Smiley Culture 'Cockney Translation' Complete Original Version
Рет қаралды 303,616
13 жыл бұрынSmiley's first single, but second video. This was re-released after the success of 'Police Officer'. Directed by Giblets who were: Rob MacGillivray, Mike Sumpter, Carol MacGillivray and Michael Olley. Like Police Officer, this was made while we were still at Saint Martins School of Art. Not sure the 'batty man' reference was ever picked up by TV stations at the time, you wouldn't get away with it now. We tried to make it as subtle as we could in the animation.
Smiley was a talented and charming man. Sadly missed.
@raistrickt Жыл бұрын
I WAS A TULSE HILL BOY ...... THIS TUNE WAS MASSIVE ... NOW 58 AND STILL LOVING THIS ... BIG UP SMILEY
@streetwisepioneers4470 Жыл бұрын
ME TOO. TULSE HILL. NO NAMES. JUST NUMBERS 76-81😂
@LewisLinkUpTV 3 жыл бұрын
RIP Smiley 🇯🇲🇬🇧🇬🇾
@jimmillman5134 6 жыл бұрын
Only heard about him after his death. He was an incredible talent. ‘Police Officer’ was great but this is genius in the way it translates between two marginalised dialects/languages and has a lot of fun with it, and also compares the ‘underworld’ in different cultures. ‘Dem say Old Bill/We say Dutty Babylon!’
@cjrun8610 5 жыл бұрын
the first MC in the UK to use a british accent on a track. Thanks Rodney P for putting me on, rest in peace Smiley
@Madbrad2000 3 жыл бұрын
Not true, Allen & Blewitt - Chip Shop Wrapping and David Baird - Friday Neet (Gannin Tapping In The Toon). Both songs from 1980, they used British accents. Barnsley Bill - Barnsley Rap & Barnsley Bill - Wedding Rap from 1981 as well. They were the first MC's to use British accents on a track. However, they were novelty songs that didn't have a lasting impact, unlike "Cockney Translation".
@eddyvideostar 2 жыл бұрын
To CJ Run: Speaking of the British v Jamaican Accent and parlances. Interesting in that era, closer to the real old-time Cockney; now today's "Cockney" isn't purely so -- it's rummaged in with the Jam-African mix-up. When they do speak London, they sound West Indian.
@iceboxLew 2 жыл бұрын
@@eddyvideostar Today's London dialect is MLE, Multicultural London English, which is heavily rooted in Jamaican English
@eddyvideostar 2 жыл бұрын
@@iceboxLew: Obviously for the non-Anglos. Thank you for your reply: Appreciated it.
@itstheengineersdaughter1296 2 жыл бұрын
It's NOT a British accent darling, the cockney dialect used by all who were born or raised in London.
@mikelucraft 4 жыл бұрын
bought this on 12 when it came out. never gets stale
@jman4668 3 жыл бұрын
Old
@mikelucraft 3 жыл бұрын
@@jman4668 ok
@eddyvideostar 2 жыл бұрын
@@jman4668: Nah, man: Mike is right.
@bgockel 4 жыл бұрын
Absolutely brilliant tune. RIP Smiley the world needs you.
@stephenpowell5912 Жыл бұрын
Remember this in the Mid 1980s (1985 time )love this , ❤️ R I P Smiley, Word 🙏💐🥀Fab talent ,Sad way he died 🥺😪💐🥀❤️
@paulspydar 5 жыл бұрын
Gone but not forgotten , Smiley Culture the sounds of my youth, RIP 2018
@bertiodvonrastenburger1129 4 жыл бұрын
Pure genius.
@pest5373 2 жыл бұрын
Timeless
@MrBiz74 5 жыл бұрын
The DUTTY BABYLON DEM DID MURDA The DON OF SAXON, SMILEY. I would never take the word of DA DUTTY BEAST over My BEAUTIFUL BLACK KINFOLK DEM.
@paganhawksonoflilith3125 Жыл бұрын
Absolutely. We’re supposed to believe he stabbed himself! Dirty wrong un piggies.
@rudydouglas7569 7 жыл бұрын
R.I.P. to one of the great toasters
@CycolacFan 3 жыл бұрын
Ten years ago today and more relevant than ever.
@Michel-7.7.7 3 жыл бұрын
Actually 35 years ago
@CycolacFan 3 жыл бұрын
@@Michel-7.7.7 he died in 2011
@Michel-7.7.7 3 жыл бұрын
@@CycolacFan you're refering to the date of his dead. i thought you meant the release of the song. That was sad, hard to believe he stabbed himself, like the official claim stated.
@1970RudeBoy 3 жыл бұрын
@@Michel-7.7.7 Killed by police you mean
@Michel-7.7.7 3 жыл бұрын
@@1970RudeBoy read again, "hard to believe he stabbed himself", that means it's more likely he didn't, but the cops were somehow involved in his dead
@fenix4706 8 жыл бұрын
this guy was a welcome music legend of the day.
