【JPN+English translation 天の女神様と西城さん達に祈りも込めたい日英歌詞】 ターン A ターン ターン A ターン Turn A Turn, Turn A Turn, Turn A 刻が未来にすすむと 誰がきめたのだ Who says that time has to move ahead toward the future? 烙印をけす命が 歴史をかきなおす Forget all about your regrets, and rewrite our history 美しい剣は 人と人つなげて 巡りくる切なさ 悲しみを払って The beautiful swords will connect all of humanity. Take this chance, to help wash away, all their pain and unhappiness. あなたとの間に 命ある形を この星に捧げる 愛というしるしで The love that we have, between you and I, will eventually form life. This love, will be the cure, and will change life on our planet. ターン A ターン ターン A ターン ターン A Turn A Turn, Turn A Turn, Turn A ターン A ターン ターン A ターン ターン A Turn A Turn, Turn A Turn, Turn A 刻は巡りもどると 誰も信じてた Who believes that time will repeat itself? 黒くくすんだ暦を 新たにかきなおす Shade the Dark century and rewrite our history 星々のまたたき 生きものにほほえみ The smiling stars will flicker all of life 太陽と月とが この大地あたため The sun and the moon warm the earth. 生まれ出る喜び 慈しむ心を The love that we have, between you and I, will carry joyful hearts. ゆるやかに育てて 傷口を癒そう We gently standing up and heal the wounds. ターン A ターン ターン A ターン ターン A Turn A Turn, Turn A Turn, Turn A ターン A ターン ターン A ターン ターン Turn A Turn, Turn A Turn, Turn A 美しい剣は 人と人つなげて 巡りくる切なさ 悲しみを払って The beautiful swords will connect all of humanity. Take this chance, to help wash away, all their pain and unhappiness. あなたとの間に 命ある形を この星に捧げる 愛というしるしで The love that we have, between you and I, will eventually form life. This love, will be the cure, and will change life on our planet. ターン A ターン ターン A ターン ターン A Turn A Turn, Turn A Turn, Turn A ターン A ターン ターン A ターン ターン Turn A Turn, Turn A Turn, Turn A ターン A ターン ターン A ターン ターン A Turn A Turn, Turn A Turn, Turn A ターン A ターン ターン A ターン ターン Turn A Turn, Turn A Turn, Turn A... 生れ出る喜び慈しむ心を緩やかに育てて傷口を癒そう