Советы начинающим переводчикам

  Рет қаралды 51,217

Marija Strizhak

Marija Strizhak

6 жыл бұрын

Я переводчица немецкого языка и в этом видео делюсь своим опытом: рассказываю, какие ситуации могут быть, к чему нужно быть готовым.
/ maria.strizhak.training
lingvist@inbox.lv
#переводчик, #жизньпереводчика, #MarijaStrizhak

Пікірлер: 219
@user-pd7wi4mf9o
@user-pd7wi4mf9o 5 жыл бұрын
Умная и профессиональная женщина, очень интересная и полезная информация для любой сферы жизни, не только для переводчиков.
@rikosova8413
@rikosova8413 Жыл бұрын
Какая вы классная😍, у меня большая мечта - стать профессиональным переводчиком и вы помогаете ее реализовывать ) ! Ваши советы я возьму на заметку
@irikoska02t17
@irikoska02t17 6 жыл бұрын
Здорово! Ответственное отношение прежде к самому себе.
@selfmade9343
@selfmade9343 4 жыл бұрын
Здравствуйте, Мария! Спасибо Вам большое за то, что делитесь своим опытом и честно признаетесь и открыто говорите про то, что Вам не удавалось перевести, с какими трудностями при переводах сталкивались, а не изображаете из себя супер-пупер надменного профессионала с большим стажем, у которого никогда не бывало косяков, и который сейчас с высоты своего профессионализма будет своей надменностью учить начинающих переводчиков уму разуму. Профессионал именно Вы, а не те, про которых я писала выше, и которые сейчас зарабатывают на тренингах по переводу. Спасибо Вам за профессионализм, за честность, за мудрость. Снимайте больше таких видео. Очень приятно на Вас смотреть и слушать. Удачи!
@MarijaStrizhak
@MarijaStrizhak 4 жыл бұрын
Спасибо!
@Juliana-tm6bj
@Juliana-tm6bj 4 жыл бұрын
Я буд-то на кадры из фильма смотрю.На экране переводчики всегда создают приятное впечатление своим деловым стилем и острым умом. Вот в вас есть все качества профессионала! Вы очень заворажеваете своей поставленной речью и хочется на вас внимательно смотреть и слушать перевод!
@ViacheslavKr
@ViacheslavKr 5 жыл бұрын
Спасибо. Продолжайти пожалуйста записывать ваши видео для переводчиков. Очень полезно.
@user-bg5og9de8k
@user-bg5og9de8k 5 жыл бұрын
Спасибо большое что делитесь такой ценной информацией!😍❤
@Irina-ou8dh
@Irina-ou8dh 6 жыл бұрын
Спасибо за видео! Вы правы во всем! Вас очень приятно слушать! Удачи Вам!!!
@user-jo9zq4np7v
@user-jo9zq4np7v 5 жыл бұрын
Видео на вес золота! Скачала! Спасибо огромное!
@user-qb6he2mo8l
@user-qb6he2mo8l 5 жыл бұрын
Очень информативное и полезное видео, спасибо)
@ephemeraleternity8430
@ephemeraleternity8430 3 жыл бұрын
Большое Вам спасибо за ценнейшую информацию и проделанный труд!
@alinakhmilovska1340
@alinakhmilovska1340 4 жыл бұрын
Спасибо вам огромное за искренность и честность! Делайте такие видео дальше просим вас! Оно того стоит =)
@user-lv9nz3gx4f
@user-lv9nz3gx4f 6 жыл бұрын
Очень полезное видео. Мария, Вы чудесно и жизненно рассказали о многих сторонах работы (и это касаемо не только переводчика). Большое Вам спасибо.
@user-nc3jm1zd1b
@user-nc3jm1zd1b 3 жыл бұрын
Вас так приятно слушать...невероятно!
@olga_my-lovely-world
@olga_my-lovely-world 2 жыл бұрын
Какие умные и правильные советы! 🌹❤ Благодарю!
@iraancherbak2540
@iraancherbak2540 5 жыл бұрын
Marija, спасибо Вам за вдохновение!
@kseniagantz1200
@kseniagantz1200 6 жыл бұрын
Спасибо большое за советы! Вы очень приятная женщина :)
@domnicagoncear9694
@domnicagoncear9694 4 жыл бұрын
Спасибо большое Вам! Очень хорошие советы, дай Бог здоровья Вам. Продолжайте в том же духе и запомните, что Ваши советы кому-то нужны. Успехов Вам во всем.
@b_b_a202
@b_b_a202 5 жыл бұрын
Благодарю вас за такое подробное повествование. Очень вас благодарю. Подписалась, люблю переводы.
