Smoke Gets In Your Eyes / 煙が目にしみる [日本語訳付き]　 J.Dサウザー

Рет қаралды 276,960

10 жыл бұрын

1946年にナット・キング・コールがカバーして大ヒットしたこの曲も元々は1933年にミュージカルとして書かれた曲。1989年公開スティーブン・スピルバーグ監督作品の「ALWAYS」の挿入歌でJ.D.サウザーが歌っています。本家はプラターズですがサウザーのアルトヴォイスも映画の切なさを引き立たせています。またオードリー・ヘップバーン最後の出演作品でもあるこの作品は知る人ぞ知る名作です。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご了承ください。

Пікірлер: 57

@user-oy7ts9kv1p Жыл бұрын

たまらんたまらんたまらんーーージワー染み渡ってもう溶けそうなくらい

@oasis724 6 жыл бұрын

男性が恋人にドレスとそれに合う靴をプレゼント。それをまといダンスをするのが最後となり男性は事故で死んでしまう。でもいい人だからと天使が現れ時空を超えて男性を現世に戻してくれる。 SFのようで現実味を帯びていて素敵なストリーでした。新しい彼女の恋人を認め、彼女を湖から救い出して消えていく彼の姿が夜道を散歩するかのように軽やか！！とっても素晴らしい恋のお話しでした。この歌が一番似合いますね！

@user-xz3ux7cb9v 2 жыл бұрын

スピルバーグ監督の映画見ましたよ切なくて哀愁があり泣けましたよ、スモークがかつた歌声がぴつたりでした、素晴らしい曲ですね。ありがとうがざいました。

@mrmoonligtt1070 2 жыл бұрын

こんばんはあまてらすさん。「ALWAYS」は私の好きな恋愛映画ベスト５に入る作品です＾＾見始めるとあっという間に終わってしまいます。特に憧れのオードリーが出て来るシーンは何度も観ます。共有出来て良かったです。コメントありがとうございました。M.M

@rough811 8 ай бұрын

ホーリーハンターが綺麗でした．ブラッドジョンソンも男前．良い映画でした。JDサウザーの演奏の前で踊る二人大画面でもう一度見てみよう。

@user-jm4fp7nq2z 2 жыл бұрын

TVでALWAYS見たヘップバーンがもっともっと好きになった

@MIKE-iw9lz 2 жыл бұрын

いい映画でした。

@kyokofukui 10 ай бұрын

亜熱帯化し身も焦げそうな夏恙なくお過ごしでしたでしょうか 9月18 日から五日間真夏の大阪におりましたが大阪城のお堀を歩くと萩の花がさき露草は朝の日に青濃くアスファルトに茎を伸ばし銀杏が未熟なまま沢山落ちていました D J サウザー大好きです！ Always のシーンと絡ませ洗練された和訳に納得させられました！含蓄のある美しい歌詞ですね！いつも言葉の選び方が詩的！私の好きな柴田元幸氏は翻訳以前に不可欠なのは日本語の語学力と仰ってます！正にＭＭさんに垣間見る思いが致します 👏 目から鱗煙草の煙でなく恋を焦がす真っ赤な 🔥 の煙が恋を盲目にさせその恋を失った時恋の残り香も心に目に染みるのですね！言の葉のマジシャンならむ紡ぎたる機を織りなす美 ( は ) しき和の詩けふこ

@mrmoonligtt1070 10 ай бұрын

こんにちは恭子さん。暑さの残る関西に行ってらしたのですね。この曲がお好きで良かったです。ハイ、日本語訳して載せる時は緊張します。その訳し方が違うとか、それでも翻訳かとか色々言われますが私は私なりの表現に誇りを持って制作に挑んでいます。ですので、恭子さんのように理解して下さる方が現れます事は大変嬉しく心から感謝申し上げます。ありがとうございます。私、日本語が大好きです。もっともっと勉強して、多くの言葉を学び尊んで行きたいと思っています。これからも努力精進してまいりますので、どうぞよろしくお願い致します。M.M