@lignitedaze Жыл бұрын
Just read about this in Hugh Hodges' book about the Thatcher era, The Fascist Groove Thing, here on stolen land (otherwise known as Australia). The praise given to music and artist are spot on!
@MrDiscoTube 5 жыл бұрын
The children in the video are brilliant! Especially the little chap 'playing' the keyboard at the front of the class! Wonderful ...
@eddyvideostar 2 жыл бұрын
1:48.
@eddyvideostar 2 жыл бұрын
Dear Dave: And the girl who picked up the bread.
@joegrine7080 10 жыл бұрын
Cockney: Guv'nor, Ol' Bill Rude Bwoy Yardy: Big-bout-cha, Dutty Babylon
@secretkpr9 12 жыл бұрын
Respect due!! Peace & Blessings be upon him.
@RaphaelDawkinsCombatRadio Жыл бұрын
Classic and entertaining.
@celiasmith8662 6 жыл бұрын
Art in its finest!
@Pirate7X 10 жыл бұрын
Big Up! Rise In Power Smiley Culture.
@user-sd7gt7eq5p 6 ай бұрын
My white mum and half cast dad fell in love in this era of music man.
@summerteeeth 4 ай бұрын
Not cool phrase to describe your Dad.
@teddyboy9497 2 ай бұрын
@@summerteeeth ❄️
@gunnerhoward3134 8 жыл бұрын
RIP Smiley.
@wendypaxton4785 8 жыл бұрын
Blessed Be...
@bobbydazzler9482 5 жыл бұрын
never explained
@rjjcms1 4 жыл бұрын
Truth will out,hopefully,whatever that may be,though it won't bring him back. This song and Police Officer brought me much amusement back in early 1985. RIP.
@musicloverlondon6070 Жыл бұрын
Love the 'arm(ed) robbery' reference and the Venus de Milo image. The video was very witty. Loved this when it first came out all those years ago! RIP Smiley.
@mrlesta Жыл бұрын
The 80s was good. The sounds coming out of saxon in London with smiley culture, asher senator, papa levi , tippa irie were trend setting we used have yhe cassette tapes. And Barrington levy from Jamaica. It all influenced the rappers.
@ladythatsshalott318 5 жыл бұрын
RIP Smiley. The best thing after Punk
@apathyintheuk265 2 жыл бұрын
🤣
@julsandcol4ever 10 жыл бұрын
R.I.P Smiley....Classic ..Here's hoping for justice!
@madelaineheason3092 10 жыл бұрын
great I loved this when it came out yay
@tuffgonggbUNCTION 5 жыл бұрын
MARANATHA KYMRY SOULJAH ROCKERZ JAHBLESS FiAH BUN Babylon
@realvilla 9 жыл бұрын
RIP Smiley Culture. Love.
@mustardtank 11 жыл бұрын
He was a great fellow top man rip !! Old bill fucking murders !!!!!
@misterdoctor8234 3 жыл бұрын
He committed suicide because he was a fucking head case.
@MrKingkz 3 жыл бұрын
The roots of grime is here
@motifdnb8343 2 жыл бұрын
The roots of almost everything urban uk
@dblessed7860 3 жыл бұрын
Gone but never forgotton because and why
@YoungRiaz 2 жыл бұрын
Fire
@dazmalski 9 жыл бұрын
Be good to hear from any of the kids that were in this video. Must be all as old as me now. Anyone out there wanna tell us making this film with Smiley?
@forsinainhd3126 6 жыл бұрын
Extreme Weather my cousins are in this video
@forsinainhd3126 6 жыл бұрын
It’s the girl at the front and the boy at the back that does the nodding
@nice1828 2 жыл бұрын
Rip smiley was a head of his time love he's toasting dem dirty Babylon killed him and many others 🙏
@primo_7672 2 жыл бұрын
Whst a skill one the first
@humphreythompson7865 20 күн бұрын
RIEP King 🤴🏾 the one and only Smiley Culture
@MrWiredOne 13 жыл бұрын
r.i.p. smiley . keep on smiling. n rest in paradise .PEACE OUT bruv
@p1ssedoffchristof48 4 ай бұрын
Fun AND educational
@TheMeltdown23 7 жыл бұрын
Killed by the " dirty babylon"
@gabrielchukuezi6088 6 жыл бұрын
Respect, Ingenuity, Peerless.
@arthurmcgonnell1179 2 ай бұрын
REST IN POWER SMILEY CULTURE .. LEGEND & BABYLON GOING DOWN BIG UP AVALON
@dannysouthendutdramsay1212 Жыл бұрын
Big up the originals
@johnd1466 3 жыл бұрын
Sweet as a knut!
@vaughnwalker1840 3 жыл бұрын
Toasters the originators of rap
@PLBoogie 8 жыл бұрын
This is one of the tunes that got me ino ragga
@johnreynolds9042 7 жыл бұрын
Dutty babylon!!
