Субтитры были аутентичнее, чем озвучка. Японский - очень красивый язык на слух, мне нравится его слушать, даже не понимая. Видео без озвучки само по себе получается более атмосферным, как-будто ты сам в Японии, а не смотришь ютуб.

Новости которые мы заслужили - Простата Императора Японии здорова. Спасибо. Мы волновались.

эх. а мне нравится больше слушать японский и читать титры, чем озвучка. понимаю что труда вложено много... но вот есть какой то в этом кайф слушать носителя языка в оригинале (хоть японский и не знаю вообще...)

Я за субтитры. Так круто слышать и слушать японский язык. Да, кстати, я в принципе и европеек обычно не всегда могут назвать бабушка, так как очень активно ведут свою жизнь, даже не смотря на то, что выглядят на свой возраст.

Вот это да! 59 лет! Шикарно выглядит ))) Мне с озвучкой зашло норм. И спасибо тебе, Сергей, за слова поддержки в конце - иногда такое бывает кстати.

Ничего такая японка, красивая. Наконец-то Сергей показал что встречается с милфами, а не с подростками. =)

Зрелая, мудрая женщина. Очень трезво рассуждает на любые темы, от политики до бытовых вопросов. Спасибо за гостя, было интересно послушать и посмотреть. Хороший выпуск!

Спасибо за важные новости. Держи нас в курсе состояния простаты императора! Я считаю, надо сделать это постоянной рубрикой. Почему все центральные СМИ молчат об этом?

Чуть неловкий взгляд поймал после непривычной озвучки с переводом японской речи на русский. Ничего против этой идеи не имею, но субтитры было приятнее читать параллельно слушая японскую речь и разные голоса (ИМХО)

Сергей по ходу нашел оптимальный формат, новости, вклейки с улиц, собственное мнение, смотреть интересно.

Какая мудрая японская женщина!! Восхищён!!!!!!

Выпускай вот с такими людьми выпускать ролики, она даже грамотно отнекивается от серьёзных вопросов

Очень-очень прекрасная женщина - мудрая и милая!! Напоминает мою маму - ей тоже ближе к 60, а выглядит на 40 - сильно её люблю😇🥰

Очень ухожено и моложаво выглядит тётя в 59 лет. Интересно узнать её методы и решения, чтобы так себя поддерживать, как пытается, какие физические нагрузки, психология. Если есть возможность, сделайте такое интервью.

Пусть переводчик в следующий раз прищепку с носа снимит😂 , как будто фильм из 90-х с видеокассеты.

Опять ловлю себя на желании поставить лайк, а он уже стоит, продолжай снимать душевные видео о Японии )

Есть ощущение что Куваев несколько раз точно угарал когда озвучивал ролик 😀

Выпуск немного с запозданием вышел. Но лучше поздно, чем никогда, не правда ли? В качестве эксперимента, решил добавить озвучку вместо привычных субтитров. Пишите ваше мнение. Классическую версия БЕЗ ОЗВУЧКИ можно посмотреть на моем профиле в бусти по ссылке boosty.to/sergeykuvaevjp И да, слово "преклонный" было мной употреблено неверно, сказывается долгая жизнь вне русско говорящей среды. Правильно - зрелый.

Отдельный лайк за новости о простате императора, очень волновал этот вопрос 😂

Да, она выглядит лучше Куваева!

Наконец то Серега нашел себе зрелую тянку) Честно говоря , лучше с субтитрами, приятнее речь японская воспринимается

9:30 еду с Владивостока в Москву и теперь сильно переживаю за простату императора, жду подробный отчёт после того когда его простату исследуют классическим способом)

После фразы "ей 59 лет", прям перемотал обратно. Ох уж эти японки! Время замерло на 39

Лично мне нравятся больше субтитры. Изучаю в данный момент японский, слушать речь очень полезно ^_^

Приятная и интересная женщина. Хотелось бы чаще видеть её в твоих видео, Сергей... И как обычно, приятная атмосфера и красивые виды уютных улиц, переулков, парков Японии...

Тоже гулял вокруг дворца императора. Было круто. Да и вообще япония оставляет после себя очень позитивные впечатления. Вот думаю если получится , весной опять поеду туда.)