@Alitomaev94GE
@Alitomaev94GE 6 жыл бұрын
Отличный совет, спасибо вам большое !
@eldar14021986
@eldar14021986 3 жыл бұрын
Благо дарю за столь ценные советы!!! Спокойная манера, позитив и отсутствие пафоса. Шикарно! Желлаю Вам всех благ!
@user-to9hn9rf3g
@user-to9hn9rf3g 4 жыл бұрын
Доброго времени суток, Мария! Случайно наткнулась на Ваш канал и мне очень понравилась Ваша подача материала, Ваши грамотные и поистине актуальные советы. Проработав некоторое время в бюро переводов на должности менеджера по приему заказов подписываюсь под каждым Вашим словом в данном видео насчет обманов со стороны бюро переводов, и как переводчикам не оплачивают тестовые переводы знаю лично, поэтому очень хорошо, что Вы об этом говорите и предостерегаете других от зря потраченного времени и сил.
@naguchiz
@naguchiz 5 жыл бұрын
Спасибо огромное за советы,очень полезное видео,благодарю).
@user-xe2jk5ui2d
@user-xe2jk5ui2d 6 жыл бұрын
Солнышко такие советы нужно давать не только по переводам
@detomaso00
@detomaso00 4 жыл бұрын
Видео - бомба! Подходит ко многим работам, не только к переводам. Спасибо, что делитесь опытом.
@user-fp5sw6eu5s
@user-fp5sw6eu5s 5 жыл бұрын
Видео понравилось, много полезной информации. Спасибо! Вы чудесная
@Yasemin.146
@Yasemin.146 4 жыл бұрын
В сохраненки! буду пересматривать снова и снова! Очень полезная инфа,спасибо!
@user-mc5hq2ci8g
@user-mc5hq2ci8g 4 жыл бұрын
Спасибо за такое полезное видео!!! в этом году поступаю на переводоведение, думаю вы меня от многих ошибок предостерегли уже сейчас! ❤️
@user-fe5hy9qw6v
@user-fe5hy9qw6v 5 жыл бұрын
Спасибо за видео. Огромное спасибо! Я приму к сведению, и буду учить еще и вторую специальность
@user-sf2gv4gq7h
@user-sf2gv4gq7h Жыл бұрын
Спасибо вам за честные добрые советы!
@user-xh4ee9ki8t
@user-xh4ee9ki8t 3 жыл бұрын
Спасибо за ваше видео) Очень полезно для меня, так как собираюсь становится переводчиком.
@ulyanamedvedeva6671
@ulyanamedvedeva6671 4 жыл бұрын
Очень хороший совет по поводу тестового перевода! Спасибо за видео!
@veraamosova9340
@veraamosova9340 3 жыл бұрын
Ообожее.. голос разума ! Насколько это неожиданно круто . Как мы все вам рады . Благодарим .
@vladsavvat8295
@vladsavvat8295 6 жыл бұрын
Большое спасибо, очень полезная информация.
@bonnebonnie6
@bonnebonnie6 3 жыл бұрын
Даааа... Для меня это было полезно, прям все лекции на одном видео. Продолжайте в том же духе! Это было классное знание 👍🏻
@user-gq5lk5is4t
@user-gq5lk5is4t 5 жыл бұрын
Замечательное видео, большое спасибо! :)
@Anna-mc3ll
@Anna-mc3ll 3 жыл бұрын
Спасибо большое за эти советы! Очень разумно сказано!
@nazerke9773
@nazerke9773 2 жыл бұрын
Спасибо вам большое за это видео! Очень полезное!
@olyagrabovskaya3097
@olyagrabovskaya3097 4 жыл бұрын
ЛАПОЧКА БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ХОРОШЕЕ ВИДЕО Я ВАМ БЛАГОДАРНА ЗА ВАШУ ПРАВДУ ЖИЗНИ
@user-ci9oy7cq9e
@user-ci9oy7cq9e 5 жыл бұрын
Спасибо за видео,много что для себя пояснил
@nathalieread6506
@nathalieread6506 5 жыл бұрын
Очень хорошие советы ! Спасибо !
@san-chous1413
@san-chous1413 3 жыл бұрын
Спасибо большое за это видео. Оно очень полезное!
@Olga4529
@Olga4529 4 жыл бұрын
Приятно слушать! Очень грамотная, чистая речь.
@margaritakanshina116
@margaritakanshina116 4 жыл бұрын
Спасибо Вам за видео. Очень хорошие советы.
@Disciple1963
@Disciple1963 2 жыл бұрын
Thanks a lot! These are really useful advices I have heard!
