Stephane Grappelli - Minor Swing - Accurate Transcription & Analysis
Рет қаралды 90,671
3 жыл бұрынHere's the second chapter of my jazz transcription videos, and this time it's about #Stephane Grappelli's ever famous solo on Minor Swing! It contains a transcription that I hope to be the most accurate you'll find on the web (with all bowings, fingerings, slides, vibratos, ghost notes), technical explanations as well as a historical perspective linking to the origins of jazz violin and gipsy ("manouche") jazz!
ENGLISH SUBTITLES AVAILABLE!
Listen to or order my new album: bit.ly/3uKCqjl
gabrielbismut.com/
/ gabriel.bismut
open.spotify.com/artist/0lMH7...
Link to the transcription : bit.ly/3fBpf92
Make a donation: bit.ly/38zg88K
Original version by Django Reinhardt and Stephane Grappelli (1937) : • Minor Swing
00:13 : Theme
00:32 : Solo
01:52 : End Theme
03:01 : Summary
03:43 : Structure
05:45 : Harmony
16:06 : Specific part
Violin, montage : Gabriel Bismut
Backing track solo : Martin Gioani
Playback Link : • Minor Swing (190 bpm) ...
Backing track thème : Daniel Beja
Playback Link : • Minor Swing 210bpm Pla...
Eddie South - Tzigane in Rhythm : • Eddie South: Tzigane i...
Other jazz violin lessons on gabrielbismut.com/fr/pedagogie/
Subscribe to my channel!
Contact me for jazz violin lessons : gabriel.bismut@gmail.com
#stephanegrappelli #solotranscription
@johntait491 3 жыл бұрын
Absolutely superb playing and wonderful transcriptions. There has been a lot of time, hard work and practice gone into sounding this good..!! Thank you Gabriel. 👍
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Well you're very much welcome John, thank you for your nice comment !
@jonathandhondt7412 3 жыл бұрын
Thank you so much!! This is really amazing for learning jazz, coming from a classical background! And it is a great exercise for my french, thank you really so much!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Thanks Jonathan, those words are very rewarding!
@gregurban5133 2 жыл бұрын
I am a bit obsessed with Grappelli's musical style and have been looking for good information on him for years. The books analyzing his playing are useful, but, they do not convey Grappelli's sweetness and elegance. Your playing does! Such wonderful instructions! I love the way you have carefully given examples and co-ordinated the visuals with your explanations. The moving indicator of which note is being played on the sheet makes it easier to understand what technique you are using while playing. I have been watching this over and over.
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
I'm so glad to read that Greg, thanks for this very nice comment !
@tomyeiser4514 Жыл бұрын
Thanks for breaking down this song and sharing your insight into Grappelli's solo. What a wonderful video with fabulous playing, and notation too.
@GabrielBismut Жыл бұрын
Thank you Tom :)
@VarretInxve 2 жыл бұрын
Man, I don't even play violin, I was looking for Django's solo, but this analysis is superb. I only recently started learning music theory and seeing how the music I'm familiar with is constructed is immensely helpful. Thanks a ton for the video and the English subtitles and the transcription!
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Thanks Varret, that's very nice of you to say! Feel free to check out my other instructional videos :)
@marco17267 11 күн бұрын
going from 5th grade classical to this is quite the jump but I love it!
@user-sd3cj6jl2w 3 жыл бұрын
Thank you for all your hard work on this project! A wonderful contribution to study and learn for aspiring jazz violin players!!!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Thank you, this makes my work worth it :)
@user-hm1gc4qy5z 2 жыл бұрын
Incredibly cool!! You make a huge contribution to jazz violin!! Thank you very much!!!!!!!
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Thanks for this very nice comment!
@sobrikey 3 жыл бұрын
Merci Gabriel pour ce cadeau merveilleux !
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Tout le plaisir est pour moi, merci Jean pour ce commentaire !
@simontie7715 Жыл бұрын
It is amazing that you posted this on youtube! Thank you so much
@GabrielBismut Жыл бұрын
My pleasure, thank you! 😀
@leopardtiger1022 Жыл бұрын
Most valuable impressive and inspiring teacher with such beautiful demos.
@GabrielBismut Жыл бұрын
Thank you, I appreciate that ! :)
@saucy4496 2 жыл бұрын
Génial ! Bravo pour la clarté et la richesse des explications
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Merci Saucy pour ce gentil commentaire!
@danraats5840 3 жыл бұрын
Thank you for this video. Excellent performance and analysis!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Thank you Dan!!!
@zecalimazeca Жыл бұрын
Just discovered your channel and subscribing immediately, liking, activating the notification button, etc Thank you and greetings from Brazil.
