降まで素晴らしい！ ありがとうございます
@heisei73 2 ай бұрын
ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！
@KawaiHiromi 4 ай бұрын
これはソウル？バラード？番うがbondか。。。。聴く者がどう意味するか。。。。シナトラみたい❣️
@heisei73 4 ай бұрын
ご視聴＆コメントありがとうございます。自分的にはクリスタルキングをイメージしてました♪
@teruhikomorikawa9759 3 ай бұрын
ここで脱いだら完璧
@heisei73 3 ай бұрын
「脱いだヴァージョン」も試作したのですが、公序良俗を乱す恐れがあり、抹消しました・・・・・
@MadSnowElf 4 ай бұрын
❤
@heisei73 4 ай бұрын
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡！！！！！
@user-gf1ip7yw9z 3 ай бұрын
パート分けも素晴らしい🎤1人だとは思え無いです!!!!😂😂🎉🎉
@heisei73 3 ай бұрын
クリスタルキングをイメージしました。
@user-ih4cr8qx3h 4 ай бұрын
まさかと思い開いたら・・・ 音速のような英訳、お疲れ様です。 ヾ(o≧∀≦o)ﾉﾞ
@user-ih4cr8qx3h 4 ай бұрын
この曲って、宝○で歌いそうな曲ですね・・・ (;^_^A
@heisei73 4 ай бұрын
ご視聴＆コメントありがとうございます。前奏がそれっぽいですよね。
@user-gf1ip7yw9z 3 ай бұрын
(≧∇≦)bしか浮かばない!!❤❤❤
@heisei73 3 ай бұрын
ご視聴＆コメントありがとうございます。あの元映像だとそうなりますよね・・・
@yukikoSatou-fm9bi 3 ай бұрын
こちらも中文訳いたしました 監修を夜曲さんにしていただきました
@heisei73 3 ай бұрын
ご視聴＆コメントありがとうございます。面白そうです。時間がかかってもやってみたいです。
@yukikoSatou-fm9bi 3 ай бұрын
@@heisei73 中文訳貼ります 所 谓 战 斗 suǒ wèi zhàn dòu 意味互相熔化 yì wèi hù xiāng róng huà 唯一只是 凝视着你 wéi yì zhī shì níng shì zhe nǐ 扔我们燃烧Oh…… rēng wǒ men rán shāo Oh…… 现在寻求 突破的力量 和谁 搭档一体 xiàn zài xún qiú tū pò dì lì liàng hé shuí dā dàng yī tǐ 如若是最终 rú ruò shì zuì zhōng 希望仍是相连 xī wàng réng shì xiāng lián 如若想保护 rú ruò xiǎng bǎo hù 只能捨弃自身 zhǐ néng shě qì zì shēn 滚滚热血 gǔn gǔn rè xiě 奔驰着 bēn chí zhe 如实展现 rú shí zhǎn xiàn 雕谢的刹那 diāo xiè de chà nà 点着炽热的情谊 diǎn zháo chì rè de qíng yì 响彻天空 xiǎng chè tiān kōng 通过战斗 tōng guò zhàn dòu 可以共同分担 kě yǐ gòng tóng fēn dān 只像钢铁千锤百炼 历尽千心 被磨砺着 er…… zhǐ xiàng gāng tiě qiān chuí bǎi liàn lì jìn qiān xīn bèi mó lì zhe er…… （清浊融和性）我这生 （ qīng zhuó róng hé xìng ） wǒ zhè shēng 清浊和赛战（WAR）×4 qīng zhuó hé sài zhàn （WAR）×4 （爱河螺旋）交缠成螺旋 血腥之交 （ ài hé luó xuán ） jiāo chán chéng luó xuán xiě xīng zhī jiāo 如若是最终 rú ruò shì zuì zhōng 希望仍是相连 xī wàng réng shì xiāng lián 如若想保护 rú ruò xiǎng bǎo hù 只能捨弃自身 はzhǐ néng shě qì zì shēn 滚滚热血 奔驰着 gǔn gǔn rè xiě bēn chí zhe 如实展现 雕谢的刹那 rú shí zhǎn xiàn diāo xiè de chà nà 点亮鲜红的羁绊 diǎn liàng xiān hóng de jī bàn 尽情贯穿它 jìn qíng guàn chuān tā 如果你现在能在黑暗中奋斗 rú guǒ nǐ xiàn zài néng zài hēi àn zhōng fèn dòu 如果那身姿那声音闪耀 rú guǒ nà shēn zī nà shēng yīn shǎn yào 一起吟咏 无名之歌 yì qǐ yín yǒng wú míng zhī gē Lalala La la Lalala Lah。。。 抓紧时光千万别回头 zhuā jǐn shí guāng qiān wàn bié huí tóu 虽然畅谈着我们同行的明天 suī rán chàng tán zhe wǒ men tóng háng de míng tiān 仍随内心自由飞翔 réng suí nèi xīn zì yóu fēi xiáng 君似风也，飘扬飞舞 jūn shì fēng yě ， piāo yáng fēi wǔ 刻下一个深深的痕迹 kè xià yī ge shēn shēn de hén jī 如若是最终 ruò shì zuì zhōng 希望仍是相连 xī wàng réng shì xiāng lián 如若想保护 只能捨弃自身 rú ruò xiǎng bǎo hù zhǐ néng shě qì zì shēn 滚滚热血 奔驰着 gǔn gǔn rè xiě bēn chí zhe 如实展现 雕谢的刹那 rú shí zhǎn xiàn diāo xiè de chà nà 点着炽热的情谊响彻天空 diǎn zháo chì rè de qíng yì xiǎng chè tiān kōng Lah Lah Lala la lah……
@harykotta 4 ай бұрын
上半身脱ぎながらだったら完璧だったかもｗ 冗談です
@heisei73 4 ай бұрын
視聴者様からのコメントが「脱ぐ」ワードで彩られているのが本作らしいですね♪せめてジャケット脱げばよかったかな？・・・・
@money-fo6kk 3 ай бұрын
🎉🎉🎉🎉
@heisei73 3 ай бұрын
ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！