STAR WARS : la revanche de George Lucas ?

Рет қаралды 3,670

2 ай бұрын

Le 4 mai, c’est le Star Wars day (May the 4th). A cette occasion, nous passons en vitesse-lumière avec un épisode spécial Star Wars !
Liens vers les applications
Android : play.google.com/store/apps/details?id=com.secouchermoinsbete
Apple : apps.apple.com/fr/app/se-coucher-moins-b%C3%AAte/id359104281
Crédits :
Se Coucher Moins Bête
Script et réalisation : Big Bang Pictures - Benoit Yin - Karim Madjer

Пікірлер: 22

@StephaneDiLeStouf 2 ай бұрын

Je sens que ça va être fort sympathique cette nouvelle aventure de SCMB 👍

@ikevins3147 2 ай бұрын

Après cette deuxième vidéo, j'ai encore le sentiment que c'est un peu court. 8-9 mins ca m'accrocherait plus.

@kapifouine 2 ай бұрын

Moi je trouve ce format parfait. Ça permet de retenir les anecdotes.

@romu09 2 ай бұрын

Merci pour ce regroupement d'informations concises et bien expliquées.

2 ай бұрын

Depuis le temps que je squat l'application, ça fait plaisir de voir cette chaîne arriver, bravo pour cette deuxième vidéos, hâte de voir les prochaines!!! 🤘🤘🤘

@mariemartino1310 2 ай бұрын

Merci SCMB, c'est vraiment top👍💖💖! Un peu plus de vidéo serait pas du luxe, svp ! Une par semaine, par exemple..

@matthieud610 2 ай бұрын

Sir Alec Guinness considérait Star Wars comme un conte de fées de m...?! Je ne regarderai plus Obi Wan Kenobi de la même façon. En tout cas, on peut raconter ce qu'on veut : Georges Lucas et Steven Spielberg ont révolutionné le cinéma de science-fiction. Star Wars a prouvé qu'avec un budget correctement employé, des acteurs correctement dirigés et une bonne réalisation, un film 🎥 à la base ringard pour certains pouvait entrer dans la légende.

@leschaevephilippe4967 2 ай бұрын

Merci d'informer les incultes !. parsque tt fans de l' univers connaît..tt cela !

@chrisdeniss775 2 ай бұрын

Je ne comprends pas le titre du post du coup ?

@Rv-fj9vn 2 ай бұрын

Je me rappelle aussi du D2-R2.

@steph6822 2 ай бұрын

Et 6PO au lieu de C3PO

@matthieud610 2 ай бұрын

Perso, je trouve que 6PO sonne toujours mieux que 3PO.

@haandry8607 2 ай бұрын

C3-PO n’a pas été aussi C6-PO soit 6PO ? C’est le nom dont je me rappelle.

@ian0_0z 2 ай бұрын

Z6-PO, mais en vrai ce genre de choix étaient courant à l'époque, il était de mise de faire coller le texte aux mouvement des lèvres, tout en trouvant des traductions qui, soit correspondaient au texte original, soit faisaient un pont culturel en adaptant le texte à la culture française. Ainsi C3 (en anglais à peut près "Sifri") devient Z6 pour retrouver la voyelle "i" qui match avec les lèvres des acteurs. Aussi Chewbacca veut littéralement dire "mâche tabac" (Bacca est un mot qui veut dire "baie", utilisé en argo pour dire tabac), en le traduisant Chiquetabac, la traduction respecte à la fois le sens littéral ET la synchro labiale, ce qui est idéal. Pour Han qui s'appelle Yan, c'est sûrement une volonté d'utiliser un prénom culturellement connu en France, ce qui, pour le coup, est très maladroit, vu que les persos ont plutôt des prénoms inventés en VO pour donner un effet de culture inconnue du spectateur. Échec. Ca parait risible aujourd'hui, mais c'est ce soucis du détail et ce travail titanesque des traducteurs et doubleurs qui fera des doublages des années 90 les meilleurs du cinéma d'importation, une réputation des VF qui perdure encore aujourd’hui.