@GabrielBismut Жыл бұрын
Great ! :) Thanks and cheers from France!
@matarm9709 2 жыл бұрын
Un Grand Bravo pour ces explications et démonstrations. Merci beaucoup
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Merci à vous pour le commentaire !
@MusicRepo 3 жыл бұрын
Merci beaucoup. Fabuleux. Et très utile 🎻🙏🎻👏😍
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Super, merci beaucoup !
@bettydondertman3760 3 жыл бұрын
Very helpful and clear explanations! Wonderful! Thank you!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
I'm glad you liked it, thanks Betty :)
@leopardtiger1022 Жыл бұрын
Oh God thank you I discovered your video... I must practice... Music is in my soul.
@raychan1529 4 ай бұрын
What an amazing and hard song, but you've played with joy and dexterity, respect!!
@GabrielBismut 2 ай бұрын
Thanks a lot mate! 😊
@995apoorva 3 жыл бұрын
Amazing video! Watched it with subtitles (I don't understand French) but really worth the whole 19 minutes. Thank you for sharing your hard work with us!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Thank you Apoorva for this very nice comment!
@leopardtiger1022 Жыл бұрын
I am learn g French from KZfaq. I speak German and Brazilian Portuguese. French pronounciation is difficult... I watched this video many times could not understand the French Thanks for the subtitles now this video is precious.
@luisguerreromarin2819 Жыл бұрын
Buscaba una solución a mí problema de interpretación...y lo he encontrado...muchas gracias. Excelente tu video .... 👍🏼👍🏼👍🏼❤️🎻 Seguiré vivo de hambre....pero ahora..con estilo..
@GabrielBismut Жыл бұрын
Muchas gracias Luis :)
@madhumartinez 2 жыл бұрын
Thank you thank you for this video, the transcription and the analysis. So helpful! And beautiful playing
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Thanks for this very nice comment !
@juanalixtrueba2509 3 ай бұрын
Superbe ! Merci de le partager 👍
@GabrielBismut 2 ай бұрын
Merci Juana! 😊
@lomisound437 Жыл бұрын
Genial! gracias Gabriel, estuvo muy educativo y me ha ayudado a ver nuevos horizontes en este solo de Grappelli.
@GabrielBismut Жыл бұрын
Muchas gracias Iomi! :)
@Timinasounds 3 жыл бұрын
Après plusieurs années dans une housse au fond d'un placard, mon violon ressort grâce à ta vidéo. Y a du boulot ! Merci Gabriel !
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Merci Othmane 😊 Tu pouvais difficilement écrire un plus beau commentaire. Au plaisir !
@TheViolinRoom 8 ай бұрын
I'm going to learn this song. Its super funky
@GabrielBismut 8 ай бұрын
Great! Thanks for the comment !
@mikedulak1159 2 жыл бұрын
I want to be YOU! Great stuff and it has taken out some of the mystery of Stephane's approach. Now..........I gotta practice!!!!
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Great thanks Mike! :)
@mikedulak1159 2 жыл бұрын
@@GabrielBismut How can I send you some financial gains. You deserve it in a big way for all the amazing work you have done for guys like me.
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
@@mikedulak1159 thank you very much ! There is a link to make a donation in the description of the video :)
@alicebrion865 3 жыл бұрын
Merci infiniment pour cette vidéo si bien construite et si bien expliquée ! c'est très gentil d'avoir mis la partition à disposition également.. et Joyeuses fêtes !! :)
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Merci à vous Alice pour ce gentil commentaire. Content que ça vous ait été utile ! Bonnes fêtes également !
@turaia Жыл бұрын
Excellent. Merci beaucoup pour votre vidéo (musique, analyse, Infos).
@GabrielBismut Жыл бұрын
Merci Andras pour le commentaire!
@mefuze Жыл бұрын
Thank you very much Gabriel.
@GabrielBismut Жыл бұрын
My pleasure Metincan! :)
@naejsyned6878 8 ай бұрын
Très bien expliqué, beau document pédagogique, c'est rare! Merci beaucoup.
@GabrielBismut 7 ай бұрын
Merci beaucoup !
@johannap4747 3 жыл бұрын
Merci Gabriel, quel talent pour expliquer le Swing Manouche ! Merci merci !
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Content que ça vous ai plu merci à vous Johanna !
@KolodziejczykKuba 3 жыл бұрын
Wonderful lesson, exaples are clear. Great work, bravo!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Thank you very much Kuba! :)
@musicaglorifica 3 жыл бұрын
Thank you so much. It is the most helpful to learn jazz violin playing!👍👍👍
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Thank you very much Jin Kim, I'm happy it could help you!
