Spanish native speakers make mistakes TOO!

Spanish native speakers make mistakes TOO! - How to Spanish Podcast

Рет қаралды 39,915

3 жыл бұрын

#SpanishPodcast #B2 #C1
In this episode we share with you the common mistakes that Spanish native speakers are likely to make! We don't even know we're making mistakes sometimes! This episode can help you understand native speakers better and also help you not make the same mistakes! or make them... whatever you decide ;)
Merch howtospanishpodcastmerch.crea...
Pretérito video • Learn PAST PRETERITE t...
Learn more about the learning experience, spaces and activities we offer here howtospanishpodcast.com
Interactive Transcript - Download the transcript or click anywhere to listen to a specific word / 51923276
Vocabulary Guide - PDF to learn vocabulary from this episode / 51923273
.
Join our livestreams every week in Twitch / howtospanishpodcast
and How to Learn Spanish KZfaq / @howtolearnspanish
.
Listen to our podcast:
Spotify spoti.fi/2z84z3f
Radio Public bit.ly/2ZesmZS
Apple Podcasts apple.co/2MpxAQx
Stitcher bit.ly/2KFgMTK
Google Podcasts bit.ly/GooPod
.
Full list of episodes
howtospanishpodcast.com/podca...
.
Facebook bit.ly/33F7nTA
Instagram bit.ly/2TIJnu2
Twitter bit.ly/2P3bl0E
.
Awesome merch 4 people who LOVE Spanish bit.ly/2Nfx3Az
.
Our other channel How to Learn Spanish
bit.ly/2pcBeDl

Пікірлер: 129

@HowtoSpanishOfficial 10 ай бұрын

Check out our new Past Tense Course---> howtospanishacademy.thinkific.com/

@JuanMoreno-wo5yb 5 ай бұрын

No he visto su video todavia. Acabo de ver otro suyo y obvio deja un comentario sobre Whatsapp en Mexico... Estoy usando mucho Whatsapp con mis amigos, pero ellos NATIVOS hacen errores muchísimo. No se si en hablar ellos tambien hagan muchos errores tambien. Aye caray... Quizas si... ahora adelante con el video. Gracias.

@dornellsmith4742 3 жыл бұрын

You two are awesome! I'm trying to become fluent as far as speaking and understanding the spoken language and you two are a tremendous help!! You speak very clear spanish, thank you both very much !!!!!!

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Tú puedes!!! Gracias :)

@bruzona 2 жыл бұрын

Mi problema es k ustedes hablan demasiado claro. Hablan perfecto. Porfa hacen más vídeos sobre el español común o de estilo callero como este.

@TomRNZ 2 жыл бұрын

Creo que muchos estudiantes de un idioma escriben mejor que los hablantes nativos de ese idioma, y creo que es porque muchos hablantes nativos (de cualquier idioma) no leen mucho, pero como estudiantes, tenemos que leer mucho . Muchas personas me han dicho que mi escritura es mejor que la de muchos hablantes nativos. He visto "haber" escrito como "aber", "haver" y "aver"; he visto "a veces" escrito como una sola palabra (aveces), y mucha gente ni siquiera escribe tildes, lo que en realidad es muy confuso para mí como lector.

@robertcrosbie6208 4 ай бұрын

Your podcasts are super helpful in immersing myself in Spanish. Muchas gracias!!

@RicarditoReiter Жыл бұрын

Unas redundancias comunes en inglés, los letreros que dicen "Now Open" (ahora abierto) (no se necesita la palabra "now" (ahora); "Now Hiring" (ahora contratando) (no se necesita la palabra "now" (ahora).

@rickwierenga3766 2 жыл бұрын

en Espana y espacialmente en Madrid , todavia se usa vosotros haha. Espero que tengaisssss un buen dia !

@KarenJ214 3 жыл бұрын

me encanta esta lección! a veces me siento tan desanimada porque cometo errores! pero pasa lo mismo en inglés, no siempre hablamos gramaticalmente correcto .... he dado cuenta de algunas de esas errores especialmente de "a ver"

@anapeavy3866 2 жыл бұрын

Me ENCANTO este video!!! Por favor hagan más videos como este!

