Рет қаралды 3,655
#kabylie #algerie #culture #cinéma #tamasheqt#poésie#littérature#Hawad#
#tamazight est-elle apte à donner une renommée internationale à un poète ? Réponse du Poète.
RENCONTRE AVEC HAWAD, POÈTE ET FURIGRAPHE TOUAREG. Peut-on écrire, se faire connaître et se faire reconnaître internationalement en écrivant uniquement en tamazight ? Hawad, poète amazigh répond à cette question.
Hawad est un poète, peintre et furigraphe touareg, originaire de l'Aïr, né en 1950 au nord d'Agadez. Il vit actuellement à Aix en Provence. Ses productions littéraires comme picturales font partie de ce qu’il nomme la furigraphie, fourmillement de sons, gestes et mots pour dépasser l'espace clos de la page, du support et de la forme. Par choix politique, il n’écrit qu’en tamazight (tamasheq), mais ses œuvres ont été traduites en plusieurs langues.
Toutes les traductions en langue française ont été réalisées par l'auteur et Hélène Claudot-Hawad. Parmi elles, figurent :
• Caravane de la soif, Édisud, 1985
• Chants de la soif et de l'égarement, Édisud, 1987
• L'Anneau-sentier, L'Aphélie, 1989
• Froissevent, Noël Blandin, 1991
• Yasida, Noël Blandin, 1991
• La Danse funèbre du soleil, L'Aphélie, 1992
• Sept fièvres et une lune, L’Aphélie, 1995
• Buveurs de braises, MEET, 1995
• Les Haleurs d'horizon, Maeght, 1998
• Le Goût du sel gemme, Grèges, 2006
• Dans la nasse, Non lieu, 2014
• Irradiés, Portique nomade, 2015
• Furigraphie : poésies 1985-2015, Gallimard, 2017
• Les Cordes du souffle, Portique nomade, 2018
• Vent rouge, Institut du Tout-Monde, 2020