(Bulgarian)
"Ситен Дъжд" изпълнява Живка Папанчева (Официална публикация на KZfaq)
👍 Subscribe
Ситен Дъжд
Музика Милен Славов | © 1999-2002
Текст: Български фолклор
Интересни факти за песента:
През 1999г. Милен Славов композира песента "Ситен Дъжд" (Fine Rain) за една от неговите ученички по това време в САЩ. Оригиналното заглавие на песента тогава е "Младост". Славов използва текст от българският фолклор а музиката създава с мисълта да е в съвременен стил - необвързан с определен фолклорен стил. През 2002г. Милен Славов аранжира и продуцира песента да бъде изпълнена от талантливата и обаятелна певица Живка Папанчева.
1. Ситен дъжд вали като маргарит
Моето любе коня седлай
На кяр да иде на каравлашко
Ази му думам и му се моля
Моето любе коня седлай
Ази му думам и му се моля
2. Поседи любе тая година
Тая година тая зима
Пари се любе сявга печелят
Младост е любе еднаш на света
Поседи любе тая зима
Пари се любе сявга печелят
3. Ситен дъжд вали като маргарит
Младост е любе като роса
Младост е любе еднаш на света
Заран я има денем я няма
Младост е любе като роса
Заран я има денем я няма
********
Siten Duzhd (Fine Rain)
Music by Milen Slavov | © 1999-2002 | SLAVMAN
Lyrics: Bulgarian folklore
Interesting facts about the song:
In 1999, Milen Slavov composes the song “Siten Duzhd” (Fine Rain) for one of his students in the USA, at the time. Originally the title of the song was “Mladost” (Youth). Slavov uses lyrics from the Bulgarian folklore and creates the music for the song in contemporary style - not particularly related to any Bulgarian regional style. In 2002, SLAVMAN arranges and produces the song to be recorded by the talented and charming singer Zhivka Papancheva.
English Translation:
Fine rain is falling. The man I love is getting ready to go abroad to find work. I said to him: My love, please don’t go. Please stay with me for one more year. Money can be made anytime, but youth is only once in a lifetime. Youth, my love, is here in the morning and gone by the end of the day.
1. Siten duzhd vali kato margarit
Moeto lyube konya sedlai
Na kyar da ide na karavlashko
Azi mu dumam i mu se molya
Moeto lyube konya sedlai
Azi mu dumam i mu se molya
2. Posedi lyube taya godina
Taya godina taya zima
Pari se lyube syavga pechelyat
Mladost e lyube ednash na sveta
Posedi lyube taya zima
Pari se lyube syavga pechelyat
3. Siten duzhd vali kato margarit
Mladost e lyube kato rosa
Mladost e lyube ednash na sveta
Zaran ya ima denem ya nyama
Mladost e lyube kato rosa
Zaran ya ima denem ya nyama