@pablobedoya5903 3 жыл бұрын

Yo trabajé por años en call centers. Tengo buen inglés, pero no soy nativo. Cuando fui a New York escuché muchos nativos que hablaban con una gramática peor que la mía.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Ahh ya veo! Sí, pasa bien seguido. Es la ironía de aprender idiomas, jaja.

@1stNoelJensen 3 жыл бұрын

Bueno...muchas gracias por sus esfuerzos para mejorar mi español. ¡Poco a poco voy mejorando!

@asimebu7887 3 жыл бұрын

Qué bueno me gusta esta lección mucho y esta vez mientras ver este video yo estuve muy enfocado y también yo entiendí muchas palabras y oraciones me gustaria ver muchos videos como así en el futuro

@f.-j.j.5738 2 жыл бұрын

You deserve so many more subscribers. keep up the good work. Your channel will explode soon.

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

Muchas gracias!!! ✨

@hassanali922 3 жыл бұрын

Me acabo e unir patreon. He aprendido muchísimo de su canal. Creo que su canal es lo mejor para aprender español de México. Gracias por todos de sus esfuerzos.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

YAAAAY (hype intenso en español) Muchas gracias por unirte. Qué bueno que te gusta y que te ayudamos. Bienvenido a la comunidá ;)

@nathalieviau6494 2 ай бұрын

¡A mi me encanta todos los videos que hacen! Particularmente el video que justo he escuchado sobre el tema de los errores comunes.¡Felicidades!

@cacogenicist Жыл бұрын

Languages change over time. Prescriptive rules enshrine a certain socioeconomic variety of a language, at a particular time. Eventually a language as it actually _is_ diverges from this more or less frozen variety. And if native speakers find themselves having a difficult time getting some aspect of their own language "right" -- for example, the use of "whom" in English -- that's a pretty good indication that that area of the language is changing relatively rapidly. Pronoun case in English is a good example, with native English speakers often having different intuitions about whether to use nominative or accusative 1st person pronouns in different contexts; probably English pronoun case is unstable right now. Also, "more better" is not uncommon in English. :-)

@JuanMoreno-wo5yb 10 ай бұрын

Wow! I would never say more better! In Spanish it is common and I hope it is never common in any State of the United States of America. ❤

@cacogenicist 3 ай бұрын

@@JuanMoreno-wo5yb- It's widely frowned upon, but you do hear it.

@JuanMoreno-wo5yb 3 ай бұрын

@@cacogenicist I guess I listen to more educated people.

@JeffGran 3 жыл бұрын

Solo quiero felicitarlos, su "valor de producción" ha mejorado tanto! Los episodios son cada vez mejor que antes. Me gusta el nuevo escenario, la química entre ustedes, todo. Merecen éxito y ojalá viene

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Ahhh muchas gracias (cries in Spanish). Qué bueno que les gustan los cambios y que vamos mejorando! Ese siempre es nuestro propósito. El otro día vimos el primer video y AYYY NOO. Jajaja.

@jamesfreese4700 2 ай бұрын

excellent!!!

@zephyrkinesis 3 жыл бұрын

I started learn español 2 months ago and your videos help me a lot!

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Yay!! Qué bueno

@jannaswigart4926 3 жыл бұрын

Gracias por enseñarnos un español limpio! Una vez usé una palabra de KZfaq con mi prima que habla español como una nativa por estar casada con un mexicano. Pero resulta que después ella me dijo que sería mejor si no la usaba más por ser un poco feo! Qué vergüenza! Jajajajaja

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Ay noo qué pena, jaja. De nada ;)

@lailja21 2 жыл бұрын

Guau! Que les diré? Como siempre...muy bien hecho. Como uds compartieron también tenemos muchos de los mismos errores en inglés. Por ejemplo...no se escribe alot....se escribe a lot. Y la diferencia en como hablan la gente de un estado a otro es bastante.

