Iller Pattacini - Radnóti Miklós - Hassmann Péter: Tarkómon jobbkezeddel
Az eredeti dal, az “Una lacrima sul viso” a '60-as évek világslágere volt.
Előadója Roberto Satti, ismertebb nevén Bobby Solo (1945. március 18.-) olasz énekes, zenész és filmszínész, aki 1964-ben ezzel a dallal vett részt a Sanremói Zenei Fesztiválon, mely ezt követően bombasiker lett. Ez volt az első, több mint egymillió példányban eladott hanglemez Olaszországban, melyből az egész világon több, mint hárommillió fogyott.
A dal szerzői:
Iller Pattacini (Barco di Bibbiano, 1933. október 7. - Barco, 2006. szeptember 3.) olasz popzene zeneszerző, hangszerelő, zenekarvezető és karmester.
Az eredeti szöveget Giulio Rapetti (született: 1936. augusztus 17.) - művésznevén Mogol - írta.
Átdolgozás, billentyűs hangszerek, gitár, ének: Hassmann Péter
___________________
Radnóti Miklós: Tarkómon jobbkezeddel című versének eredeti szövege például itt található: www.eternus.hu/vers/5685
Radnóti ezt a versét 1941 tavaszán, első munkaszolgálata után írta. Élettörténete ismeretében különösen megrázó hatásúak a benne megjelenített, ellentétes hangulatú képek.
Az ‘Una lacrima sul viso’ eredeti szövege nem tartalmaz ilyen erőteljes drámaiságot, de a refrénjében különös zenei feszültség jelenik meg, ami szerintem alkalmassá teszi arra, hogy Radnóti versét egy különös "fénytörésen" keresztül mutassa meg.
A zene és a vers összeházasításához néhány dolgot mindkettőn megváltoztattam..
_________________________
Az itt elhangzó szövegváltozat:
Tarkómon jobbkezeddel feküdtem én az éjjel,
a nappal fájhatott, kértelek, ne vedd el;
hallgattam, hogy keringél a vér ütőeredben.
Tizenkettő felé járt s elöntött már az álom,
oly hirtelen szakadt rám, mint régesrég, álmos,
pihés gyerekkoromban s úgy ringatott szelíden.
Meséled, még nem is volt egészen három óra,
mikor már felriadtam rémülten és felültem,
motyogtam, majd szavaltam, süvöltve, érthetetlen,
a két karom kitártam, mint félelemtől borzas
madár rebbenti szárnyát, ha árnyék leng a kertben.
Hová készültem? merre? milyen halál ijesztett?
Te csittitottál drága s én ülve-alva tűrtem,
s hanyattfeküdtem némán, a rémek útja várt.
S továbbálmodtam akkor. Talán egy más halált.
Talán egy más halált.
Madár rebbenti szárnyát, ha árnyék leng a kertben.
Hová készültem? merre? milyen halál ijesztett?
Milyen halál?
_______________________
Felhasznált képek:
Radnóti Miklós és Gyarmati Fanni
i0.wp.com/librarius.hu/wp-con...
Israhel van Meckenem (1445-1503): Virágdíszes nyomat szerelmespárral
en.wikipedia.org/wiki/Israhel...
Felhasznált dob alapok:
Rumba:
• Rumba | Drum Metronome...
Rock:
Backing Tracks - Taustanauhat:
• 120 BPM - Rock Ballad ...
_____________________
A = 432Hz