Сьогодні хочу Вам презентувати одну з восьми тем, які будуть на усній частині екзамену telc Deutsch-Test für den Beruf B2, а саме, "Arbeitgeber" (роботодавець).
Отже, перша тема називається Arbeitgeber (роботодавець), а точніше це завдання на іспиті звучить так: 1. Beschreiben Sie einen Arbeitgeber, für den Sie gearbeitet haben oder arbeiten möchten (z. B. Branche, Produkte und Dienstleistungen, Abteilungen und ihre Aufgaben, Besonderheiten).
Опишіть роботодавця, у якого ви працювали або хотіли б працювати (наприклад, галузь, продукти та послуги, відділи та їхні завдання, особливості).
Оці ключові слова це і є пункти плану, які Вам потрібно розкрити у своїй розповіді.
Тобто, Вам потрібно скласти твір за таким планом:
1. Branche галузь
In welcher Branche ist das Unternehmen tätig? У якій галузі працює підприємство?
2. Produkte und Dienstleistungen продукти та послуги
Was sind seine Produkte oder Dienstleistungen? Які його продукти або послуги?
3. Abteilungen und ihre Aufgaben відділи та їхні завдання
Welche Abteilungen gibt es in diesem Unternehmen und was sind ihre Aufgaben? Які відділи є на цьому підприємстві і які їхні завдання?
4 Besonderheiten особливості
Welche Besonderheiten hat das Unternehmen? Які особливості має підприємство?
А зараз покажу Вам готовий варіант розповіді.
Arbeitgeber роботодавець
Ich möchte einen Arbeitgeber beschreiben, für den ich früher gearbeitet habe Я хочу описати роботодавця, у якого я працювала раніше.
Mein erster Arbeitgeber war das Unternehmen "ENO Mebli", das in der Möbelbranche tätig ist.
Моїм першим роботодавцем було підприємство "EНO Meблі", яке працює в меблевій промисловості. Es stellt Möbel her und liegt in der Stadt Mukatschewo in Transkarpatien. Воно виготовляє меблі і розташоване у місті Мукачево на Закарпатті.
"ENO Mebli" beschäftigt mehr als 2000 Mitarbeiter. На "ЕНО Меблі" працюють більше ніж 2000 людей.
Das Unternehmen besitzt eine Menge von Holzerntezweigen in Transkarpatien, die es mit Holz versorgen. Підприємство володіє великою кількістю деревозаготівельних філій, що заперечують його деревиною.
Einer der ersten Kunden von "ENO Mebli" war das schwedische Unternehmen "IKEA". Одним з перших клієнтів "ЕНО Меблі" було шведське підприємство "ІКЕА".
"ENO Mebli" exportiert Möbel in die USA, nach Deutschland, Österreich, England, Frankreich und in andere Länder.
"ЕНО Меблі" експортує меблі в США, Німеччину, Австрію, Англію, Францію та інші країни.
Im Betrieb waren viele ausländische Arbeitnehmer tätig. На підприємстві працювало багато іноземних працівників.
Der Besitzer der Möbelfabrik war Österreicher Herbert Fink.
Власником мебельної фабрики був австрієць Герберт Фінк.
Er hat für ein gutes Arbeitsklima, faires Gehalt, Aus- und Weiterbildungen und gute Aufstiegschancen gesorgt. Він піклувався про хорошу робочу атмосферу, чесну зарплату, курси підвищення кваліфікації та хороші можливості кар’єрного росту.
Das Unternehmen hatte folgende Abteilungen: Export, Einkauf, Personal, Produktion und Qualität
Підприємство мало наступні відділи: відділ експорту, відділ закупівель, відділ кадрів, виробничий відділ та відділ якості.
Ich arbeitete als Dolmetscherin in der Qualitätsabteilung Я працювала перекладачкою у відділі якості.
Die Qualitätsabteilung kontrollierte, ob die Möbel internationalen Qualitätsstandards entsprachen, entwickelte und testete neue Möbel. Відділ якості перевіряв, чи меблі відповідали міжнародним стандартам якості, розробляв і тестував нові меблі.
Der Leiter der Qualitätsabteilung, war Ire Schon Hasset.
Керівником відділу якості був ірландець Шон Гассет.
Als Dolmetscherin war ich für die Übersetzung der laufenden Dokumentation und das Dolmetschen von Gesprächen für die Geschäftsleitung zuständig Як перарекладачка, я була відповідальною за письмовий переклад поточної документації і усний переклад розмов для керівництва фірми.
Besonders attraktiv fand ich flexible Arbeitszeiten und ein gutes Arbeitsklima Особливо привабливими я вважала гнучкий графік роботи і хорошу робочу атмосферу.
Mir gefiel auch die Möglichkeit, mit Kollegen und Kolleginnen aus verschiedenen Ländern zu arbeiten. Мені також подобалася можливість працювати з колегами з різних країн