@jenniferw2481 Жыл бұрын

Muy interesante!

@linee999 2 жыл бұрын

muchísimas gracias 🥰 🇧🇷

@droolingrecipes1620 2 жыл бұрын

Yo cometía tantos errores como así. Espero que yo mejoro. Gracias y mucho Amor desde la india💛

@genaricTallGuy 3 жыл бұрын

Buen podcast! Fue un patrón por un año y gracias por continuar el podcast! Si no usas, perderás.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Gracias por tu apoyo durante ese año!! Y qué bueno que sigues viéndonos y que te ayudamos :)

@sarahpinho1114 3 жыл бұрын

Graciaaaaaaas por esto

@karimgilyazov6288 2 жыл бұрын

Muchas gracias por un contento interesante!

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

Por nada!! :)

@keeleenunez289 2 жыл бұрын

Tengo una amiga que siempre pone "s" al final de la segunda persona en el pretérito como explicaron. Al principio me confundió mucho pero ahora entiendo que eso es lo que habla. :)

@em4001 11 ай бұрын

I feel like this happens in most languages because we don’t really learn grammar like learners do. We just speak the way our parents/guardians do including the errors.

@glazedtalons 2 жыл бұрын

Gracias por este episodio. Me hizo reir esas redundanzas 🤣😂🤣

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

Jajaja

@cacogenicist 3 ай бұрын

Regarding orthography, here's a common error in English; ✅ - I must have fallen asleep. ✅ - I must've fallen asleep. ❌ - I must *_of_* fallen asleep. Super common.

@maggiegoodman4095 3 жыл бұрын

muchas gracias por crear este episodio! ahora no siento tan mal cuando yo cometa un error jaja

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Jejeje muy bien

@msbeaz 2 жыл бұрын

Thanks 😊

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

De nada!

@fredheil6343 2 жыл бұрын

Tambien sería muy interesante conocer los errores principales GRAMATICALES que cometen los hispanohablantes en su comunicación diaria, confundiendo por ejemplo el subjuntivo con el indicativo. Algo que causa en general hartó dolor de cabeza para los visitantes extranjeros que traten de entenderlos.

@rickwierenga3766 2 жыл бұрын

cuando hablo con mis amigos colombianos, a veces dicen: lo digo eso a el en vez de le digo eso a el. se confunden lo con le.

@JohnJohnson-qk1dx 2 жыл бұрын

Hi, thanks for all your amazing content; quick question: so right there towards the end of the video you had referenced someone "haciendo largas" in your example. I take it this can mean "to make excuses?", in a coloquial way?

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

That is correct

@jamescasarella8463 2 жыл бұрын

Anna es muy linda y amigable

@mellizo2 5 ай бұрын

Me encantó su video. Otra cosa que oigo decir mucho a los mexicanos, ¿Cuántas veces quieren que se los diga? o Se los digo sinceramente, etcétera

@daniloalmeidadejesus4139 3 жыл бұрын

muchas gracias, tenía muchas dudas soy brasileño y la gramática es muy parecida, el verbo haber hablamos es muy diferente decimos que hay un perro en la calle. En Brasil dicemos tem um cachorro na rua.. como si fuera posesión.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

órale!! Gracias, me encanta aprender esas diferencias

@pabloboiii6849 9 ай бұрын

Tengo una pregunta: En los episodios del "how to spanish Podcast" puedo entender casi todo que usted dice, pero si otros personas hablan espanol no puedo entender nada porque hablen tan rapido. Por eso me gustaria preguntar si usted intencional hablan mas lento o que usted hablen asi en la vida diaria. Sé que no he utilizado tildes en mi comentario pero espero que me entiendan :)

@Maxippouce 3 жыл бұрын

Best podcast

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Gracias

@esterhammerfic 2 жыл бұрын

Creo que vale la pena indagar un poco este concepto de "hablar mal", porque cada idioma moderna es una forma de algúna idioma anciana, hablado "mal", hasta que los errores se convertían en leyes nuevas. Así que a menudo los nativos hablan "mal" según reglas tradicionales, pero así evoluciona la lengua.

