Il existe une version assez similaire et très connue en France, du chanteur Pierre Perret et qui s'appelle "Le Tord-Boyaux". Là ce n'est pas Raymond mais Bruno. Les paroles peuvent être un peu difficiles à comprendre dans la mesure où l'argot est beaucoup utilisé. Les paroles (la chanson est sur KZfaq): Il s’agit d’un boui-boui bien crado Où les mecs par dessus l’calendo Se rincent la cloison au Kroutchev maison Un Bercy pas piqué des hannetons D’temps en temps y a un vieux pue-la-sueur Qui s’offre un vieux jambon au vieux beurre Et puis une nana, une jolie drôlesse Qui lui vante son magasin à fesses Au Tord-Boyaux Le patron s’appelle Bruno Il a d’la graisse plein les tifs De gros points noirs sur le pif Quand Bruno fait l’menu et le sert T’as les premières douleurs au dessert L’estomac à genoux qui demande pardon Les boyaux qui tricotent des napperons Les rotules de grand-mère c’est du beurre A côté du bifteck pomme vapeur Si avant d’entrer y te reste une molaire Un conseil : tu la laisses au vestiaire Au Tord-Boyaux Le patron s’appelle Bruno Sa femme est morte y a trois mois D’un ulcère à l’estomac Dans le quartier même le mois le plus doux Tu n’risques pas d’entendre miaou Des greffiers mignons y en a plus bezef Ils sont tous devenus terrine du chef Je m’souviendrai longtemps d’un gazier Qui voulait à tout prix du gibier Il chuta avant de sucer les os Les moustaches en croix sur le carreau Au Tord-Boyaux Le patron s’appelle Bruno Il envoie des postillons Ça fait des yeux dans l’ bouillon Sois prudent, prends bien garde au fromage Son camembert a eu le retour d’âge Avant d’l’approcher j’te jure que t’hésites Ou alors c’est que t’as la sinusite Comme Bruno a un gros panaris Le médecin a prescrit l’bain-marie Mais subrepticement en t’amenant l’assiette Il le glisse au chaud dans la blanquette Au Tord-Boyaux Le patron s’appelle Bruno Rien qu’à humer l’mironton T’as la gueule pleine de boutons Il s’agit d’un boui-boui bien crado Où les mecs par-dessus l’calendo Se rincent la cloison au Kroutchev maison Un Bercy pas piqué des hannetons Cet endroit est tellement sympathique Qu’y a déjà l’tout Paris qui rapplique Un p’tit peu déçu d’pas être invité Ni filmé par les actualités Au Tord-Boyaux Le patron s’appelle Bruno Allez vite le voir avant Qu’il s’achète la Tour d’Argent

Wow! Effectivement, même concept, malgré que j’pogne pas tout! ;)

Il y a aussi une 3e version : « Snack-bar chez Raymond » pour l’Europe - plus proche de l’originale que la version chez Léon

@Bri Ah ouais? Si jamais t’as le lien, tu le partageras stp. :)

