"Combien de temps vais-je aspirer, épris Ô lumière de l'existence!"
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Taalamaa -ashkū gharaami yaa nūral wujūd,
Wa -unaadi yaa tihaami yaa ma’dinal jūd.
How long have I been complaining of my love for you - O Light of Creation,
And continue calling out, O Tihami (Prophet Muhammad), O Source of Generosity.
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Munyati -aqsaa maraami -ahzhaa bish shuhūd,
Wa -araa baabas salaami yaazakil judūd.
My wish and utmost desire is that I attain the vision,
And look upon the Portal of Peace, O You with pure ancestors.
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
Yaa tiraazal kawni -innu ‘aashiq mustahaam,
Mugramun wal madhu fanni yaa badrat tamaam.
O Model of the Universe, I am an enamoured lover,
Passionately in love, praise is my art, O Perfect Full Moon!
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
-Isrifil -a’raada ‘annu -adnaanil gharaam
Fika qad Hassantu zhannee yaa saamil ‘uhud.
Remove obstacles from me, for deep love has consumed and exhausted me
Of you I have the best opinion, O Sublime Keeper of the highest covenants!
Chant : Abderrahmane Mameri
Saz & chant Enris Qinami
Vidéo Sihem Aïssa
Dervish Spirit est en résidence à la Maison Soufie de Paris
.
/ dervishspirit
...