@esterhammerfic 2 жыл бұрын

O sea, si más de la mitad hablan "mal", quién puede decir que es realmente mal?

@DougChartrand 2 жыл бұрын

I love listening to your videos, they really help with my listening skills. Your content is also really interesting, like that of this video. I just want to mention that I believe at 21:35 your explanation of the conjugation of "Me duele" is incorrect. You mentioned that it is conjugated in first person singular and is reflexive. However, I believe it is actually conjugated in third person singular and is not reflexive. A first person singular reflexive conjugation would be "Me duelo la cabeza." In the phrase "Me duele la cabeza" - la cabeza is the subject and agrees with the conjugation duele. I could say the same phrase with the same meaning as "La cabeza me duele." It's interesting to me because I've heard this type of assertion before from native Spanish speakers that these types of conjugations are reflexive in such phrases as "Me gusta ..." Anyway, perhaps I'm misunderstanding something and am way off base. If so, please correct my misunderstanding. Thanks again for all the great content!

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

Oh! tenemos que verlo otra vez, ya no me acuerdo de nada! Gracias, lo checaremos.

@rebeccamiko9156 2 жыл бұрын

Yo tuve una maestra de español que siempre les decía a sus estudiantes,"sientenseN" 😆 también he escuchado muchos hispanohablantes diciendo cosas como, "te gustas" en vez de "te gusta".

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

Jajaja, sí, es común esa N al final

@blancayromanperez1632 3 жыл бұрын

👍👌

@lynnstevens9666 2 жыл бұрын

Guau! Hace más de 40 años que estudié el español en el colegio y la universidad. En minutos Uds. borraron años tras años de culpa del sentido que o suena raro o tal vez me olvidé. No. Es que de verdad suena raro. Gracias. Claro que tengo que practicar más, pero ahora sin verguenza.

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

Lynn! Claro! Tú puedes :) sin vergüenza y con muchas ganas. Gracias por comentar. Nos hace felices ayudar e inspirar un poco.

@spanfan 2 жыл бұрын

I gave it to them. Escucho muchos hablantes nativos diciendo, se LOS di, poniendo el plural en el objeto directo, pero lo correcto es: se lo dí. Se (to them) LO (it) di (I gave) No sé si es muy de LatinoAmerica o si se habla así en España también

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

Sí, un error tan común! Una vez le pregunté a una española y dice que es igual, pero no me consta.

@ricardo53100 2 жыл бұрын

Los dos hablan muy claramente y no demasiado rápido. Es una lástima que todo hombre no habla asi. Me encanta mucho el accento mejicano .

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

El mundo sería más sencillo si todos hablaran claro, jejeje. Qué bien que te gusta este acento :)

@tamaram5702 3 жыл бұрын

Sí es la verdad

@jessejohnson2756 3 жыл бұрын

Ustedes deberían usar camisas que dicen “Hola qué tal esto es” y la otra “how to Spanish podcast” 😆

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Jajajajajajajaja no manches!! Qué buena idea. Quizás un día si hacemos un viaje de inmersión o un meet and greet jaja. ¿Te imaginas?

@jessejohnson2756 3 жыл бұрын

@@HowtoSpanishOfficial un meet and greet? Suena buena idea. Ustedes han estado gran parte de mi aprendizaje del español. Me encantaría conocerles a ustedes algún día! Y quiero viajar todo el país de Mexico. Todavía nunca he estado en Mexico, pero vivo en Arizona. Muy cercita!

@4himsanctified 2 жыл бұрын

Creo que será interesante que van a entrevistarme para averiguar mi nivel y corregirme mis errores. Estoy listo. Madame un mensaje por favor. ;)

@dylanle8239 Жыл бұрын

no me daba cuenta que "más mejor" es un error. tiene sentido pero como ustedes dijeron no notas cuando usas redundancias..