Смотрю на Серёгу и думаю- кого же он мне напоминает? Вспомнил- красноармейца Сухова из "Белое Солнце Пустыни",только помоложе лицом!😂

Сергей, озвучка топ, но хотелось бы по старинке. Так как смотрю видосы не как подкаст и мне важно всё(картинки, реальные звуки и речь). Спасибо за видео!

Здравствуй Сергей! Сразу новый новый плюс лайк в твою капилку. Спасибо за перевод твоим голосом!!!

Я напишу так. Озвучка просто непривычна) Мне хватило 10 минут и я привык, мне не режет уши) Я смотрел много азиатских фильмов с одноголосовой озвучкой, поэтому для меня это не в новинку. Идея озвучки совсем неплохая. Я всё равно ставлю лайк. Так держать, Серёга)

Озвучка топ 👍 Теперь удобно слушать перевод в фоне. Буду ждать озвучку японских сериалов и аниме от студии Kuwaev Kawaii 😁 p.s. Под этим постом можете оставлять хокку о простате Императора.

В своих интервью, Серёга плавно дрейфует от малолеток, в сторону милф. «О мама Стиффлера.»©

С переводом идея хорошая! Удобно, часто люблю смотреть Сергея на фоне и заниматься делами, субтитры не всегда были удобны) Спасибо за старания!!!

Новый формат зашёл 👍 На вид учительнице можно дать небольше 45 лет, видно что женщина очень мудрая и рассудительная, а такую мудрость можно приобрести лишь с богатым жизненным опытом. Спасибо за интересное видео.

Хороший формат и подача. Субтитры более привычны, но теперь можно слушать выпуски занимаясь другими делами.

Хотелось бы услышать про преступность в Японии. Не синдикаты, а именно уличной.

Передайте вашей знакомой, что она выглядит очень хорошо и значительно моложе своих лет. 🤗💐

Милая мудрая женщина, очень интересно было послушать. Сергей, делайте, пожалуйста, почаще такой формат, возможно даже с ней же!

Авторская озвучка супер! Интервью хорошо разбавляет и дополняет новости. В гору идешь! Так и продолжай!

Добрый день, Сергей! Читаю блог одного писателя и привожу выдержку из его статьи: "В Токио я стал расспрашивать об «эта» и оказалось, что в наши дни эти люди называются «буракумин», а больше ничего не изменилось. Принадлежащие к касте буракумины должны жить в особых поселениях и районах крупных городов. Например, в специально выделенных для них поселках на острове Кюсю, неподалеку от Осаки и Киото. Иные пригородные поселки бураку стали уже городскими кварталами, например, токийские районы Акихабара и Икебукоро, в которых живут буракумины - грязные трущобы в современном мегаполисе." Хотел узнать, действительно до настоящего времени в современной Японии есть касты людей, которым не стать нормальными членами своего общества?

Озвучка позволяет смотреть на собеседника, а не на субтитры. Спасибо!

Сергей, конструктор Mozabrick - это детская забава. Докажи, что у тебя руки из правильного места растут. Тут всего четыре цвета, вышей такой-же портрет нитками.

Во! Наконец-то перевод японцев голосом, а не титрами! Спасибо!!! Теперь удобно смотреть твои видосы на ходу за рулём!

Спасибо за озвучку, Сергей. Я часто включаю видео для прослушивания, особенно новости, и кладу телефон в карман пока иду по улице. Информативно, удобно, да и речь у вас приятная. Успехов и удачи!

Какая цель? Какой успех? «У самурая нет цели, только путь»

БЛИН, КАК ОФИГЕННО КОГДА НЕ НУЖНО ЧИТАТЬ ПЕРЕВОД ВНИЗУ (ПИПЕЦ НАПРЯГАЕТ) А ПЕРЕВОД ЗВУЧИТ РЕЧЬЮ. АРИГАТО!

Благодарю за озвучку. Это приятный апгрейд видоса))))))Кстати голос, чем-то напоминает озвучку фильмов каких-то. Прикольно.😉👍

Шикарно! Гениальная страна Шедевр! Сергей мастак, великий художник портретов и пейзажей времени и далей! Вери спасибо!

Очень круто что наконец-то начал озвучивать))

Я голосую за субтитры, слушать японский язык очень приятно.