@kyokofukui 10 ай бұрын

@@mrmoonligtt1070様 💐 ＢＲＡＶＯ 💐

@waikikihulagirl6401 2 ай бұрын

こんばんは🌸 とても好きな思い出の曲です🌹💫✨　映画に出て来る歌だとは知りませんでした🙏🏻🍀ありがとうございました🙏🏻❤️💖🌹✨

@mrmoonligtt1070 2 ай бұрын

こんにちはwaikikiさん。ご覧いただきありがとうございます。良かったら、この映画ご覧になられてはいかがでしょう。よりこの曲が身近になります。M.M

@kimichan0033 6 жыл бұрын

丁度ゴーストと同じ頃の公開でゴーストの影に隠れてしまったが素敵な映画だった

@tt.842 6 жыл бұрын

J.D.サウザーは切なさを歌ったら私の中ではピカイチです。

@user-hb3kz1xx9p 2 жыл бұрын

心に響曲✨ありがとう💖☘️☘️☘️☘️

@user-lj1rq5zf6s 2 жыл бұрын

M.Mさん、こんばんは、煙が目にしみる、なんて随分洒落たタイトルですね、恋の残り火が心の中で消えてくれないんでしょうね、きっとバー🍸でひとりタバコをくゆらせながら涙💧をタバコの煙のせいにしているんでしょね。そんなワンシーンが目に浮かびます。この歌はプラターズが有名ですね、CMで使われた記憶が有ります。JDサウザーさんの歌声は美声ではないですけど、枯れた感じの味が有って、これはこれでいいですね、去って行った恋人が忘れられなくて、煙が目にしみる…💦😭💔🎵 私はタバコは吸わないですけど、気持ちは分かります、経験者ですから、😢🎵💔 失恋した皆様、傷心の辛さでやけ酒、ヤケタバコ？！しないでね、体に悪いですよ。😂(苦笑)

@mrmoonligtt1070 2 жыл бұрын

こんばんはケイアイさん。とても子悪露に残るバラードです。サウザーはウエストコーストの人なのでウエット感はなくサラっと歌ってます。この歌はドラマになりますね。特に失恋好きな日本人には向いている曲でしょう。ケイアイさんも失恋経験者なのですね。その痛みは遠い昔に置いてきた気がします。今回もコメントありがとうございました( ^^) _U~~ M.M

@user-lj1rq5zf6s 2 жыл бұрын

@@mrmoonligtt1070 返信ありがとう御座います、嬉しいです、失恋💔好きの日本人？なんですね(笑)歌のことですよね(笑)それだけ世の中には失恋💔ソングが多いって事ですよね、ドラマになりますもの(笑)本人は死ぬほど辛いのにね(笑)

@mrmoonligtt1070 2 жыл бұрын

ケイアイさんへ。ホントですね^_^;。返信の返信ありがとうございます。M.M

@user-dk5yb2jf6c Жыл бұрын

『 ” 生きて良かった今度は助ける番だ “ そう思ってもううためなの気持ちの整理をつけるためでもあるさよならを言うの別れを告げるまで２人共とも解放されない自由を得るには自由を与えなきゃ』 ☝ とハップに諭されるシーンがあって本格的な最期の別れの決断に踏み切っていくラストシーンを迎えるのだけれど愛するがゆえに割り切らなければならないという切な過ぎる思いが描かれていて泣けました。まったくの寓話ですがこれは良い作品ですね。

@user-tk6sf5sd2f 6 жыл бұрын

いい曲ですね！「煙が目にしみる」なんて、渋いです。

@user-tt6eo8dg9m 4 жыл бұрын

OSＫのショーで麻美ゆうさんが歌ってたのが今でも心に残ってます。歌うまさんで綺麗で素敵な方でした💕

@user-dm8xm9hu4s 3 жыл бұрын

若いあの頃に戻ります

@user-xw1iy3xf2j 2 жыл бұрын

もう😃最高😃です😃

@hide-zw5cm 6 жыл бұрын

昔、好きだった女性がこの映画、曲が好きだったのを思い出しました。・・・ありがとうございます。"I'll never found another girl like you"

@hide-zw5cm 6 жыл бұрын

そうそう、この作品でオードリーヘップバーンも好きになりました。

@user-us1mb6qs5m 5 жыл бұрын

映画「さざなみ」を観て、ケイトがダンス曲に指定した「煙が目にしみる」を聴き懐かしくなりました。

@mrmoonligtt1070 5 жыл бұрын

こんにちは竹原さん。シャーロット・ランプリングの「さざなみ」ですね。原題は「45 YEARS」ですがケイトの心の内を現したタイトルは近年稀に見る傑作だと思いました。ご覧いただきありがとうございます。M.M