@indirarhva8626
@indirarhva8626 2 жыл бұрын
Спасибо вам за ваши ценные советы 😍😍
@alexxaj1019
@alexxaj1019 4 жыл бұрын
Большое спасибо за советы!
@anastasia_lyOn
@anastasia_lyOn 5 жыл бұрын
Спасибо, Мария, за видео! Подписалась на Вас. Я безумно люблю перевод, но после университета сложно найти что-то, т. к. требуется опыт, а есть только неофициальный, скажем так. И каждый заказ видится спасательным кругом. Тестовые бесплатные задания воспринимаются абсолютно нормально. А ведь Вы правы - себя нужно ценить и уважать как специалиста. Потому что знания приобретены, навыки есть, не стоит это обесценивать
@user-kn1ye7yx3u
@user-kn1ye7yx3u 4 жыл бұрын
шикарное видео, жизненное и по делу.
@nonnaagaeva5742
@nonnaagaeva5742 5 жыл бұрын
Спасибо)Нужные слова и напоминание о главном,о себе))
@asunachan3831
@asunachan3831 5 жыл бұрын
Спасибо большое за советы😁
@leilaalievna4596
@leilaalievna4596 3 жыл бұрын
Хорошие советы 👍👍👍 Благодарю ❤️❤️❤️ 🥰🥰🥰
@jd-ttyl
@jd-ttyl 3 жыл бұрын
Вы самодостаточная и харизматичная, спасибо, что поделились опытом!
@gvantsaberiya2602
@gvantsaberiya2602 4 жыл бұрын
Я учусь на втором курсе , спасибо вам за советы хочется слушать вас побольше!!
@olesyakorzh6304
@olesyakorzh6304 4 жыл бұрын
сложно учиться на переводчика , и какие языки ты переводишь ?
@simulttraining-3516
@simulttraining-3516 4 жыл бұрын
Спасибо! Очень интересный рассказ.
@twistedsister226
@twistedsister226 3 жыл бұрын
Вы молодец! Спасибо за видео.
@Alexandra-mm6kg
@Alexandra-mm6kg Жыл бұрын
Очень познавательно,спасибо!
@fanyitranslate7660
@fanyitranslate7660 4 жыл бұрын
Золотые слова! Спасибо большое!)
@lenkakeksik3968
@lenkakeksik3968 5 жыл бұрын
спасибо, очень полезные советы!
@user-kf8ux1jf6f
@user-kf8ux1jf6f 3 жыл бұрын
Спасибо большое за Вашу искренность
@rezidason9778
@rezidason9778 6 жыл бұрын
Безумно полезное видео. Спасибо вам большое^^
@Pchelka66
@Pchelka66 Жыл бұрын
Эти советы и просто для жизни пригодятся, спасибо!!!
@irinaoztuna2874
@irinaoztuna2874 4 жыл бұрын
Знаю, видео старое, но Вы теперь мой кумир!)
@MarijaStrizhak
@MarijaStrizhak 4 жыл бұрын
Ну... не такое уж оно и старое)))
@user-zu4fj3xl5u
@user-zu4fj3xl5u 2 жыл бұрын
@@MarijaStrizhak Доброго Вам дня, скажите пожалуйста, а можно сдать экзамен на знание языка и просто пройти курс для переводчиков или это все сказки? Спасибо
@juliamirzayanova6177
@juliamirzayanova6177 3 жыл бұрын
Благодарю за информацию!
@alexoleole1408
@alexoleole1408 2 жыл бұрын
Спасибо за советы!
@PS-qs4on
@PS-qs4on 6 жыл бұрын
Профессионал !
@user-dn8is4em1c
@user-dn8is4em1c 5 жыл бұрын
определенно).+ по поводу границ и уважения Себя прежде всего...на мой взгляд очень зашло и в любой другой сфере жизни
@luiwoterlow7215
@luiwoterlow7215 Ай бұрын
Здорово, спасибо большое
@user-kb6zu5ts7d
@user-kb6zu5ts7d 6 жыл бұрын
Кто ещё позаботится обо мне любимой :)), если не я сама? Некоторые из этих моментов в моей работе случались. Раза два делала тестовые переводы. Потом поняла, что это мошенничество. Но самое обидное - хотя бы поблагодарили. Никакой ответной реакции! Очень неприятно. Было такое, что взяла работу, которую нужно было сдать через 3 часа! Думала, успею. Успела. Минут за 10 до окончания срока начала отправлять, а интернета нет... Пока в панике билась с компьютером, время истекло, пришло сообщение, что работа не сдана. А это - понижение рейтинга на сайте, который обеспечивал работой и т. д. В общем, век живи - век учись. Спасибо! Очень правильные советы.
