Kaji wo tore fue un tema que Hirasawa compuso años antes del estreno del anime del 1997-1998 de Berserk, fue la base para "Forces".
Respecto a la traducción, es hasta ahora, la traducción que más me ha costado. Tuve que guiarme de dos fuentes:
☻Hirasawa Lyrics:
hirasawalyrics.tumblr.com/post...
☻Serene Ki:
• Video
モンゴルの鬼火は
まだ眠らぬキミの荼毘にゆれ
アモレミヨ この舟に
巧みにかざせよ キミの名を
めざめては鞭打ち 草の根を分けても
夢でまた会おうと 向かう地に 黄金 黄金
羽ばたけよ上海の
いみじくもカオスの蝶のように
血と肉の舟を漕ぎ
脈脈と映せよ胸の瑠璃を
街を行け 街を行け
なまめく流転の波を着て
汚れても悔いずに 今かと固唾をのみ
生きて今会おうと 望む手に 宝来 宝来
舟を漕ぎ 舟を漕ぎ
脈脈と重ねよ キミの名を
Repeat x8
舵をとれ
オーロラの無念の色
まだ眠らぬキミの修羅に燃え
オーソレミヨ 美しく
道正せよ夢に地図を見つけ
恐れには杭打ち 草の根を分けても
生きよなお生きよと 影の声 壮大 壮大
羽ばたけよ いやしくも
太古の爆破の子孫として
Repeat x16
舵をとれ
--
mongoru no onibi wa
mada nemuranu kimi no tabi ni yure
amore miyo kono fune ni
takumi ni kazase yo kimi no na wo
mezamete wa muchiuchi kusa no ne wo waketemo
yume de mata aou to mukau chi ni ougon ougon
habatake yo shanhai no
imijikumo kaosu no chou no you ni
chi to niku no fune wo kogi
myakumyaku to utsuse yo mune no ruri wo
machi wo yuke machi wo yuke
namameku ruten no nami wo kite
kegaretemo kuizu ni ima ka to katazu wo nomi
ikite ima aou to nozomu te ni hourai hourai
fune wo kogi fune wo kogi
myakumyaku to kasane yo kimi no na wo
Repeat x8
kaji wo tore
oorora no munen no iro
mada nemuranu kimi no shura ni moe
oo sore miyo utsukushiku
michi tadase yo yume ni chizu wo mitsuke
osore ni wa kuiuchi kusa no ne wo waketemo
ikiyo nao ikiyo to kage no koe soudai soudai
habatake yo iyashikumo
taikou no bakuha no shison toshite
Repeat x16
kaji wo tore
En fin, cualquier duda, sugerencia, corrección (respetuosa) será tomada en cuenta, muchas gracias.