Мне нравится такой новостной формат, Серёг устраивайся в Японии на местный новостной канал))

По поводу "не принято обсуждать политику"... Я тут резко прозрела... Может, вы слышали, ещё говорят "плохой тон разговаривать о политике"? Так вот, об этом "плохом тоне" я слышала именно из западных источников, в частности, США, где республиканцы давно переругались с демократами... Эти люди не общаются между собой вообще.. Далее. Я из Украины. И с 2014 г у нас тоже все переругались на тему политики и не поднимают вообще эти разговоры во избежание очень серьезных скандалов... Я поехала в Молдову и прожила в ней полгода... И в Молдове всё абсолютно точно так же! Более того, люди, оппозиционных властям взглядов боятся (!) открыто выражать свою точку зрения. И в Украине всё абсолютно точно так же! И теперь я понимаю, что и в Японии совершенно тот же сценарий! Только уже очень давно! И дело не в японском менталитете! Нет! Их поработили США ещё после 2ой мировой, навязав им кучу правил, установив там капитализм и отобрав влияние у императора и настоящей японской элиты. "Западные инвесторы" загнали под каблук всю власть Японии и обеспечили ей свою модель капиталистического развития, по которой страна полностью зависит от них. И то же самое, только немного иначе, происходит в Украине и Молдавии, которые в быстрые сроки просто несчадно грабят. А народ вот такими условиями, что он не может объединиться, имея внутренние политические противоречия, держат в узде, манипулируя обществом и любыми попытками прийти к власти их конкурентов. В Японии же нет никакой оппозиции, всё ровно. Это значит, что она давным-давно уничтожена.. П.с. Компенсации на коммунальные в Молдове планируют начислять подобным образом, как в Японии..

Спасибо Сергей, за дубляж, я в основном смотрю ютуб на фоне, за работой, и сабы читать не могу. Из-за это частенько пропускал твои видосы. Надеюсь приживется. Вряд ли это сильно сложнее чем писать перевод и таймить субтитры...

Шикарная женщина😍, напомнила мне мою учительницу немку, правда ей было 69, но тоже выглядела изумительно. Передай ей огромный привет с Германии 😉

Молодец, неужели критику наконец то воспринял и стал делать голосовой перевод! Стало намного круче! Спасибо!!!

гениальный ролик. просьба и дальше показывать их грани

Очень приятный разговор у вас получился. Она очень хорошо выглядит! Спасибо за видео! Сергей, чтот ты устало выглядишь, высыпайся там!

Было интересно послушать о разных аспектах жизни в Японии.

Сергей, спасибо за интересный выпуск! Больше нравятся субтитры,чтобы слушать Вас и японцев

Я если честно за оба варианта - просто не всегда есть время сидеть перед монитором, а с озвучкой можно еще и дела делать.. Я совершенно согласен, что с субтитрами и живой японской речью лучше. Поэтому, Сергей, если сможете делать оба варианта - то цены вам не будет - это уж точно =))) ну или найти помощника для озвучки ))) Но в любом случае)) большое спасибо за Ваш труд, что вы делаете )) Это очень круто))сууупер )

Приятная собеседница. Внимательная, мудрая. Для 59 лет выглядит потрясающе. Буду рад вновь увидеть её на канале. И хотелось бы ссылку на её социальную сеть. どうもありがとうございます

сделайте как нибудь еще ролик с этой женщиной. Интересная рассудительная дама. Интересно было бы послушать про ее уход за собой. Я бы на вид дал ей не больше 40-45.

У тебя очень хорошо получается озвучивать Сергея Куваева.

Лайк за озвучку! Наконец-то!

Воу, за озвучку ЛАКОС! Теперь можно не распылять внимание между субтитры и картинкой.

За озвучку диалогов лайк

С озвучкой намного лучше, успеваешь видеть эмоции человека, как говорит и движется. 👍👍👍

Классно когда интервью с японками сам озвучиваешь так удобней смотреть.

Епааать,перевоод!Как я долго о нём думал,с начала канала!👍👍🔥🔥😅😅😅🤦🏻‍♂️😅Охриннть,дождался,жданно но не гаданно!)👍👍🔥🔥

Сергей, благодарю за выпуск) Идея с озвучкой мне понравилась, можно не отвлекаться на субтитры и видеть эмоции) Твоя собеседница выглядит потрясающе, лет на 45!)

Как хорошо с озвучкой) С интонациями только проблема. Но намного лучше, чем субтитры читать.

С таким отношением крепких дружных семей не видать.