@MarijaStrizhak
@MarijaStrizhak 6 жыл бұрын
Ох, у меня тоже так бывало с интернетом(((
@user-kb6zu5ts7d
@user-kb6zu5ts7d 6 жыл бұрын
На ошибках учимся. :) Всего Вам доброго!
@69ridman
@69ridman 2 жыл бұрын
6:56 - вот здесь подписываюсь. Всегда нужно иметь запас времени - "место для шага вперед".
@albinaipova5067
@albinaipova5067 2 жыл бұрын
Спасибо за слово доброе и точное
@dianafair8664
@dianafair8664 5 жыл бұрын
Безумно интересно рассказали всё!
@MarijaStrizhak
@MarijaStrizhak 5 жыл бұрын
Спасибо!
@davidg.5292
@davidg.5292 2 жыл бұрын
Нужные сведения для переводчика. Благодарю.
@DobryitrenerfromGod
@DobryitrenerfromGod 2 жыл бұрын
Спасибо за опыт
@albinaipova5067
@albinaipova5067 2 жыл бұрын
ПРЕКРАСНО ВЫГЛЯДИТЕ
@arthurskromnyaga9187
@arthurskromnyaga9187 2 жыл бұрын
Спасибо Вам огромное!
@nataliakuznetsova9138
@nataliakuznetsova9138 5 жыл бұрын
Хорошие советы!
@englishteacher1528
@englishteacher1528 5 жыл бұрын
Спасибо большое. Знала бы я это 13 лет назад
@SearchDenied
@SearchDenied 4 жыл бұрын
Все правильно, применимо ко всему фрилансу. Каждое слово поддеживаю исходя из своего опыта. Я 3д художник.
@sauruvas2610
@sauruvas2610 5 жыл бұрын
Классная,приятно слушать, а легкая картавость даже придает некий шарм)
@AD-ql6qf
@AD-ql6qf 5 жыл бұрын
Спасибо.Правда, чувствую что благодаря Вам я наломаю хотя бы не этих ошибок. Очень полезно было. Собираюсь поступать в лингвестический и думаю пригодится))
@nataliakuznetsova9138
@nataliakuznetsova9138 5 жыл бұрын
A D по-русски с ошибками пишите
@anastasiyaaveiro
@anastasiyaaveiro 6 жыл бұрын
После университета работала переводчиком-фрилансером, но очень долго от одного бюро переводов. Был случай, когда я перевела текст. Отправила. Всё хорошо. Жду оплаты. Приходит половина от суммы, которая должна была быть. Как мне объяснили в бюро, заказчик сказал, что не будет платить за слова, которые повторяются. После чего я прекратила работать с этим бюро. Были ещё несколько нехороших случаев, когда деньги несколько месяцев задерживали. У меня из знакомых, никто не работает по предоплате, поэтому и сама не знала. Очень жаль. Ушла работать в другую сферу. Год не переводила. Много знаний потеряла. Сейчас предложили вернуться в переводы, должны прислать пробный тест. А у меня страх появился, что не справлюсь. Спасибо Вам за видео)) Себя нужно любить и уважать!
@MarijaStrizhak
@MarijaStrizhak 6 жыл бұрын
И Вам спасибо, что поделились своей историей!
@VV-he1ir
@VV-he1ir 5 жыл бұрын
хах, очень интересно. А ничего, что даже одинаковые слова в разном контексте будут капитально отличаться и переводиться совершенно по-другому?)
@user-dt6ii8yp4x
@user-dt6ii8yp4x 3 жыл бұрын
​@Illaria Crediесть предложение: переводчик переводит только новый текст, а заказчик или бюро переводов сам "докопирует", добавит перевод того, что повторяется :))
@elenamohammed8411
@elenamohammed8411 3 жыл бұрын
Спасибо большое!!!!!!!!
@user-jj5ze9ou8e
@user-jj5ze9ou8e 3 жыл бұрын
Прикольная Классная Девушка... Слушала и Ржала... Подписалась и переслушиваю каждый День .. Человек с Чувством юмора
@erkebulankz6084
@erkebulankz6084 4 жыл бұрын
спасибо за видео
@user-eq7ic9lh8e
@user-eq7ic9lh8e 4 жыл бұрын
Хочу поступать на переводчика. Спасибо за советы ❤️
@ozodakhaldarova5993
@ozodakhaldarova5993 4 жыл бұрын
Здравствуйте~~~ Я студентка первого курса.Через неделю я должна участвовать на деловой встрече из-за этого столько волновалась~ Но благодаря вам я поняла что не надо волноваться~ Надеюсь все будет хорошо)) Спасибо вам за такие видео^^
@MarijaStrizhak
@MarijaStrizhak 4 жыл бұрын
Удачи!)