@HowtoSpanishOfficial Жыл бұрын

Qué bueno que ahora lo sabes :)

@garierbos 3 ай бұрын

Podemos decir "tiene mucha gente en el supermercado"?

@Lenno94 3 жыл бұрын

Como mi lengua materna es el francés, uso el mismo género que en francés para los sustantivos cuando no sé si son masculinos o femeninos. Funciona el 90% del tiempo, pero sigue siendo raro decir el mar o la sonrisa, por ejemplo, porque son la mer y le sourire en mi lengua materna. Todavía me confundo entre estar y ser ¿por qué tener dos verbos ser? haha

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Haha alguna vez leí la explicación y ya no me acuerdo, pero uno viene de la influencia de un idioma y el otro viene de otro idioma… estoy de acuerdo, es demasiado complicado!

@rayray5768 3 жыл бұрын

Hola Anna y David. Tengo una idea por un video. Pueden grabar un video sobre que los mexicanos/hispanohablantes usan whatsapp o otras aplicaciones? Por ejemplo, que abrevaciones los usan etc.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Gracias Ray!

@donborracho3019 3 жыл бұрын

Sí, el verbo "Haber" ya ha causado mucho dolor de la cabeza para mi. Muchos hablantes nativos me habían dicho que "Haber" en preterito inperfecto no tiene un forma plural. Otros hablantes me dijeron algo al contrario.

@pablobedoya5903 3 жыл бұрын

Soy nativo de Español. Ese verbo es muy problemático incluso para los nativos, pero no tiene forma plural en ningún tiempo. Lo que pasa es que es un error que casi nadie nota e incluso yo que lo sé a veces lo cometo y no me doy cuenta.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Sí, es que sólo tiene plural cuando funciona como un verbo auxiliar en los tiempos perfectos. Por ejemplo: he ido, has ido, HEMOS ido... pero cuando es "existencia" entonces no tiene :)

@mojoroseprose 2 жыл бұрын

yo he observado más errores ortográficos en la escritura que cualquier otra cosa, pero mayormente durante mis viajes a los pueblitos con gente de menos educación, entonces - yabes/llaves, beo/veo, kieres/quieres etc, basicamente deletrean de acuerdo con los sonidos literales de las letras

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

Sí, es verdad! Sobre todo sonidos que son iguales como la S, ce, ci, zi, za, zo...

@shaccooper Жыл бұрын

I think completamente gratis is said to reassure the listener that there is no gimmick. Unfortunately when people advertise things for free many times it’s not. So they’re are saying: “no for real. We are not going to charge you anything.” But that too is probably a gimmick 😂

@HowtoSpanishOfficial Жыл бұрын

Buen punto!

@GrahamCLester 3 жыл бұрын

We seem to use the same redundancies in English.

@TsavoTouring 3 ай бұрын

Absolutely… plus a bunch like baby puppies, atm machine, PIN number, advance warning, plan ahead. It’s pretty strange, or maybe comforting😅, that this is happening in other languages as well.

@putsomeenglishonit 3 жыл бұрын

Cuando estaba aprendiendo los usos de "se" y escuchaba a los nativos decir "se los voy a dar" por algo como "I'm going to give it to them" me confundió mucho y me paró a buscar reglas cada vez jaja.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Jajajaja hay muchas cosas así. ¿Has escuchado: Oye, mira, ven a ver? ¡Es una pesadilla!

@putsomeenglishonit 3 жыл бұрын

@@HowtoSpanishOfficial espera.. ven a ver no es correcto?! ahora estoy realmente confundido 🤣

@bilbohob7179 3 жыл бұрын

Si es horroroso, pero se está extendiendo lo de "se los voy". Horrible y no tener ni idea... Si aprendes tu/vosotros sería "te lo voy a dar/os lo voy a dar" con lo cual no te equivocarias tampoco al cambiar a la 3a persona formal.

