музыка: Владимир Ивасюк
текст: Василий Бабух (1971)
Далечінь між нами - сто доріг,
Далечінь між нами - сто розлук.
Тільки б ти в душі своїй зберіг
Лебединий поклик моїх рук.
Без тебе світ - зів’ялий квіт,
Без тебе світ - студений лід,
Без тебе спів гірських вітрів
Журбою в серці забринів.
А в днину сонця і тривог
Одна любов у нас на двох.
Одна любов, одна печаль,
Єдина стежка в синю даль.
Як немає квітки без тепла,
Так нема кохання без чекань.
Я без тебе - човен без весла.
Повернись і в очі мої глянь!
Як немає літа без весни,
Так нема кохання без надій.
Повернися знову в мої сни,
Будь струною скрипки моїх мрій!
ПЕРЕВОД:
Даль между нами - сто дорог,
Даль между нами - сто разлук.
Только бы ты в душе своей сохранил
Лебединый зов моих рук.
Без тебя мир - увядший цвет,
Без тебя мир - холодный лёд,
Без тебя пение горных ветров
Печалью в сердце зазвенело.
А в дни солнца и тревог
Одна любовь у нас на двоих.
Одна любовь, одна печаль,
Единственная дорожка в синюю даль.
Как нет цветка без тепла,
Так нет любви без ожиданий.
Я без тебя - лодка без весла.
Вернись и в глаза мои посмотри!
Как нет лета без весны,
Так нет любви без надежд.
Вернись снова в мои сны,
Будь струной скрипки моих мечтаний!