Тбилиси в древности назывался Тфилиси, Теплый по-древнегрузински произносился как «тфили», а по-современному «тбили». В этом разница. только негрузины не могли правильно произнести это название и называли его Тифлисом, Тбилиси - бальнеоклиматический курорт, здесь есть природные горячие источники, поэтому здесь была развита обработка кожи, отсюда и название Тбилиси или «теплое место». Аарабская этимология не имеет ничего общего с названием города, когда сюда пришли Арабы, городу было уже не менее 800 лет. к тому же Тбилиси не был основан в пятом веке, Территория города была заселена еще VI-III веков до н. э. Вахтанг Горгасал просто перенес столицу из Мцхети в Тбилиси пятом веке.

Тбилиси всегда назывался Тбилиси, это русские его обозвали тифлисом, взяв тюркский искаженный вариант, связанный с фонетикой тюркского языка..., а не аутентичное грузинское название.. Так что не врите... Для грузин Тбилиси всегда был Тбилиси, и только во время русской оккупации русские оккупанты его так назвали официально, сами грузины никогда иначе, чем Тбилиси его не называли..