I've translated "Sanjijuunihun" as "3:12" for this video, even though the official title is just the romanized version of the Japanese title 3時12分. I can only assume they did for SEO reasons or they just didn't bother translating it, but "3:12" is a lot shorter and easier on the eyes and it gets the meaning across pretty well.

Is this a side of Suisei we rarely see? A seemingly innocent fangirl.

"I mean , you're really good." The understatement of the millennium

Her voice is literally perfect perfect for this song

They told me Suisei was a wall but I didn't think I'd ever actually see her projecting on one.

"Am I actually pretty good at this?" Oh my shooting star, my comet, you always really good at singing

This is really incredible. Suisei's finally managing to get her name out there and become a recognized artist. She'll be one of the trailblazers bringing recognition to Vsingers and letting the world know just how talented they can be and not to be overlooked simply because they use a virtual avatar. Love to see it. 🌠🌠🌠

It's awesome seeing Suisei having such professional success, especially when you know how her journey to get here has been. She's become so good and has grown so much, the best in the industry actively seek her out to work with her.

If I'm not wrong, he is the guy that arranged the Legend of Zelda medley

Sui-chan's dreams are coming true and I'm so happy for her. Like that song is absolutely amazing. It just puts you into a different vibe! I can't stop listening. Oh boi I'm excited

I was wondering where I heard his name before... he did some of my favourite Tekken tracks! Also a legend for composing Idolmaster songs too right?

Best all round singer in HL. This seems to be her year!

"I just wanted to hear you sing again since you sounded so good." Understandable.

Ohh I found their song from an Instagram story ad and Imma tell you, it was very nice. I approb

Taku = Jazzy, Lo-Fi , Upbeat, Urban Suisei = Jazzy, Mellow and Slight Upbeat FCKIN' PERFECT!!!

Sui-chan at MOGRA is surreal and pretty damn awesome, and I'm glad they brought up Sui-chan singing Hotel Moonside because that's the exact moment she became my oshi

I'm still quite shocked and surprised that this kind of situation has happened to Sui-chan. Who knew that someone well known and as famous as Taku Inoue, one of the top producers for a lot of songs. And more so him being Sui-chan's favorite song producers for the Idolmaster franchise. (And hey, I do love all of his songs there too) I don't know why exactly, but it kinda made me tear up that this may be of a bigger deal for Sui-chan and even InoTaku himself. Both of them coincidentally wanting to work together on such a timing. I'm very glad that Sui-chan got this opportunity and got to experience working with someone who she's looked up to, and big congratulations to Taku Inoue himself for his major debut!! Sorry for the long comments that I tend to do at times, but thank you for the translation on this video!

Sui chan's voice is always a homerun. It's so rich and has a lot of power.

**I think** what they said at the very end was "おつTAKU", just like us hoshiyomis type "おつまち"(otsumachi) at the end of her regular streams to bid farewell and appreciate her hard work for the day. Suisei instantly came up with this portmanteau in their closing greeting, which made InoTaku chuckle a little and then repeat after her. At least that's what I am hearing. Could also be a pun for otaku, dunno. Anyway, a truly amazing track I just can't get enough. Suisei's meteoric rise was nothing short of prolific, and she deserves every bit of that success. Here is hoping that we get to enjoy her Budokan live sometime in the coming years.

Thanks for subbing these insights into the behind the scenes 🙏 I really like how big of a coincidence it was that they wanted to ask each other to work on their respective projects and Sui thought it was a shot in the dark. Our comet is heading into the big leagues now.

It's nice when mutual fans chat with each other :D

rare moment when I'm fanboying more over taku inoue instead of suisei. this guy has been my fav namco producer alongside ajurika for 12+ years, and seeing him strike out on his own puts such a huge smile on my face. hella happy for him.

Suisei & Taku both suepr amazing

They bounce off each other suprisingly well for a singer and a producer

Suisei voice fit perfectly for the song. I just listen to it and i absolutely love it!!! Suisei has always been one of my top picks of great singing voice that i love in hololive. Congrats to suisei for singing this song. And also congrats to Taku Inoue for the song!

This comet never fails to amaze ☄️

Im glad shes getting recognized, all the hard work paid off

I feel like I just saw a side of Suisei I never seen before. Thank you for translating this!

