트럼프와 김정은의 대화를 유심히 지켜봤다. 무엇보다 나의 관심을 집중시킨 건 트럼프의 "귀와 입" 역할을 감당하고 있는 이연향 미 국무부 통역국장이었다. 트럼프의 말을 김정은에게 전달한 이 국장은 트럼프의 "I"를 '제가'가 아닌 '내가'로 통역했다. 그리고 트럼프의 "Chairman Kim" 언급을 '김 위원장님'이 아니라 '김 위원장'으로 통역했다. 한국어 반말이 풍기는 묘한 뉘앙스를 의도적으로 살려낸 것이다. 순간 김정은의 표정이 살짝 굳어지는 것을 확인할 수 있다. 압도적인 힘의 우위를 기반으로 당당한 자신감을 가감 없이 표출하는 태도, 역시 미국 외교관 답다. 이러니 막가파 북한도 미국 앞에선 깨갱할 수 밖에. 반면 현재 한국 외교부는, 어휴, 말을 말자. "내가 G20에 왔다가 한국에 오게 되니깐, '아 그러면 김 위원장한테 전화를 하고 연락을 해서 한번 만나야 되겠다' 라고 했습니다." (영상 3:40 트럼프 발언) ㅡ Jonathan Lee 페친님의 의견 펌