@@maprofdefrancais rien que pour te remercier de toutes ces vidéos, allez je m'y attaque à expliquer (1 ligne chanson et un / à la fin pour expliquer) Il s’agit d’un boui-boui bien crado / il s'agit d'un endroit en désordre bien sale Où les mecs par dessus l’calendo Se rincent la cloison au Kroutchev maison / boivent avec le but d'être très saoûls à de la vodka faite maison Un Bercy pas piqué des hannetons / Bercy est un alcool, pas piqué des hannetons je pourrais dire pas pire en version québec ^^ D’temps en temps y a un vieux pue-la-sueur / parfois un vieux qui pue toujours Qui s’offre un vieux jambon au vieux beurre / rien à traduire il aime son sandwich baguette classique, et le sandwich est dénigré de la même façon que le type Et puis une nana, une jolie drôlesse / drôlesse = jeune femme (on dit un drôle une drôlesse souvent la drôlesse de quelqu'un => sa fille, dans le sens l'enfant de Qui lui vante son magasin à fesses / qui lui promet ses fesses (tellement ses fesses débordent des vêtements que c'en est un magasin = elle fait "étalage" de son corps = montre trop Au Tord-Boyaux / alcool souvent fait maison, très très fort et perçu comme si fort que c'en donne mal au ventre et les intestins = diarhée Le patron s’appelle Bruno / rien à dire Il a d’la graisse plein les tifs / des cheveux gras et en plus pas lavés De gros points noirs sur le pif / les boutons qui sont noirs sur la peau Quand Bruno fait l’menu et le sert / rien T’as les premières douleurs au dessert / c'est tellement pas sain d'y manger que ça sent l'intoxication alimentaire = donc diarhée L’estomac à genoux qui demande pardon / l'estomac qui a mal comme quelqu'un à genoux de douleur Les boyaux qui tricotent des napperons / les boyaux qui vont si mal que ça brasse ça fait pas du bien etc Les rotules de grand-mère c’est du beurre / grand-maman est âgée les articulations(rotules) sont en mauvais état, raides. anciennement on dit rotulé / sur les rotules = fatigué A côté du bifteck pomme vapeur / bifteck = beef steak avec des pommes de terres en purée modelée en forme de boulettes cuites vapeur. le steak a l'air raide comme une semelle, et ici, plus raide que les genoux coincés de grand-maman Si avant d’entrer y te reste une molaire / si avant de mâcher tu as encore des dents (suite ligne prochaine) Un conseil : tu la laisses au vestiaire / alors cette pauvre dent qu'il te reste sauve-là du péril nommé steak Au Tord-Boyaux / alcool fort, donc, ici le nom du petit restaurant/buvette/snack de bord de route Le patron s’appelle Bruno Sa femme est morte y a trois mois D’un ulcère à l’estomac / maladie qui attaque les parois de l'estomac car plus assez de mucus pour protéger l'estomac de l'autodigestion + infection Dans le quartier même le mois le plus doux / le plus doux = le moins rude ou moins froid aussi Tu n’risques pas d’entendre miaou / il n'y a pas un chat =c'est désert = il n'y a souvent personne Des greffiers mignons y en a plus bezef / les chats aiment regarder tout ce qu'on fait, donc on les surnomme les greffiers. y'a plus bézef = plus grand chose Ils sont tous devenus terrine du chef / le snack a une viande tellement douteuse qu'on se demanderait pas s'ils ont pas utilisé du chat pour les burgers Je m’souviendrai longtemps d’un gazier / gazier je ne sais plus. un chat peut-être ? Qui voulait à tout prix du gibier / un chat voulant chasser Il chuta avant de sucer les os / sucer les os = être mort (c'est certain plus personne l'utilise) Les moustaches en croix sur le carreau / sur le carreau = mort , les moustaches en croix, référence aux bras croisés sur le torse d'un défunt. moustaches = vibrisses Au Tord-Boyaux Le patron s’appelle Bruno Il envoie des postillons / il parle en expulsant des particules de salive Ça fait des yeux dans l’ bouillon / des yeux dans le bouillon c'est normalement le gras d'un jus de légumes (voir viande en minorité) donc le patron est si gras qu'il en éjecte Sois prudent, prends bien garde au fromage / - Son camembert a eu le retour d’âge / il a du retour ce fromage = il sent et a un goût très fort (parfois c'est bon signe parfois non ça dépend des goûts Avant d’l’approcher j’te jure que t’hésites / - Ou alors c’est que t’as la sinusite / - Comme Bruno a un gros panaris / Le panaris est une infection aiguë du doigtt ou l'orteil, près de l'ongle souvent par un staphylocoque doré (bactérie présente dans de mauvaises conditions hygiéniques en restauration) Le médecin a prescrit l’bain-marie / il lui a recommandé de baigner ses pieds dans de l'eau chaude. le bain-marie est aussi le fait d'une casserole d'eau dans laquelle on en met une autre pour y chauffer quelquue chose doucement aussi. on dit qu'il a les pieds qui macèrent (expression) là-dedans du coup. macérer = faisander aussi Mais subrepticement en t’amenant l’assiette Il le glisse au chaud dans la blanquette / j'ai bien peur que le bruno (façon péjorative dans certaines régions d'autres pas du tout) il a les mains qui traînent pas là où il faut. Au Tord-Boyaux / Le patron s’appelle Bruno / Rien qu’à humer l’mironton / rien qu'à sentir le plat nommé boeuf mironton T’as la gueule pleine de boutons / Il s’agit d’un boui-boui bien crado/ Où les mecs par-dessus l’calendo / Se rincent la cloison au Kroutchev maison / Un Bercy pas piqué des hannetons / Cet endroit est tellement sympathique Qu’y a déjà l’tout Paris qui rapplique / le tout Paris = l'ensemble des gens de la ville/commune, qui rapplique = qui vient assez rapidement Un p’tit peu déçu d’pas être invité / Ni filmé par les actualités / si peu connu qu'il ne risque pas d'apparaître à la télévision pourtant on fait des reportages dans la campagne Au Tord-Boyaux Le patron s’appelle Bruno Allez vite le voir avant Qu’il s’achète la Tour d’Argent / le patron en vit tout juste mais il se vante tellement qu'il en achèterais la plus chère des épiceries de luxe. mais personne n'y croit vu le "bouge" que c'est (bouge = maison de prostitution plus sale que tout où il y a des odeurs de cendrier, de sécrétions, d'haleines d'alcool et autres haleines à faire fuir un vautour). on dit aussi une turne mais assez peu. parfois un bon "cradoville" suffit à expliquer aussi. on aime parfois mettre des -ville pour dire l'ampleur que ça a et tellement ça a l'air d'être là et systématique depuis des décennies. cadeau de chanson française récente: mc circulaire - demain c'est trop tard. un morceau de vérité sur les campagnes. pas mal d'argot là aussi, bon courage ! merci pour toutes ces vidéos. le québécois je vois ça comme une langue où je me complique plus la vie à vraiment bien prononcer comme en français classique, c'est relaxant ! plus naturel aussi. merci merci merci merci !

