Национальный академический драматический театр русской драмы имени Леси Украинки
2014
Режиссер - постановщик, сценограф - Катрин Кацубко,
Драматург, координатор - Алла Рыбикова,
Композитор - Александр Шимко,
Художник по костюмам - Валентина Плавун.
В спектакле заняты актёры г. Мюнхен, Германия
Человек в маске - Юрий Диц
Вендла Бергман - Катарина Най
Мориц Штифель - Жан-Марк Турмес
Марта - Лиза-Мари Хёке
Теа - Сара Бройер
Эрнест - Лукас Рем
Отто - Давид Нидер
В спектакле заняты актёры г. Киев, Украина
Г-жа Бергман - Таисия Бойко,
Мельхиор Габор - Александр Крючков,
Гансик Рилов - Александр Валюк,
Г-жа Габор - Ирина Борщевская,
Г-н Габор - Максим Никитин,
Ильза - Анна Кузьменко
В рамках III Международного сценического проекта
совместно с Институтом театроведения Университета Людвига Максимилиана
(Мюнхен, Германия)
Трагические физические и нравственные страдания подростков, переживающих первые пробуждения чувственности, в ханжеском мире взрослых всегда вызывали бурные дискуссии о том, когда и как следует знакомить подрастающих детей с этой стороной жизни.
"Пробуждение весны" - одно из знаковых драматургических произведений немецкого автора конца XIX - начала XX вв. Ф. Ведекинда, в котором были подмечены и чётко очерчены первые робкие этапы переломных моментов полового становления молодого человека.
C обличительным пафосом повествуют герои о циниках-учителях, вбивающих в мальчишеские и девчоночьи головы церковную мораль, но норовящих совратить их при всяком удобном случае, о недальновидных матерях, сочиняющих сказки про аистов, вместо того, чтобы толково объяснить, «откуда берутся дети». И, как итог родительского молчания и непонимания, - тянется нить подростковых трагедий. Вендла, "только полежавшая" с мальчиком Мельхиором, забеременела и погибла от самодельного аборта, а герой, ставший причиной ее смерти и самоубийства друга, совершил побег с места отбывания исправительных работ и навестил их могилы на кладбище.
Но нынешнее поколение уже пробудилось и расправило крылья. Для них чужды подобные переживания! Они порвали на себе цепи условностей патриархальной семьи, поставили свои стремления выше всех социальных ограничений. Ни религии, ни философии, ни социального идеала!.. Только непрерывный ряд хаотических переживаний, метаний, срывов, - такова свита, в сопровождении которой выступают нынешние «провозвестники весны».
Спектакль представлен на двух языках, с переводом в виде бегущей строки