@sonaku8097
@sonaku8097 2 жыл бұрын
Мария, спасибо!!! Я не переводчик по профессии, но хочу начать переводить с английского на русский, пока. У меня 2 образования одно экономическое другое медицинское. Второе мне ближе и свежее. Немного страшновато начинать, но переводить мне нравится. У вас отличный канал! Сын учит чешский, многие видео ему помогут в этом деле.
@user-zw9cu5df1m
@user-zw9cu5df1m 5 жыл бұрын
Спасибо 🤗
@taniarozhko4204
@taniarozhko4204 3 жыл бұрын
Благодарю!🤗
@user-hy8vm7he7y
@user-hy8vm7he7y Жыл бұрын
Хорошие советы
@slavinfrance8160
@slavinfrance8160 3 жыл бұрын
Браво! Отличные советы молодым переводчикам и не только им.
@duodecim8950
@duodecim8950 4 жыл бұрын
Здравствуйте! Спасибо за вашу серию видео с советами, очень полезная информация) Я только планирую начать работу в этой сфере и хочу начать с бюро переводов. Чаще всего как раз просят выполнить тестовые переводы, без них почти никак (а бюро, которые их не просят, требуют достаточный опыт работы, которого пока нет)). И вот вопрос: стоит ли даже новичку, неуверенному в своих навыках, просить какую-либо минимальную плату за это? И еще: так ли важно заказчикам/бюро, знание традоса и подобных программ и нужны ли они вообще? Видео старое, но надеюсь на ответ, заранее, спасибо!
@white7888
@white7888 5 жыл бұрын
Правильно говорите и требуете, Мария, - вас должны уважать. Это всегда будет в цене. Мы прежде всего люди сначала, а потом уже специалисты...УСПЕХОВ!!!!
@MarijaStrizhak
@MarijaStrizhak 5 жыл бұрын
Спасибо! И Вам успехов!
@user-nl6qk4nn7w
@user-nl6qk4nn7w 3 жыл бұрын
Спасибо большое
@TheVelgaxxx
@TheVelgaxxx 4 жыл бұрын
Очень умная и достойная.
@user-is3yi7rn7o
@user-is3yi7rn7o 6 жыл бұрын
Правильно я 100000000000 % согласен с вами. 😙😙😙
@user-em4yl3hi1v
@user-em4yl3hi1v 3 жыл бұрын
Спасибо!
@user-em7ms8rr5r
@user-em7ms8rr5r 4 жыл бұрын
Спасибо♥️
@user-xi1cc9vn8b
@user-xi1cc9vn8b 5 жыл бұрын
просто раскрыли глаза. Сейчас учусь последний год в школе и собираюсь дальше идти на филолога. Уже месяц сижу и думаю, с чего начинать и нужно ли мне это вообще. О самой работе знала очень мало. Спасибо огромное за видео, теперь уже сложилось некое мнение об этом
@user-uh7co4go4y
@user-uh7co4go4y 5 жыл бұрын
Дария Круглова плохое мнение или хорошее? Я пока что не посмотрела видео до конца)
@user-zo9nx6tq4g
@user-zo9nx6tq4g 3 жыл бұрын
Да вы просто капитан очевидность . Вечером деньги, утром - стулья:)
Each found a feeling.#Short #Officer Rabbit #angel
00:17
兔子警官
Рет қаралды 7 МЛН
A pack of chips with a surprise 🤣😍❤️ #demariki
00:14
Demariki
Рет қаралды 35 МЛН
Sprinting with More and More Money
00:29
MrBeast
Рет қаралды 178 МЛН
Watermelon Cat?! 🙀 #cat #cute #kitten
00:56
Stocat
Рет қаралды 27 МЛН
VLOG || ВПЕРВЫЕ РАБОТАЮ ПЕРЕВОДЧИКОМ/ мой опыт
8:47
Анжелика Колхидова
Рет қаралды 5 М.
Психология мужчины: Инфантильность и мужество
12:18
Академия Идей
Рет қаралды 1,6 МЛН
Как я выучила НЕМЕЦКИЙ до С1. 10 ЛАЙФХАКОВ
22:48
Работать врачом в Германии Natalia Dähne
Рет қаралды 38 М.
КАК ЛЕГКО И БЫСТРО УЧИТЬ ЯЗЫКИ?
14:58
Alexandra Orlova
Рет қаралды 2,7 МЛН
Each found a feeling.#Short #Officer Rabbit #angel
00:17
兔子警官
Рет қаралды 7 МЛН