Вы ошибаетесь.Все войны происходят не по вине молодых людей с оружием,а по вине старых зажравшихся козлов, которые возомнили себя властелинами мира.

Одна из антивоенных песен, которую хочется слушать всегда.

Сыну песня очень нравилась. Он погиб 24 года назад, не дожив даже до 26 лет... Боль непреходящая до конца дней.

А мы под неё медляки танцевали, музыка шикарная. Перевода не знали. А теперь этот ужас в жизни происходит..

Музыка сильна! Нам нужен мир!!! Нет войне!

Во все времена были здравомыслящие люди, а братья просто талантища.

... Мамы. Папы берегите сыновей ... 😥🔥

Столько лет слушал эту песню, а смысла не знал. Спасибо!

А вот ритмический перевод этой песни "Ты солдат сейчас", причем еще более точный. Для экономии места я убрала рефрен, оставив его только в первом куплете. Ты отпуск взял, ты в чужой стране Твой президент сделать так сумел, И ты солдат сейчас. О-о-о, и ты солдат. Сейчас. Ты помнишь, что тебе вербовщик врал? «Ты ничего не будешь делать там» - «Героем станешь для своей страны Никто не знает что наемник ты, Ты улыбался по пути сюда, Но никому здесь нету дела до тебя, Летят гранаты над твоей головой… Летят ракеты над твоей головой… Коль хочешь выжить, так вставай - и в бой Ночная мгла, и лишь снарядов вой. Сержант кричит: «Подъем! Огонь! Приказ стрелять во все, что видишь там. И ты палишь, хоть, может быть не прав, Темнеет быстро, не уверен ты Это реальность иль иллюзий дым,

Влюблена в эту песню ещё с 80-х, когда Status Quo был на пике своей популярности.❤❤❤

В оригинальном исполнении песня оказалась на удивление интересней. Восхищён!

Спасибо!!Теперь я узнала перевод этой песни,которую слушаю много лет.Она и сейчас актуальна. Жалко молодых ребят,которые погибают на войне,независимо от их национальности.Война никому не нужна,пусть будет мир на земле.

Смотрела обе рок группы Одну в Лужниках в1988гожу.А создателей песни по телевизору. Большое вам спасибо за перевод. Проходят годы,а она актуальна для того что сейчас происходит.Всем мира,добросердечия! Мне 65лет Россия❤❤❤

Спасибо. Одна из любимых песен, хотя ей тридцать с хвостиком лет. А актуальна сейчас как никогда, март 2022 года.

Это надо слушать всем.

Ирония и трагизм и боль утрат. Просто, незамысловато... И убойно!

Класс! Я был командиром боевого корабля и при каждом выходе в море, будь-то на стрельбы или встречать/проводить АПЛ через пр. Лаперуза у меня всегда возникало желание поставить эту забойную песню по трансляции ( для поднятия духа моряков)…, но я так и не решился. Во-первых замполит бы накапал начпо и неприятности были бы обеспечены, а теперь я узнал перевод песни и понимаю, что правильно не поставил песню, я своих моряков на смерть не отправлял! Они со всех выходов и походов все вернулись домой к своим родным и близким. Давно было ещё в СССР, но послушал песню и вспомнил. Послушал с удовольствием оба исполнения. Спасибо автору ролика! Доброго вам здоровья и всех благ!

40 лет Песне а слушать можно хоть каждый день и за душу берет.

КАК АКТУАЛЬНО,И СЕЙЧАС......ЭТО ВСЁ УЖАСНО.....СПАСИБО НЕРАВНОДУШНЫМ...ЗА МИР ВО ВСЁМ МИРЕ!!!🌏🌎🌍🇷🇺🇷🇺🇷🇺

Ребята спасибо вам огромное за песню. 2022год октябрь. Мира и добра вам всем. Украина. 👋 😘 🤗

Вот не знал, что Status Quo просто "перепели", всегда думал, что это их песня. Спасибо.

Спасибо! Песня совсем по-новому заиграла! Она и сейчас очень актуальна!

Спасибо большое! Эта песня актуальна и в наши непростые времена.

Благодарю за творчество и всех за участие. Сильное произведение. Храни Боже души наши в СВЕТЕ.

