Translation and everything else are done by myself, please credit if you want to use it or something. The song is sung by the in-universe characters: Ritsu Shikishima and Shougo Satake, both are voiced by Chiharu Sawashiro and Shunsuke Takeuchi respectively.
I don't know anything about the anime or the game, I just saw the anime opening once and thought it looked cool. I have to say, this song is another nonsense just like before. This probably because I have no context about Caligula Effect itself, but it's still confusing to translate. I guess it kinda gave me an idea about the story and I did try to convey the meaning with what I understood. Anyway, I need to do a more straightforward song next to clear my head. Also, the image is from Caligula Effect: Overdose promo art as the girl on the right side is the FeMC that doesn't exist in the anime(why does this remind me of P3P?).
Copyrights Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance of fair use