Золотые слова мудрой японки! Обязательно присмотрись к её дочке! ))) Такая мама правильно воспитает ребёнка. Хотя нам нравилась твоя знакомая японка с итальянскими корнями. Помнишь её? Года 4 назад по моему. Вы так хорошо вместе смотрелись...

О наконец то озвучка!) Спасибо большое, так сильно приятнее смотреть на людей и происходящее, а не читать текст!)

Классный выпуск Серёга! Делай побольше японских новостей

Серёга оставляй субтитры , мы очень любим слушать ваш японский (русского нам и так хватает ) . Ролик как всегда информативный , спасибо ❤️

Простата....для меня уже пройденный этап,аденому вырезали и заодно камни из пузыря удалили т.ч. мужики берегите себя....(Воронеж з-д им.Калинина сварной 60лет)

Очень хорошо! Спасибо! Японка действительно хороша :)

Благодарю за озвучку!!! Как по мне стало более комфортно смотреть видео не отвлекаясь на титры! Благодарю за контент, всегда приятно тебя смотреть!

С озвучкой стало удобнее, когда нет возможности читать сабы. Отличная идея!

Спасибо за голосовые "субтитры", давно не хватало!)

Даа, японский обычай, заботы о стариках - “убасутэ”. Прямо скажем "неподецки" нормальная традиция не миндальничали со стариками. Помню фильм "Легенда о Нараяме" исполнилось старушке(старику) 7 десятков, будьте добры пожаловать в лес. Семья не должна больше кормить, бесполезный рот. Старший сын должен на своих плечах, отнести пожилого человека на вершину горы умирать от голода и жажды... Следуя этой традиции, девахе осталось 11 лет заниматься йогой и привет, аля-улю в путь "небесный тихоход" -"Пора в путь дорогу. Дорогу дальнюю, дальнюю идем.... Пускай судьба забросит нас далеко, - пускай!"

Отдельное спасибо за озвучку! Не удобно телефон доставать вчитываться в субтитры.

Спасибо за перевод. Не удобно было читать на экране, сейчас можно своими делами заниматься и вас слушать)

Наконец перевод не субтитрами!👍

Живу в Сибири, если смотреть на машины, то ощущение, что я на Хоккайдо, снег и одни Тойоты и Ниссаны с Хондами, кругом правый руль :) Хотя сам езжу на тазике :)

Сергей, спасибо за очередное видео

Я за субтитры.

Это опытная женщина, путь к сердцу мужчины, лежит, через его желудок. Это от части так. Это положительная ее черта. Привет этой замечательной зайке.

Наконец то ОЗВУЧКА !!!!! СПАСИБО СЕРЁГА! А то на работе нет возможности читать субтитры

Серёгин дубляж и озвучка огонь 🔥!)

С каких пор 59 это преклонный возраст? )))

Частенько смотрю ваши выпуски и первый раз увидел с озвученным переводом , это замечательно ! Скорее всего данная процедура усложняет процесс , но это того стоит . В своих репортажах вы уделяете большое внимание самобытности своего собеседника и мне приходилось несколько раз пересматривать читая ответы и просматривать действия героя и второй план . Очень усложняло просмотр . Надеюсь вы прислушаетесь к моему мнению , ведь я теперь ваш подписчик. Мне очень нравится ваш стиль .

Благодарю, Сергей! Я за комментарии, приятно слышать японский голос.

перевод это отличная идея удобно смотреть и отвлекаться на домашние дела например на кухне или уходу за ребенком ! Сергей ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!

Озвучка лучше! 👍

Женщине 59 лет - по нашим меркам - бабушка, но она реально интересная личность - как сложилась её судьба? Откуда у неё жизненной мудрости? Что она сама может сказать для мира и для России в частности? Дай ей время обдумать ответ.

Огонь! Спасибо за перевод. Можно слушать во время работы👍

+ субтитров для меня лично в том, что я слышу красивый японский язык) а в данном формате можно сделать громче и отвлечься, сходить чайку заварить (не птицу)) Может, стоит ввести озвучку только для новостей, а субтитры оставить для погружения в атмосферные ролики😋

Женщина, у которой Сергей брал интервью, для совего возраста выглядит просто потрясающе. Некоторые мои знакомые женщины выглядят гораздо старше её, хотя у них разница в возрасте белее 15 лет. На вид я бы дал этой красавице от 40 до 49 максимум.