Текст очень сильный!Молодцы-авторы!

the translation for the Russian users === In The Army Now === Погостить в одну из дальних стран Дядя СЭМ всё, что может даст Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... На ум слова всех тех, кто звал пришли: (вар. "На ум слова вербовщика ...") "Весь день без дела отдыхай, лежи" Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... Героем будешь для людей вокруг Никто не знает, что уедешь вдруг Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... Под улыбки будешь трапа ждать Но там поймёшь, что, в общем, всем плевать Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... ----- Вот гранаты над тобой летят И ракеты над тобой летят Выжить хочешь - с кровати быстрей вставай Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... Грохот пуль дрём ночи разорвёт Сержант заорёт: "Встать и вперёд" Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... И вот приказ: на месте стрелять И палец на курке, но что-то здесь не так Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... ----- Ночь упала и не знаешь где ты В иллюзиях или в реальности Теперь ты в арми-и Ооу-Оу, теперь ты в армии, знай... Translated by Vitaly Melekhin

Я В МОЛОДОСТИ УСЛЫШАЛА ЭТУ ПЕСНЮ , И ВОТ СЕЙЧАС ОПЯТЬ СЛУШАЮ И ПЛАЧУ. КЛИП СМОТРЕЛА,ОФИГЕННЫЙ. ГОСПОДИ СПАСИ И СОХРАНИ ВСЕХ СЫНОЧКОВ МИРА.НЕ УБИВАЙТЕ ДРУГ ДРУГА. МИРУ МИР😢😢😢

ПЕРВЫЙ РАЗ УСЛЫШАЛА ЭТУ ПЕСНЮ В ИСПОЛНЕНИИ ЭТИХ БРАТЬЕВ.КЛИП ХОЧЕТСЯ ПОСМОТРЕТЬ.👏👏👏👏👏✊✊✊✊👍👍👍👍💖💖💖💖💖

Братья здорово спели!

Спасибо Большое За ПЕСНИ в Разных Исполнениях и с ПЕРЕВОДОМ МОЛОДЦЫ

Эту песню надо слушать всем тем кто там не был.

Доброго вам дня.Прочитав конечно не все коментарии- понимаешь: докопаться можно и до каждой буквы перевода.Здесь я надеялся почитать благодарные слова автору ролика- нашедшему оригинал.И спасибо ему за общий смысл переведенного текста. А некоторые читатели и слушатели устроили соревнования в точности переведенных слов. Важно,что мы узнали истинный смысл. А гордыня- один из грехов,как вам известно. Ничего личного.Всех вам благ .

Текст и музыка очень доходчиво передают атмосферу войны!

Кто бы мог подумать! Вот они - три аккорда и вечность. Спасибо, страшно, что актуально в 21 веке. С ув. Михалыч

В далёких 80-х, когда я впервые услышал эту песню, именно в исполнении братьев Болланд (они её исполняли на каком-то музыкальном фестивале), впечатления были незабываемые. Впоследствии на мелодию этой песни Минаев "сварганил" какую-то ерунду под названием "Тяжёлый день", что меня, лично, покоробило. Пришлось написать свой текст, который был для меня более близок к смыслу. Шлю вам привет с чужой земли... Если б, вы, только, знать могли, Как здесь опасно, да. О, как здесь опасно, да Пуль жуткий свист над головой Виски подкрашивает сединой, Ведь, здесь стреляют, да.... И убивают, да. В Христа готов под этот свист Поверить даже атеист, А ведь, здесь стреляют, да... и убивают, да. Ты - молод, жить, ещё, да жить, Но призван в армию служить, А здесь опасно, да, о, как здесь опасно, да И, вот, послали воевать, Не дрейфь, двум смертям не бывать, Сжимай, покрепче, автомат, Ведь, здесь стреляют, да... и убивают, да. Твой первый бой гремит и, вот, Сержант орёт - "встать и вперёд! А что стреляют, да, так это ерунда". Над головой снарядов вой, А мы приветы милым своим шлём домой, Хоть здесь опасно, да, о, как здесь опасно, да. Меня, уж, нет - убит давно, А вы читаете моё письмо, Ведь, здесь стреляют, да... и убивают, очень часто, да.

Песня просто шедевр..Спасибо за перевод

Украинская 68летняя пенсионерка,хорошо помню эту песню с молодости.всегда считала,что мир это самое главное.и.когда мне мама говорила только бы не было войны,я не очень-то воспринимала эти слова.сегодня,27марта 2022 года.понимаю,.обращаюсь ко всем президентам и политикам во всем мире:остановитесь,ведь у вас тоже есть дети и родители.