@shrishtidaga7053 3 жыл бұрын

Yo cometí el error muchas veces es - " mas mejor " 😜cual es" mejor" solo

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Sí! Puedes decir mucho mejor :)

@kwamedamuah1838 3 жыл бұрын

Yo soy solo escuchando a esto porque necesito practicar mi escuchando habilidades. Soy no mexicano, pero soy intentando aprender espanol. Lo siento si mi espanol es no bueno.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Hola! No te preocupes por tu español. Estamos aquí para aprender y mejorar! Gracias por escribir en español! Nos gusta ayudar :)

@kevinkatongole2481 2 жыл бұрын

Tambien puedo entiendo

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

Yay!!

@Thelilichannel6907 2 жыл бұрын

Decía hace décadas, “ necesito una solución (para lentes de contacto) sin preservativos.” Mi familia español se murió de risa. Debiera decir “sin conservantes.”

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

Jajajajaja sí, fue muy chistoso seguramente. O sin conservadores!

@SeanDay22 2 жыл бұрын

Siempre confundí la palabra español “embarazada” y la inglesa “embarrassed” . !Son amigos muy falsos! Por accidente, la dije una clienta que sentí muy embarazado practicar mi español con hablantes nativos porque de los errores que siempre cometí 😅

@HowtoSpanishOfficial 2 жыл бұрын

Jejeje ayyy! Bueno, ahora ya no la confundes 😉

@wndGGaRkGBKpXvM6NWHGOeMJv 3 жыл бұрын

Mi error: uso “estoy finito” en lugar de “terminé”, especialmente con los meseros. A veces oigo la palabra “finito”, pero creo que no es una palabra correcta.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Exacto, a veces es como una broma porque esa palabra es italiana (creo), pero definitivamente no es español.

@alanplateadocastro831 3 жыл бұрын

La palabra "finito" existe pero como adjetivo, para indicar que algo tiene una cantidad delimitada de elementos. Ejemplo: la Tierra tiene una cantidad finita de recursos naturales.

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Es verdad

@garierbos 3 ай бұрын

Puedo decir "Ahora que estoy acá, tiene mucha gente en el supermercado" ?

@playerone6373 3 жыл бұрын

ahhhh! así que no es necesario para mi conjugar el verbo haber para "there is/there are" así que la forma debería ser la forma basica. there is a dog hay un perro there are dogs hay perros? there was a dog había un perro there were dogs había perros?

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Sí

@bilbohob7179 3 жыл бұрын

Correcto!!!!!!

@poteerobinson9222 3 жыл бұрын

Yo he oído y dicho “mucho mejor” este es español correcto?

@HowtoSpanishOfficial 3 жыл бұрын

Claro, eso sí es correcto

@poteerobinson9222 3 жыл бұрын

@@HowtoSpanishOfficial ok cool. Gracias 👍🏾

@abcxyz4653 3 жыл бұрын

Pregunta: en 17:00, dijiste “es muy común que decimos.” ¿Por qué no usaste el subjuntivo? 😳

@allisonbrimhall7352 3 жыл бұрын

En casos como ese (“es común que,” “es normal que, “ incluso “es bueno que”) he notado mucha variación entre subjuntivo/indicativo -Está variación la he observado en el habla espontánea de los nativos y también en corpus escritos , etc.

@abcxyz4653 3 жыл бұрын

@@allisonbrimhall7352 Gracias. Nunca lo he notado. Cada vez más me doy cuenta de que las reglas estrictas que nos enseñan no siempre son tan estrictas. Ojalá hubiera más recursos explicando estas sutilezas

@bilbohob7179 3 жыл бұрын

"Es muy común decir"/"comunmente decimos"/"es común que digamos" sería más natural. "es muy común que decimos" resulta extraño y es un localismo

@em1355 Жыл бұрын

I once read that it was much better to not say or repeat the error(s) when teaching a language because invariably most people would remember the incorrect way of saying something versus the correct way. Due to this, I stopped listening to this episode, but your podcast is still the best!!

@garierbos 3 ай бұрын

Por que repetir " el punto es..." cuatro ou cinco vezes em 20 segimdps? Eso no es um error de gramatica, pero es desagradable para quién escucha.