@Mahjabiene 2 жыл бұрын
Merci merci beaucoup! Vous m'avez épargné beaucoup de travail avec cette vidéo! Et c‘est très bien expliquer! Merci beaucoup!!! 🌸❤️🌸❤️🌸❤️🙂
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Super, Mahja, merci pour ce commentaire! :)
@patricklepine6217 3 жыл бұрын
C'est avec grand plaisir que je visionne votre video il me manque encore les bases de solfège pour comprendre le détail de vos analyses. C'est tellement stimulant intellectuellement que je vais étudier les tonalités de la partition. merci encore pour votre démonstration.
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Bonne idée, merci Patrick pour ce commentaire!
@sevgulsumerdielemans7050 3 жыл бұрын
Excellent video thank you very much!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Thank you very much for your nice comment Sevgul!
@midsouthfolkproject768 2 жыл бұрын
Excellent. Was looking for a transcription. Thank you :D
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
My pleasure :)
@MrBoris2504 Жыл бұрын
Merci beaucoup Gabriel. Je trouve cette musique genial....and thanks for the great analisis! 🎻🎼🎵👍
@GabrielBismut Жыл бұрын
Merci Boris ! :)
@gerguitar Жыл бұрын
great, I play guitar, and those tips help me a lot to include another vocabulary in to my improvisations, thanks from Colombia
@GabrielBismut Жыл бұрын
Great, thanks gerguitar ! :)
@2000VIOLINO 3 жыл бұрын
Excelente transcripción y análisis, gracias master.
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
¡Gracias Gustavo!
@alexandrebrun2465 2 жыл бұрын
Merci pour votre travail!
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Merci à vous Alexandre ! :)
@_bbie 3 жыл бұрын
Awesome! Merci for providing backing tracks :)
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Thanks Robinson !
@brum-lt2zt 3 жыл бұрын
Вы гений, с этим видео я лучше подхожу к изучению этой работы. Большое спасибо
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Спасибо большое, Кирилл !!
@thomasanderson9623 10 ай бұрын
Thanks a lot! Please make the transcription for Dark eyes! Please!
@coursdeviolonGRATUITS 2 жыл бұрын
Bravo pour cette vidéo vraiment très bien faite ! avec la partition qui défile cela aidera beaucoup les débutants qui pourront utiliser les différentes vitesses de KZfaq 👍👍👍
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Merci! Content que ça vous ait plu :)
@ariel.petzel9783 3 жыл бұрын
Hola.. Excelente!!! Me quedé con ganas de más videos analizados. MUCHAS GRACIAS!!!!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Hola Ariel. Muchas gracias por tu lindo comentario!
@francescaguilar9794 Жыл бұрын
Magnífic, moltes gràcies per la teua aportació.
@GabrielBismut Жыл бұрын
Moltíssimes gràcies Francesc!! :)
@mariomorello9467 2 жыл бұрын
Incredibile! È propio perfetto! Ogni nota è perfettamente al suo posto!! Complimenti!
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Grazie Mario, contento che le sia piaciuto :)
@hrkim866 Жыл бұрын
Thank you very much!!! You are so Amazing!
@GabrielBismut Жыл бұрын
Thanks HR Kim! :)
@davidbernuz3584 3 жыл бұрын
Merci beaucoup, j'ai adoré 😀😀😀
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Super, merci David!
@johnmc3862 2 жыл бұрын
Good man! Thanks a million for this. ☘️
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
My pleasure John :)
@moony_avec_un_y 2 жыл бұрын
Merci pour ce partage ! et merciiii enormément d'avoir mis la partition !
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Merci à vous pour le commentaire :)
@aliceackerman7451 Жыл бұрын
I am so lucky find your channel, that is what I want to learn thank you so much 😄😍
@GabrielBismut Жыл бұрын
My pleasure Alice ;) thanks !
@paulinavenegas6541 3 жыл бұрын
Excelente tutorial! Gracias Capo!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Muchas gracias Paulina!😊
@naceurbeyvioloniste3104 3 жыл бұрын
Super, merci pour cette vidéo...explication détaillée
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Merci Naceur tout le plaisir est pour moi!
@hernanenrriquealvarez406 2 жыл бұрын
Bogotá Colombia; Maestro Gabriel buen trabajo 👍 muchas gracias por compartirlo con la humanidad,lo estoy estudiando y me está ayudando en mí sueño de aprender la música de esta forma muchas gracias
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Muchas Gracias Hernán! Saludos de París :)
@venusorion5266 Жыл бұрын
Je vous remercie beaucoup pour cette vidéo! Je sentais beaucoup de difficulté de rejoindre à la session. Ça va beaucoup m’aider!
