Ich werde oft nach den Unterschieden zwischen Spanisch in Spanien und Spanisch in Lateinamerika gefragt. Hier erkläre ich die 5 größten Unterschiede in der spanischen Sprache in der ganzen Welt, in der verschiedenen spanischsprachigen Ländern.
Nimm Spanischunterricht beir mir: spanisch.mit.tomas@gmail.com
Abonnieren nicht vergessen!: / spanisch mit tomás
Folge mir auf Instagram. Tomas.der.Profe: / tomas.der.profe
Wenn du eine Frage hast kannst du mir hier folgen und mich kontaktieren:
Facebook. Spanisch mit Tomás: Spanisch-mit...
Hier ist ein Video über das spanische Pronomen VOS: • VOS - Spanische Pronom...
Lerne wie man Verben auf Spanisch konjugiert: • Spanische Verben schne...
Hier die 5 Unterschiede in der Spanischen Sprache Spanien / Lateinamerika:
1 - VOSEO
2 - VOSOTROS
3 - USTEDES
4 - VOCABULARIO
5 - AUSSPRACHE. Seseo...
Hier ist die Transkription des Videos:
...Und heute lernen wir die 5 größten Unterschiede in der spanischen Sprache in der ganzen Welt! Also in der verschiedenen spanischsprachigen Ländern
Ich werde oft nach den Unterschieden zwischen Spanisch in Spanien und Spanisch in Lateinamerika gefragt. Zwar gibt es Unterschiede zwischen den spanischsprachigen Ländern,
PERO PRIMERO!!
Muss ich es klar machen, dass alle Spanischsprachler sich miteinander verständigen können, sei es in Colombia, Argentina, Madrid oder Santo Domingo.
Allerdings gibt es einige Unterschiede zwischen Spanisch in Spanien und Spanisch in Lateinamerika, oder?
Ja! Es gibt aber auch Unterschiede zwischen den Dialekten, die in verschiedenen Teilen Lateinamerikas und in verschiedenen Teilen Spaniens gesprochen werden!
Ay mi madre!
Aber es ist auch so in Deutschland, in verschiedenen Bundesländern, stell dir vor wie es wäre wenn mehr als 20 Länder Deutsch sprechen würden…
Hmmm… du hast recht! Und was sind die vier Unterschiede?
EL VOSEO
Der gebrauch des Pronomens VOS.
Genau! Es bedeutet TÚ (DU) und es wird TEILWEISE in Lateinamerika verwendet, in Ländern wie Argentina, Colombia, Uruguay, Paraguay…
Wenn du eine tiefere Erklärung dieses spanischen Pronomen möchtest, gibt es schon ein Video darüber. Der Link ist unten in der Videobeschreibung.
Numero dos!!
VOSOTROS. Ein spanisches Pronomen, das IHR bedeutet und es wird nur in Spanien verwendet und nicht in Lateinamerika.
Und die Verben haben ihre eigenen Konjugation damit.
In Spanien verwenden sie das Pronomen USTEDES (Mehrzahl von USTED) wenn sie höflich Sie im Plural meinen…
Und das ist der dritte Unterschied, oder?
CORRECTO! Da in Lateinamerika VOSOTROS nicht gebraucht wird, verwendet man USTEDES wie IHR auf Deutsch oder wie höflich Sie Plural auf Deutsch.
Und wenn du wissen möchtest wie man auf Spanisch Verben mit diesen Pronomen konjugiert haben wir auch ein Video darüber gemacht. Der Link ist unten!
NÚMERO CUATRO!
El VOCABULARIO. Das Vokabular. Die meisten spanischen Wörter sind universell, andere jedoch nicht.
Einige Beispiele sind…
HANDY.
teléfono móvil. Spanien.
Celular. Lateinamerika.
COMPUTER.
Ordenador. Spanien.
Computadora. Lateinamerika.
COGER.
HÖR AUF!
Es bedeutet NEHMEN oder FESTHALTEN, besonders in Spanien, aber in vielen lateinamerikanischen Ländern bedeutet es…. Umm… sex haben…
UUUUUUUY!!!
Es gibt auch natürlich noch mehr Wörter, die zwischen Dialekten anders sein können…
Das wichtigste hier ist dass egal wo du Spanisch lernst, wir können uns immer verstehen und wenn irgendein Wort nicht klar ist, kann man immer fragen, also musst du dir keine Sorge mit diesen Unterschieden machen, ja! Glaub mir!
Sehr gut! Und was ist mit der Aussprache?
Die größten Unterschiede auf Spanisch in der Aussprache, sind zum Beispiel, in vielen Ländern wie in der Karibik und in Südspanien wird das S am Ende nicht immer ausgesprochen und einige andere Silben können verloren gehen.
In Argentinien und Uruguay werden das doppelte l, sowie das y wie “SCH” ausgesprochen.
Ja, zum Beispiel CALLE statt calle oder BELLO statt bello oder “scha” statt ya.
Der größte Unterschied zwischen der Aussprache Spaniens und Lateinamerikas ist das "seseo", das nur in den meisten Regionen Spaniens ausgesprochen wird.
Und das ist wie die meisten Spanier C vor E oder I und Z aussprechen.
OJO
OJO
Was ist SESEO?
SESEO ist eigentlich die Aussprache des ’z’ oder des ’c’ vor ’e’ oder ’i’ als ’s’. Wie man in Lateinamerika und teilweise in Südspanien Spanisch spricht.
Ich bin Spanien und du Lateinamerika.
CERVEZA
CERVEZA
DOCE
DOCE
OFICINA
OFICINA
GILIPOLLAS!!
GILI--- Hey das hat weder C noch Z!
Ja, aber mein Nachbar oben ist so ein Gilipollas!!
Hey, sag das ni---
ESO ES TODO POR HOY!
MUCHAS GRACIAS!!
Spanisch lernen mit Tomás
Spanisch mit Tomás
Spanisch mit Thomas
Spanisch lernen auf KZfaq.