00Ppp1

Ah, merci de cette information ! J’ai toujours regretté qu’il n’existe pas une traduction complète et facilement accessible du Tristan en prose, à l’image de ce qui existe pour le cycle "Lancelot-Graal". Il y avait bien eu une traduction en 9 volumes éditée à partir de 1990 chez Honoré Champion, puis aux Éditions Universitaires du Sud. Malheureusement, il manquait tout le premier quart du récit. En effet, cette traduction se basait sur une publication du texte original par Philippe Ménard, qui faisait suite à celle du premier quart de l’Œuvre par Renée Curtis. Malgré cette continuité, les deux publications ne se basaient pas sur la même version du XIIIe siècle. D’où quelques incompatibilités. C’est ce qui avait empêché l’élaboration d’une traduction complète et homogène. De toute façon, ces livres sont devenus introuvables. D’où ma joie d’apprendre l’existence de cette nouvelle traduction. Le choix d’une version tardive vient peut-être du souci de se baser sur un texte qui présente au mieux les différents épisodes du récit. En tout cas, c’est une initiative à saluer. Au passage, il existe une très intéressante étude à ce sujet : "Sur l'organisation du Tristan en prose" de Damien de Carné aux éditions Honoré Champion. C’est passionnant, même si le prix pique un peu (135€ ! ).

Je ne sais pas d’où vous vient cette haine des intellectuels (j’ai lu quelques uns de vos autres commentaires), mais au lieu de vous contenter de dire que c’est du flan, que ça ne sert à rien, il faudrait faire l’effort de développer et dire pourquoi. Et par exemple, en quoi ce qui est dit dans ce podcast est critiquable ? Ce serait plus intéressant qu’une simple phrase en majuscules ! Parce que sinon, réduit à ça, cela fait un peu idéologie "khmer rouge ".

Vous êtes malheureux ?

Du far

Il a été contaminé par le même virus que Trump. Il en a cassé sa touche caps lock de rage.

​@@philoopsfzl9944 le far c'est bon et c'est breton 😜