@GabrielBismut Жыл бұрын
Super, merci ! :)
@nohamharzonis3346 8 ай бұрын
Très bien présenté. C'est compliqué, mais je résultat est au RV. Bravo pour la pédagogie
@GabrielBismut 8 ай бұрын
Merci!
@Alhamdulillahist 3 жыл бұрын
Superbe! Grand merci!!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Merci à toi !
@guitarist2752 3 жыл бұрын
Merci pour cette transcription!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Tout le plaisir est pour moi Guitario 😊
@user-mz6sp8tn1r 2 ай бұрын
Vous etes un grand musician!!!!!
@ricardoandresmartinezrico3850 3 жыл бұрын
Marviloso, muchisimas gracias hermano.
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
¡El placer es mío Ricardo!
@prasadkkprasadkk8635 2 жыл бұрын
It is very useful, thanks a lot ❤️
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
You're welcome Prasad !
@suedavis3525 Жыл бұрын
merci beaucoup, formidable!
@GabrielBismut Жыл бұрын
Content que ça vous ait plu Sue! :)
@pipeline555 3 жыл бұрын
Great video !!! Master
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Well thank you pipeline555!!
@liamava7564 Жыл бұрын
Vous êtes un excellent pédago.
@GabrielBismut Жыл бұрын
Merci! :)
@marco17267 11 күн бұрын
love from your brothers and sisters in scotland
@federicagasperat8907 Жыл бұрын
Super amazing thank you so much!
@GabrielBismut 11 ай бұрын
My pleasure Federica ! :)
@jean-pierremillepied4236 Жыл бұрын
Génial ! Bravo Gabriel ! Aussi bon que l'original.
@GabrielBismut Жыл бұрын
C'est impossible mais j'apprécie le compliment, merci Jean-Pierre ! :)
@gloriabauer2392 6 ай бұрын
Great Video !
@GabrielBismut 6 ай бұрын
Thanks Gloria :)
@road2acoustic99 3 жыл бұрын
T'es vraiment le meilleur l'ami, merci mille fois, force à toi !
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Merci beaucoup Road2Acoustic!
@road2acoustic99 3 жыл бұрын
@@GabrielBismut le plus difficile résidant surtout dans l'art et la manière de jouer la partition avec le "swing" et non de manière manichéenne 😊
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
@@road2acoustic99 si tu as une quelconque question à ce sujet j'y répondrai avec plaisir. N'hésite pas à m'écrire gabrielbismut.com/fr/contact/
@MaitresChezNous21 2 ай бұрын
Passionnant, merci !
@eddbass1152 3 жыл бұрын
Gracias bro saludos desde Colombia
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
¡Muchas gracias Edd, saludos desde París!
@lucianopavan1956 Жыл бұрын
complimenti maestro!
@GabrielBismut Жыл бұрын
Grazie ancora ;)
@federicoscholand9243 3 жыл бұрын
Muy bueno! muchas gracias!!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Gracias a ti Federico!
@niniprocureur1 Жыл бұрын
Merci Gabriel pour ce beau partage et toutes vos précieuses explications. J'ai téléchargé la partition et je prends beaucoup de plaisir à travailler Minor Swing. Votre transcription est très réussie. J'ajoute ma modeste participation financière pour vous remercier de la rendre accessible au grand public. Dans l'attente d'avoir la chance d'en découvrir d'autres, j'espère soutenir votre motivation en ce sens. Merci pour tout ce beau travail !
@GabrielBismut Жыл бұрын
Merci à vous Virginie pour votre soutien!
@niniprocureur1 Жыл бұрын
@@GabrielBismut Avec plaisir et c'est peu de chose comparée au temps investi à cette analyse musicale. Merci beaucoup de nous partager votre passion ! 🤗 J'adore votre interprétation !
@sunking.3569 2 жыл бұрын
wonderful. thanks.
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
My pleasure Sun King :)
@leonemc3197 10 ай бұрын
Thank you very much for your play notes and especially for the inspiration to jazz! ....I was sure that the violin and jazz were incompatible :D
@GabrielBismut 10 ай бұрын
I'm happy to read that, thanks ! :)
@JuanSalamancamusico 3 жыл бұрын
😱👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏 Excelente!!!! Qué buen aporte!!!!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Gracias Juanjo por tu lindo comentario !
@elisabettaruggeri1838 3 жыл бұрын
Grazie! Bellissimo!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Grazie Elisabetta, il piacere è mio !