@dubagentselekions8221 4 жыл бұрын
Long way back then before mi was born... Still here 2019 inna South Afrika
@joohop 5 жыл бұрын
Massive Tune
@streetwisepioneers4470 Жыл бұрын
F**CKING TIMELESS! 😂
@AgnosticSpaceCreature 3 жыл бұрын
ahh 80s summer , r.i.p
@craigconnolly2025 7 жыл бұрын
Leanne we were all at school but we had this on tape football on the park with the big fuck off stereo
@ewwchoob7122 3 жыл бұрын
legendary
@The87gunner87 12 жыл бұрын
R.I.P Smiley Culture...
@leeannenewman4975 7 жыл бұрын
A true shame how he died,Love His Music!
@TrueBlueEG8 7 жыл бұрын
he was years ahead of his time
@marshallcampbell6498 4 жыл бұрын
Justice for Smiley
@BuffNoobReviews Жыл бұрын
Who is here from Musical Truth?
@ItsMeJoshLee 5 жыл бұрын
Truth lives on . Big ups Rudi!😉
@woody7652 5 жыл бұрын
RIP Smiley, fucking dirty Babylon.
@slickmix3255 5 ай бұрын
A real u.k legend🏆
@tommychatfield1644 10 жыл бұрын
The man
@DeeDarling Жыл бұрын
Big Bout Yah - Rip
@CanonburyLondonantiques 10 жыл бұрын
gwarm.. big up the Smiley Culture sound, whatcha man...
@shemanic1 5 жыл бұрын
bought a new copy of this cos I had worn the 1st one out
@paulstevenson8257 6 жыл бұрын
Top man
@ogh4x Жыл бұрын
2023
@grahamallison8641 5 жыл бұрын
sweet as a nut level vibes
@DomPayne5 11 жыл бұрын
Smiley Culture did a brilliant cover of Michael Jackson's "Billie Jean".... can't find it anywhere online... :/
@bruceleeroythatswho Жыл бұрын
shinehead maybe but I dont think smiley did it
@dominiquepayne1341 Жыл бұрын
@@bruceleeroythatswho Thank you... I think you're right.
@symphonymusic1 9 жыл бұрын
Classic
@ValTyalin 3 жыл бұрын
RIPower Smiley.
@Dasse1977 9 жыл бұрын
King Smiey Culture R.I.P Mi Lion
@jammyjordon5544 4 жыл бұрын
buss it up smiley
@sweetmatecol2946 5 жыл бұрын
R.i.p
@hegzneptune7327 3 жыл бұрын
Yesssss man!!!
@MiniTheVinx 6 жыл бұрын
I don't believe in conspiracy theories. So it's almost certain he died as they said. But I still want a public enquiry. He was Smiley fucking Culture ffs.
@stevencosgrove5934 4 жыл бұрын
Jus level vibes,seeeen?!!........................
@ogh4x 4 ай бұрын
2024
@ogh4x Жыл бұрын
2022 🫡
@utregsoulnorh715 4 ай бұрын
Cops killed him....dutty babylon
@simonneal1757 5 жыл бұрын
One love R.I.P
@BudCr0w 13 жыл бұрын
I had the 12-never seen the vid, sad to learn that he passed.
@MrNoahGTA 10 жыл бұрын
Top Geezer
@5implesimon 5 жыл бұрын
God bless..from a white man
@IFoxedYouUp 11 жыл бұрын
Lord Smiley
@josephpawlowski5810 4 жыл бұрын
i wish there was a HQ version of this song, if there islink me plz
@MrIrrepressible 10 ай бұрын
Would of been awesome if delboy from only fools was in this vid.
@portsanity 10 жыл бұрын
They must really think we are stupid
@billyswainsonsnr6508 6 жыл бұрын
The police don't come take you away, and let you make a cup of tea........
@nomessnofussjustpureimpact4771 9 жыл бұрын
Love Itta Touigh !!!
@westcoastvalerie 9 жыл бұрын
Fiyah!
@davidsheen7749 3 жыл бұрын
remember this sort of top banana good song
@PsiClotron141 10 жыл бұрын
murdert by the piggs!
@dannydj8183 10 жыл бұрын
RIP
@NextSound170 7 жыл бұрын
Culture fi rule.
@newreast3904 6 жыл бұрын
we all say DAWTY BABYLAN!!
@Poeticfloetic 2 жыл бұрын
*Dutty Babylon ♥️
@newreast3904 2 жыл бұрын
@@Poeticfloetic accent (and orthography)depends on which village you're from:)
@harrygreb75 25 күн бұрын
shame the cockney couldn't protect him against the old bill/dirty Babylon
@millionlux72 12 жыл бұрын
ITV4 bought me here
@peterkroner9820 11 жыл бұрын
Freshit
@foodkings-xb5op 4 ай бұрын
Cabbbbbbbbbage ..only the real ones know!
@mikebeta1796 7 жыл бұрын
was that senator asher on 0:54
@thejonnyeexperience2931 6 жыл бұрын
Mike Beta Yes it’s him.
@dannyboylan2024 11 жыл бұрын
dutty bobielon
Sergio Outdoors
Рет қаралды 34 МЛН
Jurnalist
Рет қаралды 1,6 М.