@user-lk8ff9lb5t 6 жыл бұрын

この映画大好きやわ

@mrmoonligtt1070 6 жыл бұрын

忌野清志郎さん。ありがとうございます。M.M

@mt-qb9dm 3 жыл бұрын

自分もめちゃくちゃ好きです。最高の名作です。

@user-xq1ft4vm9q 3 жыл бұрын

この映画の主題歌だったんだぁ～、映画はホントに良かった。死ぬとは思わなかったし、死んでからのヤキモチが痛々しかった。生きてる人は理想ネ！

@user-oq6ve7qv5t 2 жыл бұрын

30年前最愛の恋人に観たいと言われたのに、上映中に映画館が見つけられず。。。今みたいに何でもスマホで探せていたら人生が変わっていたかも。

@user-sk7od3iw5m 9 ай бұрын

けむりがめにしみるです。アミーがんばってね。じぶんはKZfaqでおんがくをききながらねむります。また明日ね☺️

@user-wp7ey9vn5o 7 жыл бұрын

60歳でこの可愛さ今は亡きオードリに感謝！

@mrmoonligtt1070 7 жыл бұрын

こんにちはfriend Jhon.wさん。最後の出演になりました。本当に素敵な方でしたね。ありがとうございました。M.M

@user-wp7ey9vn5o 7 жыл бұрын

本当そうですねすばらしい動画をありがとうございました

@user-jl1fm8zh8j 7 жыл бұрын

ナット・キング・コール、フランク・シナトラ、山下達郎のバージョンは聴いたことがありますが、これは初めて聴きました！良いですね。

@mrmoonligtt1070 7 жыл бұрын

こんにちは塾長ヘンドリクスさん。はい、とてもいいと思います＾＾ありがとうございました。M.M

@tmmm5367 5 жыл бұрын

M.Mさんこんばんは^ ^ いつも素敵な歌と和訳画像 UPありがとうございます🎵🍀🍀🍀🍀🕊💖

@mrmoonligtt1070 5 жыл бұрын

T mmm さん。ありがとうございます。ぜひ映画ご観下さい。もっとこの曲が気に入ると思います。M.M

@user-iv7gg8vb3x 4 жыл бұрын

ストーリーがちょっと似てましたけど‥音楽もストーリーもキャストも、この作品の方が好きですね✨

@mi-tans3221 5 жыл бұрын

恋を火や炎に例える事はよくありますが、その終わりや別れの哀しみを『煙が目にしみる』と表現する。洋楽のそういう部分がとても好きです。突然ですが、Moonlightさんにカーペンターズがカバーした『The End of the world』の和訳のアップをお願いしたいです。

@mrmoonligtt1070 5 жыл бұрын

こんにちはmi-tan sekiseiさん。リクエストにお答えさせていただきました。 Mr.M

@takeoyaji39 9 жыл бұрын

『煙が目にしみる』。自分が聴いた日本語の歌は ♪女グセが～悪いから～彼だけは～惚れるなと～人は言うの～♪ と始まっていた。

@mrmoonligtt1070 9 жыл бұрын

こんばんはこうじさん。そんな解釈もあるんですか。ん～言葉の壁は大きいですね。でも同じ人間ですから言葉が違っても何かが通じ合えれば音楽で心は一つです。コメントありがとうございました。M.M

@user-wd3dd2kn1z 6 жыл бұрын

おしゃれな失恋ソング。

@mrmoonligtt1070 6 жыл бұрын

ぬゆさん。おっしゃる通りですね＾＾ありがとうございました。M.M

@user-risemara-shitai 5 жыл бұрын

誰かこれの電子ボイス？バージョンのやつ知らないですか？売れる予定のない旅youtuberの動画で使われてたんですけど

@user-hh6ne5js6c 3 жыл бұрын

カラオケ🎤で歌ってます

@rosettatumino4235 2 жыл бұрын

Troppo belli tutti e due. Sentimento insuperabile erotismo al massimo

@mrmoonligtt1070 2 жыл бұрын

Hello Rosetta Tumino. Thank you for watching. Please come to see it again. M.M

@sarumane4880 3 жыл бұрын

いい曲ですね　Earth Angelもそうですが和訳が素晴らしいです英語が出来ない自分には助け舟ですお願いがあるのですがカラオケで歌ってこの曲の和訳を利用させていただきたいのですが勿論MrMoonligttさんの許可とURLは貼りますお借りする和訳は2曲程度なのですが、無理でしたらお断りくださいね

@mrmoonligtt1070 3 жыл бұрын

こんばんは。私の訳で良ければどうぞお使い下さい。 URLなどの明記などお気遣いは無用です。ご連絡ありがとうございました。M.M

@sarumane4880 3 жыл бұрын

@@mrmoonligtt1070 ありがとうございます嬉しいです^_^よろしくお願いします。