@vendredi6494 Жыл бұрын
Merci beaucoup pour votre travail qui aide beaucoup, je me remet au violon pour le jazz
@GabrielBismut Жыл бұрын
Très bonne idée! :) Merci pour le commentaire
@87praxiteli 3 жыл бұрын
Mas tutoriales y analisis por favor! Saludos desde México
@eolianflute5965 2 жыл бұрын
Merci beaucoup !!
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Merci à vous Ela!
@aitaliyahiaanis583 2 жыл бұрын
Excellent, merci !
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Merci pour le commentaire Anis :)
@aitaliyahiaanis583 2 жыл бұрын
@@GabrielBismut avec plaisir ! Par contre j'aimerai savoir, qu'est ce qu'une ghost note ?
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
@@aitaliyahiaanis583 Une Ghost note (note "fantôme"), c'est une note qui est à peine jouée, elle n'a pas un rôle mélodique ou harmonique, mais plutôt un rôle rythmique, de façon à faire entendre la pulsation. Les Ghost notes peuvent parfois être notées par des petites notes ou par des croix.
@aitaliyahiaanis583 2 жыл бұрын
@@GabrielBismut excellente explication merci ! Je suis autodidacte et malheureusement je galère 😂. Merci encore
@franckchalland1348 Ай бұрын
En guitare manouche nous utilisons les accords de django Am6, Dm6, E9, Bm7-5b. Le duo Gravelle Django était tout simplement Magique.
@franckchalland1348 Ай бұрын
Grapeli desolé
@lenicolomb9749 2 жыл бұрын
Merci merci merci 😘
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Tout le plaisir est pour moi Léni !
@margiehempstead1449 2 жыл бұрын
Hi. I love your videos! What a great way to learn jazz. I was wondering how I can print out the transcriptions. I don't see the option for printing. Appreciate it!
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Hi Margie ! Thanks for your comment :) The link to download the transcription can be found in the description under the video.
@daddytaraki2240 2 жыл бұрын
Merci!! ❤️
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
De rien Daddy :)
@edmondsinani9465 7 ай бұрын
This is a fabulous explanation! Thank you so much! I am amazed by Reinhard and Grapelli sinc when I was a teenager, but in our communist country this music was prohibited… I would very much to try it with my violin. Magic music..
@GabrielBismut 7 ай бұрын
Thanks Edmond, have lots of fun with this music !
@marycage7075 3 жыл бұрын
Thank you. Cool.
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Thanks Mary! I plan to do more so stay tuned :)
@kettebdjafar6675 2 жыл бұрын
merci beaucoup
@GabrielBismut 2 жыл бұрын
Je vous en prie :)
@JoePina0 3 жыл бұрын
Merci!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Avec plaisir!
@theosatorres3220 3 ай бұрын
Tout d'abord félicitations pour cette vidéo forte instructive ainsi qu'une très belle exécution du jeu de Grapelli👏 Ensuite j'aimerai beaucoup obtenir votre version de la partition afin de m'entrainer moi aussi sur le solo que j'aime tant mais je n'ai pas réussi à le faire à partir du lien que vous avez partagé. La vidéo datant un peu, il est possible que celui-ci ne soit plus fonctionnel. En vous remerciant par avance :)
@GabrielBismut 3 ай бұрын
Merci! Le lien fonctionne toujours. N'hésitez pas à m'envoyer un mail si vous n'avez pas reçu la partition : gabrielbismut.com/fr/contact/
@radum8693 3 жыл бұрын
tre bon! merci!
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Merci Radu, content que ça vous ait plu!
@ayolosayolaayolosayola1123 3 жыл бұрын
Tel un bon vieux Bach, je pense que ce solo sera encore joué dans 300 ans . Merci et Bravo 🙏. Je m’abonne de suite 😊
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Tout à fait d'accord! Merci AyolosAyola😊
@ayolosayolaayolosayola1123 3 жыл бұрын
@@GabrielBismut , Merci à toi et à Grappelli 😊
@johnjones4129 3 жыл бұрын
More transcriptions please!
@hilary2819 3 жыл бұрын
mill fois merci
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
Merci à vous Hi Lary!
@hilary2819 3 жыл бұрын
@@GabrielBismut j'adore le violon et le francais ❣
@zehragundogdu1156 3 жыл бұрын
Thank’u 😍
@GabrielBismut 3 жыл бұрын
My pleasure Zehra :)
@nskimharris Жыл бұрын
WOW!
@GabrielBismut Жыл бұрын
😄
BalcevMMA_BOXING
Рет қаралды 17 МЛН
Gabriel Bismut
Рет қаралды 22 М.
Eva Slongo
Рет қаралды 48 М.