@@krasimirakaneva732 Поздравявам Ви за отделеното време,в което сте опитали да обясните скрития смисъл на непонятните за повечето слушатели думи...бих желал да внеса само някои малки уточнения...кандърма е отрицателна заповедна форма от турския глагол kandırmak (увещавам,склонявам,уговарям и т.н.),тоест тука имаме Не ме кандърдисвай ( не ме увещавай,уговаряй,скланяй),черноочке(тука браво за хубавото съответствие)...това съответства и на отрицателния впоследствие императив...не вдигай...не гори мене...що се отнася до "урдюрменице"...тука вече е голямата загадка...много бих искал да знам как го отнесохте към скандинавските езици...от къде дойде при нас...аз не знам точния превод,но изхождайки от целия контекст,предполагам,че имаме друг глагол...йольдюрмек,юлдюрмек(öldürmek, от тур.убивам)...дали е йольдюрме-не ме убивай,или съчетание от това и българската наставка -ица,в смисъл убийце, убиваща ме...пак в целия контекст...не ме уговаряй,не вдигай,не гори...мене...е повод за още проучвания...ако някой има връзка с Конушенци,е добре да се разпита от къде е песента...кой я е дал на Елена Чаушева да я пее...моето скромно проучване доведе до това...има изменение в текста при Конушенци...при Елена Граматикова оригиналното звучене е такова...калдърма карагьозюн, йолдюрме,лице, не вдигай черни очи,не гори мене...тука става дума за друго..не е кандърма,а калдърма...т.е.не вдигай(от тур.kaldırmak)...калдърма карагьозюн е не вдигай черни(те си) очи..след това е юлдюрме,лице...не убивай,не затривай,лице...

Прекрасно още тяхни весели песни

Окей

@@user-rs4eh7jz1r На Елена Граматикова се опитвам да чуя каЛдърма, но ясно се чува, че е с Н. Другото стана ясно, за което благодаря

Кою, Костадине, мисля на Елена Граматикова е песента.

Издълбано върху дървото на инструмента кавал, украса с имена и орнаменти.

@@tatianajeliazkova5830 🙂 Благодаря ! Аз, с мръсното си подсъзнание, си бях помислил друго...🙂