Bravo! Arriver à comprendre Pérusse par toi-même, c’est tout un exploit! :)

Merci! Je note la demande, elle s’ajoute à l’interminable liste! 😅

J’en suis ravie! 🤗 Merci pour le commentaire!

Hehe! Ces classiques sont gravés dans notre mémoire au fer rouge!!! :P

je l'ai pas beaucoup travailler cette chanson juste une fois chez moi mais ça s'arréte la

Hahah! Ça me fait très plaisir de lire ça! Je peux dire mission accomplie! 🥳

Ça me fait plaisir! Mes abonnés Patreon ont plusieurs exercices de compréhension à partir de numéros d’humour, dont Simon Leblanc, Laurent Paquin et les Têtes à claques! ;)

Merci pour faire la référence, bonne journée . Salutation from Mexico

@@maprofdefrancais, ben oui, Les Têtes à claques c'est dróle, hahaha. Monique, Lucien, c'pas beautiful ?,...

Yeah! 🤘🏻 Merci :)

Merci beaucoup! Joyeuse Pâques!

Hahahah! ´Est-tu merveilleuse, notre belle langue française québécoise, hein! :P

Tu m’en vois ravie! 😊

Tant mieux! Je suis contente de pouvoir vous aider! :)

Hehe! Merci beaucoup 😊

Merci beaucoup pour les bons mots et pour le soutien! :)

"L'histoire nous le dira" a fait des vidéos sur l'histoire, le contexte et la construction du français québécois. L'auteur de la chaîne est d'ailleurs lui-même Québécois. L'une s'appelle "Le français québécois" et l'autre "Accent québécois : origine et mode d'emploi".

;)

Merci beaucoup pour les bons mots. Même si c’était pas nécessaire d’utiliser cette expression pour les Français. L’approche linguistique est effectivement au cœur de ma démarche, ainsi que le respect des gens qui viennent de partout. J’essaie de créer un « safe space » où immigrants et Québécois peuvent se rencontrer et discuter. ☺️

@@maprofdefrancais C'était évidemment une taquinerie! J'adore envoyer des petites pointes aux cousins ahah...

Merci beaucoup, c’est très apprécié! :)

Grand plaisir :)

Contente d’avoir pu t’aider! :) Bienvenue sur la chaîne!

C’est difficile même pour les Québécois! ;) Contente de pouvoir aider.

@@maprofdefrancais Une analyse sur "Ton ancien chum" serait ouf si jamais tu as le temps/l'énergie de le faire ! :)

@RoKeichi C’est une chanson? (Honte sur moi, je ne la connais pas). Mais à voir les résultats mitigés qu’a obtenu cette capsule, je ne pense pas refaire d’analyse de Pérusse. Du moins pas sur KZfaq. Peut-être sur Patreon, si jamais j’ai une demande spéciale de la part d’un Déneigeur.

@@maprofdefrancais Haha, pas de soucis, je peux comprendre. Le public pour ça est assez niche après tout. Bon courage pour la suite !

Ark! Tu dis!!!! 🤢

@@maprofdefrancais Le guide Michelin! Pas les pneus!

J’avais compris… ;)

Je ne sais pas si c'est bien écrit mais ''bsaha f'torek'' (c'est au son)

@@jayp4855 شكرا و أنت زاد وصاح رمضانك و صاح فطورك و صاح صيامك

Jahahahaha! Ouais! On est de sérieux concurrents par rapport aux contractions! 😂

Oui, il a des similitudes avec certains créoles. Mais « guedzy don a face », ça vient de ´regarder » et non « guetter ». :)

Tu veux dire que Pérusse a fait une mauvaise utilisation de « si » en voulant sonner « plus français »? Intéressant! Ouais, on l’utilise pas du tout ici. Ça a dû apparaître chez vous après 1763!

