"سوافومير مروجيك يقدم "، بافل ووزينسكي (1997 م)
ترجمة: أجنيشكا بيوتروفسكا
برعاية سفارة جمهورية بولندا في القاهرة
نبذة عن الفلم:
يحكي الفيلم قصة أحد أبرز كتاب المسرح والرسام، سوافومير مروجيك وحياته في المكسيك. غادر مروجيك بولندا عندما كان عمره 33 عاما، بدافع النفور من النظام الاشتراكي والشللية الفنيه طامحا في تطوير مسيرته الفردية في حقل الأدب. بعد أنه قضى بضع سنوات في فرنسا وفي عدد من البلدان الأخرى، هاجر مع زوجته المكسيكية إلى المكسيك، حيث عاش لمدة 7 سنوات. في مقابلة فريدة من نوعها (حيث إنه كان مشهورا بعدم رغبته في اعطاء المقابلات) يفكر مليا في حياته في أماكن مختلفة وفى حالة كاتب في المنفي.
نبذة عن المخرج:
ولد بافل ووزينسكي في عام 1965 وهو إبن مخرج الأفلام الوثائقية مارسيل ووزينسكي وأصبح فيما بعد من أهم مخرجي السينما الوثائقية البولندية. تخرج من مدرسة الفيلم العالمية في لودز (المدرسة البولندية الشهيرة التي خرَّجت الكثير من المخرجين البولنديين المتميزين كرومان بولانيسكي وكريستوف كيسلوفسكي وأندريه فايدا). عمل مساعدا لكريستوف كيسلوفسكي فى إخراج أحد أجزاء سلسلة أفلامه العظيمة «ثلاثة ألوان: أبيض». حاز فيلمه "Birthplace" على الجائزة الكبرى في مهرجان سان فرانسيسكو السينمائي الدولي وفي مهرجان مارسيليا، وعلى العديد من الجوائز الأخرى. من أفلامه المشهورة: "Sisters" و"The way it is" و"Father and Son" إلخ. يُعد ووزيننسكي من صناع الأفلام البسيطه والحميمة التي توّثق قصص الناس العاديين ومشاكلهم اليوميه ويعرضها على خلفية الأحداث والقضايا الإجتماعية الأوسع.
Sławomir Mrożek przedstawia (1997) reż. Paweł Łoziński
Tłum. Agnieszka Piotrowska
Przygotowanie napisów sfinansowane przez Ambasadę RP w Kairze, 2015