Song Name (歌名): 黑月光 (Black Moonlight/แสงจันทร์สีดำ)
Singer (歌手):张碧晨 (Zhang Bichen), 毛不易 (Mao Buyi)
Drama Name (电视剧名字):《长月烬明 Till the End of the Moon จันทราอัสดง》
Original: • Video
Credit MV: • 黑月光 - 罗云熙 & 白鹿 Black ...
Thai Version Cover by JUYEON’IM x HowdyFirzt (​⁠‪@HOWDYFIRZTTH‬ )
Thai Lyrics Version Written by HowdyFirzt
Talk:
สวัสดีทุกคน ช่วงนี้ฝนตกทุกเย็นเลยค่ะ เลิกงานเลิกเรียนกลับบ้านกันก็ขอให้ระมัดระวังอุบัติเหตุทางรถยนต์ และไข้หวัดจากอากาศกันด้วยนะคะ
ไม่ทราบว่าทุกท่านได้รับชมซีรีย์จีนหรืออ่านวรรณกรรม ชื่อ "จันทราอัสดง" กันไหมคะ จูดูแล้วอินสุด อินมากๆ ชอบอะไรหลายๆอย่างไรเรื่องนี้ (ส่วนตัวอินเกี่ยวกับเทพเซียนอยู่แล้วค่ะ 55) แต่ที่สำคัญเลยเพลงประกอบเรื่องนี้เพราะทุกเพลงเลยค่ะ อยากจะนำมาแต่งและร้องทุกเพลงเลย แต่ติดที่ไม่มีเวลา และยังไม่เชี่ยวชาญในการประพันธ์บทเพลงจีนพอ จึงได้ไปติดต่อ คุณ HowdyFirzt ให้ช่วยและมีส่วนร่วมขับร้องในเพลง 黑月光 Black Moonlight (แสงจันทร์สีดำ) ซึ่งเป็นเพลงประกอบตอนจบของเรื่องนี้ค่ะ ใช้เวลานานพอสมควรเลยกว่าจะได้ออกมาเป็นผลงานนี้ ขอขอบคุณ คุณเฟิร์ส ผู้มากความสามารถ ที่มาร่วมงานกับจูในครั้งนี้ด้วยนะคะ เสียงคุณเฟิร์สคือเป็นแบบที่จินตนาไว้เลย เหมาะกับเพลงมากๆค่ะ ดีใจมากๆที่ได้ร่วมงานกันอีกครั้งนะคะ🥺 หวังว่าทุนคนจะชอบกันนะคะ
ขอบคุณทุกคนที่คอยรับชมผลงานของจูมาตลอดนะคะ ช่วงนี้ขออภัยที่ห่างหายไปนานเลย หวังว่าในอนาคตจูจะได้สร้างผลงานใหม่ๆมาให้รับชมกันอีกนะคะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ!
------------------------------------------------------
กติกาในการนำผลงานในช่องไปใช้:
- ไม่อนุญาต ให้มีการนำผลงานในช่องไปใช้ในเชิงพาณิชย์ทุกกรณี หรือเพื่อทำการแอบอ้างผลงานโดยมีเจตนาเพื่อแสวงหาผลประโยชน์
- กรณีนำคลิปของช่องไปเผยแพร่ที่อื่นหรือ repost ผลงาน ควรมีการแจ้งเพื่อขออนุญาตก่อน และแนบเครดิตที่มาด้วยทุกครั้ง
- สามารถนำเนื้อเพลงไปใช้ในการ cover หรือนำไปแปะลงแอพลิเคชันร้องเพลงต่าง ๆ ได้เพื่อความบันเทิง ทั้งนี้ควรแนบเครดิตที่มาด้วยอย่างชัดเจน
------------------------------------------------------
Lyrics 《 เนื้อเพลงภาษาไทย 》:
ฟ้ารำไพ แหงนหทัย ไร้แสงจันทร์สกาว
หลายมาลา เกลื่อนโลกา เรืองนัยน์ตาด้วยเหมันต์
ถ้าอาลัย คล้ายโอบอิง ผีเสื้อคราดับสูญปราณ
ชะล้างความทรงจำขุ่นมัว คือการตื่นรู้
ชาตินี้อาจมิเจอะเจอ
ก่อนเคยจำนรรจ์ นุ่มนวลดั่งผกา[ฮา~]
เฉกฝันภวังค์มิคลาย
พันรักโยงใย สลายง่ายดาย
เพียงโอบกอดเกิดหวั่นเกินคณา
ศรัทธาอันใด มลายในทันตา
รักแท้แค่ภาพมายาพบผ่าน
ลบลืมปล่อยวาง เปลื้องเปล่ากายวิญญาณ์
มั่นคงดั่งแสงพร่างจันทรา
ฝันยิ่งใหญ่ นั้นงดงาม
อย่าเสียใจ
รื้นนัยน์ตา คล้ายดั่งครา ฟ้าและดินสวาท
แม้คำนึง ยามอำลา อาลัยใครเล่าเฝ้าดู
ถ้าไม่เอ่ย พร่ำคำลวง ถึงรักจริงดุจนิรันดร์
ใจคนยังคอยห่วงถวิล ไยจึงสถิตย์จารึกไว้อยู่ชั่วกัปกัลป์
ก่อนเคยจำนรรจ์ นุ่มนวลดั่งผกา
เฉกฝันภวังค์มิคลาย
พันรักอาลัย ดับสูญง่ายดาย
เพียงโอบกอดเกิดหวาดหวั่นสุดคณา
ศรัทธาอันใด มลายในทันตา
รักแท้แค่ภาพมายาพบผ่าน
ลบลืมปล่อยวาง เปลื้องเปล่ากายวิญญาณ์
มั่นคงดั่งแสงพร่างจันทรา
โปรดเธอจงฟัง ปราณหมู่มวลมาลา
ดั่งเสียงรุ่งเรืองชีวัน
ลมโหมเพียงใด เศษผงธุลีดารา
จันทรายังคงคอยคุ้มกัน
ศรัทธาไม่คลาย แม้เจ็บเต็มกายา
ยังขอมั่นมอบไออุ่นหัวใจ
ลบความเกลียดชัง เปลื้องเปล่ากายวิญญาณ์
เริ่มรักใหม่นี้อีกครั้งครา
ฝันยิ่งใหญ่ นั้นแท้จริง
จงเชื่อใจ
Tags: #黑月光 #thaiversion #JuyeonIm #HowdyFirzt #tilltheendofthemoon #长月烬明 #จันทราอัสดง