Ο γιος του συνθέτη Πάνου Καπίρη ο 10χρονος Σταμάτης Καπίρης τραγουδάει "το ψωμί της ξενιτιάς" του Στέλιου Καζαντζίδη κάνοντας του φωνητικά ο Γιάννης Πλούταρχος στην εκπομπή της Ρούλας Κορομηλά "Μπράβο Ρούλα".
Το ψωμί της ξενιτιάς (1970)
Μουσική: Γιάννης Βασιλόπουλος
Στίχοι: Ευάγγελος Ατραΐδης & Παύλος Ζεμανίδης
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης
Στίχοι / Lyrics
Το ψωμί της ξενιτιάς είναι πικρό
το νερό της θολό και το στρώμα σκληρό
τα λεφτά που αποκτάς τα βλαστημάς
υποφέρεις πονάς την πατρίδα ζητάς
Κλέφτρα ξενιτιά τα παλληκάρια κλέβεις
μάγισσα κακιά με τα λεφτά μαγεύεις
πάντα μ’ απονιά χωρίζεις μάνες και παιδιά
Κάνε Παναγιά η ξενιτιά να πάψει
κι άλλη μάνα πια για χωρισμό μην κλάψει
κι όλα τα παιδιά στο σπίτι τους να `ρθουν ξανά
Το ψωμί της ξενιτιάς είναι ξερό
και με δάκρυ πικρό το `χω βρέξει κι εγώ
πιο καλά στο φτωχικό ψωμί κι ελιά
παρά χίλια καλά στην πικρή ξενιτιά
Κλέφτρα ξενιτιά τα παλληκάρια κλέβεις
μάγισσα κακιά με τα λεφτά μαγεύεις
πάντα μ’ απονιά χωρίζεις μάνες και παιδιά
Κάνε Παναγιά η ξενιτιά να πάψει
κι άλλη μάνα πια για χωρισμό μην κλάψει
κι όλα τα παιδιά στο σπίτι τους να `ρθουν ξανά
--------------------------------------------------------------------------------------
The bread of foreign lands is bitter
its water muddy and its mattress hard
the money you earn, you curse
you suffer you hurt your own land you desire
Theivish Foreign lands you steal the yound men
awful witch with the money you spellbind
always ruthlessly you separate mothers from their children
Virgin Mary make that immigration stops
and another mother never cries for a separation
and all children to return to their homes again
The bread of foreign lands is dry
and with a bitter tear I have wet it myself
better to my poor home eating bread and olives
than a million goods in a bitter foreign land
Theivish Foreign lands you steal the yound men
awful witch with the money you spellbind
always ruthlessly you separate mothers from their children
Virgin Mary make that immigration stops
and another mother never cries for a separation
and all children to return to their homes again