Я всегда недоумевал, когда люди весело танцевали и радостно подпевали под эту песню. Ещё был комментарий будто Фрэнсис Росса написал эту песню по случаю провода своего сына в армию.

Это моя любимая песня!,Я плачу,когда слышу ее!!!

Вторая версия ,честно говоря больше понравилась!!Да.Великое время перемен было!!Спасибо вам за расклад песни и групп!👏❤️

30 лет как вышла эта песня. А сейчас молодежь говорит как это классно. Слава богу просыпается народ потихоньку!!!

Песня на все времена, спасибо за перевод.

В восьмидесятых, в тот день, когда я уходил в армию, эта песня звучала по телевизору в утренней передаче в исполнении Статус Кво. Она в то время только появилась у нас. С моим корявым школьным английским(впрочем я и сейчас в нём не силён) тогда знал, что песня про то, что человек уходит в армию и т.п.. И подумал - Надо же какое совпадение.)) Не знал до сих пор до конца всю суть слов в ней.

Хорошего позитивного мышления и настроения всем нам!❤️🙏👍

Эта песня прилипает и орет внутри головы!!!

Как раз служил в Советской Армии, когда эта песня появилась, нашел её текст и сам перевёл, на сколько сумел... Тогда Союз уже 7 лет в Афган отправлял парней-срочников, никаких контрактников тогда не было, только совсем молодые срочники после учебки, из проф.военных были сверхрочники-прапорщики и офицеры... И все знали и понимали многозначительный припев этой песни...

Суперское видео-так совместить две версии!)оригинальная песня от братьев-техно электро версия,а вот версия от Статус кво-самая известная👍спасибо за видео!

Я в первый раз услышала эту песню именно в исполнении дуэта Боланд и Боланд. Она произвела на меня огромное впечатление.

Как бы я не любила Status Quo но в исполнении ребят звучит более проникновенно, чувствуется что то о чем они поют они пропустили через себя. Спасибо автору за ролик!

Сержант орёт не "Подъём, боевая тревога!", а "Вставай и стреляй!"... Сильная песня...

Впервые услышал эту песню во второй половине восьмидесятых, когда уже сам отслужил, в исполнении ,,статус кво,, . И только сейчас узнаю кто её авторы и первые исполнители. И если честно, то в исполнении авторов она понравилась больше. Автору канала респект! Всем Мира, Добра и Удачи!

песня шикарная!ЗНАЛ С ВОСЬМИДЕСЯТЫХ ЧТО ЕЕ ПЕЛИ Боланды,но статус однозначно дал ей вторую,лучшую жизнь,ибо танцевали мы конечно под их исполнение.Английский конечно никто не знал,поэтому интересно почитать перевод.Песня супер!и Перельман на клавишах у Боландов великолепен))

5:38 и особенно на 10:34 прекрасно слышно фразу по английски, за сержанта - Stand up, and fight! То есть "Вставай и сражайся", а не "Вставай-боевая тревога!". Вроде бы одно и тоже, но не совсем... Вставай и именно Сражайся, это как личный приказ к "герою" про которого песня, а не общий приказ Боевая тревога всем. ЭТО МОЁ СУБЬЕКТИВНОЕ МНЕНИЕ! Кто не согласен со мной, да пожалуйста, всего вам наилучшего))))

Всегда слыша эту песню, даже не зная языка. Всегда чувствовал грусть и слёзы шли. Когда узнал перевод, всё сложилось. Фильм Цельнометаллическая оболочка , Апокалипсис сегодня - строго к просмотру.

Эта песня навека! Обажаю её!!!Это моя молодость!

Как актуально. До слез. Спасибо за рассказ о истории этой песни...

Даже не зная английского, чувствовала, что не всё так просто с этой прекрасной песней... Какое-то иррациональное чувство грусти... и потери. Спасибо. Всё встало на свои места, благодаря Вам. И спасибо за первоначальный вариант.

Круто услышать оригинал,но и Статус кво дал песне мировую славу.Спасибо за обзор.Интересно был узнать верный перевод.

Спасибо! воспоминания и ностальгия,жаль быстро проходит время!👍👍👍🥰🥰🥰❤️❤️❤️💋💋💋

Если песня осталась актуальной до сих пор, что еще можно сказать в ее пользу.