@@maprofdefrancais exactement ! Nous autres français on l’utilise que quand la question est négative(comme tu sais). Lui il utilise "si" un peu partout… comme dans ce calembour : «Vous avez une voiture ? - Ah si… - elle est rapide ? - ah si… - quelle marque ? - cest une Audi - quel model ? - A6 » (Je savais pas que "si" était une invention "récente", c’est passionnant!)

Je déduis: c’est la date de la Conquête britannique après laquelle la communication s’est arrêtée pendant de longs siècles avant de reprendre! Les innovations hexagonales après cette date ne se sont pas systématiquement intégrées à notre variété. Pour le « si » dans cette exemple, je pense qu’il l’a fait exprès, pour le jeu de mot avec A6. Des fois, il est pogné pour y aller avec une adaptation « passable », mais pas parfaite, j’imagine. Encore juste une hypothèse. ;)

Merci pour l’info, je n’étais pas certaine. :)

Pour ma part, c’est Sexe et conseil qui me fait le plus rire! 😂

Oui, il a une formation en musique. :)

@@maprofdefrancais Comme moi c'est étonnant ? Lol sauf que je me suis lancer depuis quelques temps dans l'arrangement pour orgue de Barbarie et Limonaire j'ai fait un peu de stand up mais ça n'a pas téllement marcher .

:)

Salut! Je t’invite à regarder les capsules Identité québécoise et Entrevue avec un Anglo-Québécois. :) Ça devrait répondre à ta question.

Ça date quand même. 1996! Moi, je l’ai connue sur l’Album du peuple, mais ça passait parfois à la radio.

Oui, bien sûr! Dans ma formation, j’explique d’ailleurs que il et elle se contracte souvent en y et è en France. È peut pas v’nir. :)

Hehe! Ouais, pas exactement le même sens! ;)

@@maprofdefrancais je viens de voir le trailer du film Mommy suite à ton vidéo sur les films québécois. Un mot qui ressemble à guedille c'est guédaille. Encore une fois, ça n'a pas le sens du tout.

@pqzmfj Effectivement!

Mais on dit pas ça « guette-lui la face, il est plein de ketchup ». Guetter, c’est vraiment plus surveillé. Je reste convaincue de mon interprétation. ;)

@@maprofdefrancais d'accord avec toi pios moi j'avais tjrs entendu gad-zy de toute façon

Oui, après relecture ce matin, ça fait plus de sens ton explication. Bravo pour ton super travail!! 😊

Merci beaucoup! :)

Hehe! Merci! :P

Oh cool! J’aime ça quand les français régionaux ressemblent au nôtre. :) Merci pour le partage!

Merci beaucoup ☺️

Intéressant! Je peux te demander ce serait du langage de quelle région?

Hahaah! Well done! :P

Merci ben! 😅

@@maprofdefrancais Faut que J'inscrive ça dans mon livre d'exploit ; j,ai aidé un prof de français! :D

Hahahaha! J’irai de cette belle morale (à lire avec un accent à la Gerry Boulet) : Y a parsonne qui sait toute! :P

@@maprofdefrancais "MARCi!" :D

Oui!!!! Je l’ai découverte seulement une fois la capsule finie, en faisant la SEO! Il a très bien adapté, mais y a certaines jokes qui se perdent. 🤷🏻‍♀️

@@maprofdefrancais Pas game de faire une comparaison entre les deux versions dans une partie 2 !

Aussi, oui. :)

En s’exposant (et en suivant ma chaîne 😬) ça devient plus facile chaque fois. :)

Merci beaucoup pour l’ajout! :)

Je t’invite à regarder la conférence que j’ai donnée, Pourquoi c’est dur d’apprendre le québécois. Il y a une partie sur les contractions (tu peux avancer directement au bon endroit avec les chapitres). Tu verras que je ne suis pas d’accord avec toi! :P

@@maprofdefrancais jejejee..:p ^⁠_⁠^^⁠_.il faut le dire, mais aussi c'est vrai que la simplification du phrases aide a se comprendre mutuellement, mais aussi le problème avec le dialecte, ils change beaucoup le language pour personne qui commence à apprendre a écouter le français, peut tajoute le link? De quelle vidéo tu parle? Tu même la dit! c'était un contraction extrême, par exemple au chanson de Raymond, je ne sais pas me je travail avec des clientèle française aussi est ça me remarque, je se pas pour quoi.

kzfaq.info/get/bejne/d85_psJ7rKuoY40.html