MAN I'M SO HAPPY FOR THIS BECAUSE, Inoue san has been composing musics for Tekken series which is my favorite game off all time and now he's making a song with my favorite Vtuber right now, Suisei. It's like a dream come true, I still can't believe this happened

Sui-chan really is incredible. I admire and respect all of her hard-work and talent that has brought her so far! I'm so happy for her, and I definitely want to check out more of Taku-san's music now !!

it's really amazing that suisei got to work with taku. amazing job, song, and mv.

Wait did you edit in that letter impact and explosion for when she said Taka Inoue-san's name? If you did, that's awesome, but if you didn't, that's still awesome. Thank you for subbing this, I absolutely ADORED 3時12分, they did a hell of a job with this song! Happy to know some behind-the-scenes for it lol

Thx for translation and hard work!!

Thank you so much for the translation! :)

Amazing 🙏

Finally found someone who clip this stream, thank you!!, I'm searching clips from this stream as I'm unable to watch it on stream

Thank you for the subs! I never would've known of this interview otherwise haha

She just talented. I love her

the song is amazing and its like im hearing suisei for the first time, her voice was heavenly

This comet become more brighten. Glad to see it. I keep playing this song in the morning. The vibe make my feeling up to face my day. The MV is so refreshing. Thanks for TL

I'm so glad you caught this type of stream. I heard the song just now on a twitch Mogra set, and blown away. This context fromyour clip here is a blessing...blubsubs thank you thank you!! 💛

This is the guy that worked on Tekken 7's amazing OSTs such as Aloneness!

6:22 love this

I can't believe how few comments there are appreciating your brilliant edit at 6:21

OMG, thank you for subbing this talking stream. I just find this absolute banger song today.

If this debut song is so good from InoTaku, I’m like EXTRA pumped for Suisei’s new album in September.

2 amazing people fanboying/girling for each other. thank you for the translation!

kinda feel bad for the people who missed the stream. it was godly stream.

Man.....she was a dreamer.Her dreams come true and now she is the one who creat other's dream.Man.....

Hope one day sui chan can work with Sawano Hiroyuki...it will be godly

トークパートの切り抜き助かる…日本人おらんやんw

Fly high sui chan!

Lol the video thumbnail reminds me of an Adam Neely video. A super cool collaboration between the 2, song came out great too.

Bruh I saw the video in my recommended and scrolled past it gonna look for it now

dat 6:21 edit was incredibly enjoyable

Let's go! As a former diehard Hoshiyomi, this makes me feel proud that Suisei is getting recognized.

Suisei Pogchamp

The idea of someone doing an interview standing in with a hologram character used to be strange to me just about a year or so ago. Not really sure what happened between then and now to where I'm just like: "Oh, yeah. Well of course it'd be like that." It took a while but I think ruin might be setting in...

Our shooting star

world wide suisei

If im not wrong, i think in january taku put next color planet at his setlist when perform at mogra

otsuTaku!!

aw man, I missed the stream set

You really had me thinking Adam Neely made a video on Suisei

suisei is just perfect

Imagine suisei x sawano collab and more songs with inoue would be good for sure

Suisei is cute

Ngl i thought she is a different person. But thats just her being professional.

as always rap intro from our comet

I see the Adam Neely style thumbnail

Ooo! So this is in guest talk segment?

adam neely styled fonts

Dat adam neely like thumbail though

4:01 LOL that mustve been so akward

I thought this was Adam Neely's video for a second lmfao

Ayoooo classic Taku "Simp" inoue-san stop the cap kek

Inotaku has the haircut of that funny short man cartoon....

He doesnt know, she is actually a suicopath 5:01

Cute

the suiciopath is a innocent fangirl, impossible

Yes, it is i, who make this video's like 420

Three twelve. 3:12.

Wait what? Oh I thought this was Adam Neely's vid.

sorry to ask, but where's the original video from? just want to know

TSKR

What's a DJ set and why can it be copyright claimed?

copyright claim on the dj set? what was that even supposed to be

Question , isn't he already very famous and renown? why did he say it's his first song?

Is he really that famous? I heard it was his debut so I assumed he was new. But when I heard the song I thought "this guy is really good, there's no way he doesn't know what he's doing". What's his history?

100% slept her way into it