Сейчас 18 марта 22 года , и слова ведущего, и сама Песня актуальны как никогда в последние 8 лет

Братья супер, красавцы.👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

Какие красивые мальчики!!!!!

Эта песня впервые прозвучала в оригинале на Советском телевидении в программе Владимира Молчанова " до и после полуночи"...потом её спели статус кво...! Вот такие были великие дикторы! Мне 49,а я помню!!!

Ностальгия захлестнула... благодарю!

Господи Боже, спаси наших детей

Спасибо, с удовольствием посмотрел Ваш пост, очень интересно. Особенно о первых исполнителях, молодцы ребята, Даже Филл практически ничего не изменил в аранжировке, замечательная музыка.

❤ Спасибо Огромное за песню 🔥🔥🔥🌟👍

Всё верно. Впервые эту песню я и услышал в исполнении именно Boland & Boland. Причём на советском ТВ. Так и было.

Ни когда не знал про этих братьев но они класс

Первый раз я услышала эту песню именно в исполнении голландцев

Сильно! Всегда было чувство какого-то подвоха, своего рода недосказанности у исполнителей этой песни в лице Британский группы Status Quo! Не всё так танцевально у этой песни, далеко не всё! И это оказалось правдой... Удивительный ролик, браво!

Спасибо вам,Геннадий,спел так спел!!!

Мне всегда нравились эта песня , даже не знала перевода. А сейчас я в шоке, от слов, спасибо за информацию

Спасибо за видео! Наконец-то понял, что они там поют👍

Такие песни вне времени и пространства.

Спасибо, в 86м мне было 15 лет. Мы и сами пытались перевести, херня получалась, сейчас вот реальный перевод, здорово великолепно!!! Но по моему все кто слышит эту песню, музыку, все понимают, что это антивоенная тема!!

Когда-нибудь, на Земле не будет войн... ... потому, что не будет человека...

Да да. Песня на все времена!!!

Спасибо за дословный перевод.

Мне 64 купил пластинку в 77 за 60рублей текст не знал спасибо автору ролика как будто окунулся в молодость ещё раз спасибо

Френсис замечательно передает песню... Люблю эту группу.

В Армии , первым делом говорят -ты говно.Потом понимаешь-это не ты.Самое почетное звание-Солдат.Звезды на погонах , это ещё не звание.Офицеров, делают солдаты.Уважайте, берегите их.

Композиция на всё времена! Лучше только Битлы!

Прекрасная песня! Помню ее именно в оригинальном исполнении авторов!

Прекрасная песня. Дважды была на концерте Status Quo.Пробирает до каждой клетки.

Супер !! Молодцы ! Алматы Казахстан.

С 1988-1993гг. был курсантом.А кросс видимо .из..Апокалипсисс сегодня..Какие замкчательеые,неравнодушные братья! Молодые,но так прочувствовать...трагичный шедевр! Мира и мирного неба!!!

*Классная вещица.... Помню!* 🦔🦔🦔

Был на концерте в Москве, вживую конечно потрясающе....

И прочитав перевод, твёрдо могу сказать, необязательно идти в армию и там погибнуть.. Мои одноклассники стали умирать в мирной жизни с 40 лет, некоторые пропали без вести по дороге домой с работы или по пути на работу! Здесь вся жизнь как по минному полю!

Как же актуально, вы Молодца 👍🖖В 2022 году это будоражит сознание. СПАСИБО..❤

Спасибо что все разложили по полочкам встал с утра и что нашло посмотрел ваше видео

Спасибо, я не знала, что эта песня антивоенная

Не знала перевод этой песни! И когда раньше слушала знала , что он про армию, но вот дословно круто!!!

Спасибо за ликбез. Прослушали бразерсов , ВПЕЧАТЛЯЕТ. ПОДПИСАЛИСЬ. Комментарии очень познавательные есть. Спасибо всем любителям и слушателям.

Вторая(оригинальная)версия лучше звучит,спасибо за возможность познакомиться с авторами,конечно и «Статус кво» великолепны

Глубоко!!! Спасибо Вам за толковое видео!!! И за толковый перевод!!! С уважением, Кирилл с Чикагщины!!!

Классика ❤❤❤❤❤

Моя любимая песня. Я не знаю почему... А вам спасибо, мне понравилось