Рет қаралды 970
/แปลตามฟีลลิ่งมากๆ เพราะเพิ่งรู้ความหมายลึกๆ ของเพลงว่ามาจาก เจน และ เจสซี่ ในเรื่อง Breaking bad
/ชอบเพลงนี้ที่สุดในโปรเจค eaJ ㅠ
/อย่างท่อนที่บอกว่า แล้วผมก็กลับไปบ้าน บ้านในที่นี้เราแปลว่าที่ๆคุ้นเคย เหมือนที่ทั้งสองคนเคยอยู่ด้วยกัน พอกลับไปแล้วมันก็ทำให้คิดถึงเรื่องเก่าๆ
/จากสำนวน bones in the closet แปลตรงๆ คือกระดูกในตู้เสื้อผ้า ความหมายจริงๆคือมันเหมือนเป็นความทรงจำของแฟนเก่าหรืออะไรก็ตามที่เราไม่อยากคิดถึงมันอีกเลยเลือกที่จะเก็บมันไว้ลึกสุด เหมือนกับเก็บกระดูกไว้ในตู้เสื้อผ้า แบบไม่คิดจะหยิบมันออกมาอีกให้ช้ำใจ