[Thai Version Cover] Nxde - (G)I-DLE | Ryarical
---------------------------
ขออนุญาตแก้ไขคำแปลของเนื้อเพลงค่ะ
- Yes, I'm nude ในท่อนฮุคไม่ได้หมายถึงการเปลื้องผ้านะคะ แต่หมายถึงการเป็นตัวเอง ตัวตนที่แท้จริงข้างในค่ะ
- I don't give a love ในที่นี้คือ I don't give a f คือ ฉันไม่สนใจหรอก ค่ะ
Thank you @Oz for correcting the translations. It is very helpful.
"One of the best things that ever happened to me is that I'm a woman. That is the way all females should feel."
- Marilyn Monroe, Gentlemen Prefer Blondes, 1953
สวัสดีค่ะทุกคนน วันนี้กลับมาพร้อมกับ Nxde จากยอจาไอเดิ้ลอีกเช่นเคยค่ะะ ก่อนอื่นขออวยยศสาว ๆ ก่อนที่จะพูดถึงงานตามสเต็ปเดิมนะคะ😭 เป็นคอนเซ็ปต์ที่อิมแพ็คมาก ๆ สำหรับเราเลยค่ะ กับ Inspiration จาก Marilyn Monroe และงานศิลปะของ Banksy ถ้าใครบอกว่าคอนเซ็ปต์นี้ไม่ใช่ซูจิน ขออนุญาตเถียงขาดใจเลยนะคะ555555 ดีใจที่ไอเดิ้ลกล้าลองอะไรใหม่ ๆ และใส่แมสเสจนี้เข้ามาในผลงานของตัวเองค่ะ สัมผัสได้เลยว่าทุกคนทุ่มเทและเต็มที่กับคัมแบ็ครอบนี้มาก ๆ ยังไงนวล.ตัวน้อย ๆ อย่างเราก็ขอฝากสาว ๆ เอาไว้ในอ้อมอกอ้อมใจด้วยค่ะะ เข้าไปสตรีมเพลงของน้องกันเยอะ ๆ นะคะ🥺💖
ในส่วนของงานครั้งนี้เราเองลองตีความเนื้อเพลงออกมาซ้อนในบางท่อนด้วยค่ะ เพราะคำว่านู้ดในที่นี้ส่วนตัวเรามองว่ามันเป็นได้ทั้งในแบบรูปธรรมและนามธรรม เพราะฉะนั้นบางท่อนเองก็อาจจะไม่ได้แปลออกมาตรงตัวจากต้นฉบับเป๊ะ ๆ ค่ะ ยังไงก็ฝากเวอร์ชั่นโคฟเวอร์ของเราไว้ด้วยนะคะะ
Note - Please, love yourself, love your body and love who you are. Have a great day💖✨
---------------------------
****
- ไม่อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ในเชิงพาณิชย์ และให้เครดิตทางช่องทุกครั้งค่ะ
- ไม่อนุญาตให้ Re-Upload ผลงานค่ะ
****
Acapella Version :
Download :
---------------------------
Original version : Nxde - (G)I-DLE
• (여자)아이들((G)I-DLE) - 'N...
Instrumental : Made.Instrumental
• Video
Thai lyrics : Ryarical
Vocal : Ryarical
Mixed & Mastered | Video | Subtitle : Ryarical
---------------------------
ช่องทางสนับสนุน
PromptPay : drive.google.com/file/d/11MBa...
---------------------------
Commission : docs.google.com/presentation/...
Contact & Other
(ติดต่องานเพลง รบกวนเป็นทาง Email, Line หรือทางเพจ Facebook นะคะ)
Email : k.ryaggnow@gmail.com
Line : line.me/ti/p/jvL3HPWMQD
Instagram : / ryaryrya
Smule : www.smule.com/Ryarical
Soundcloud : / ryarical
Facebook : / ryarical
---------------------------
Thank you for your support ♡
---------------------------
[เนื้อเพลง]
ไม่อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ในเชิงพาณิชย์ และให้เครดิตทางช่องทุกครั้งค่ะ
Why you think that 'bout nude
'Cause your view's so rude
Think outside the box
Then you'll like it
Hello my name is Yeppi Yeppi
โง่ไม่ค่อยทันคน ดูทึ่มแต่ Sexy sexy y'all
ทำได้ทุกเรื่องเพื่อ Tiara with diamond
นั่นหน่ะภาพจำแบบไหนกัน ภาพจำแบบไหนกัน
โทษทีไม่ใช่แค่ Lorelei, don't need no man
ก็ปรัชญาที่อ่านทั้งนั้น self-made woman
วัน ๆ มีเรื่องที่ดูอื้อฉาวให้ชวนปวดหัวตั้งมาก
ตอนคนดูเค้าตะโกนร้อง you tricked me, you're a liar
Ah ไม่มีเกราะป้องกันหัวใจ Movie Star
Ah ค่ำคืนที่ดาวรวดร้าวยิ่งกว่า
ถึงชื่อเสียงนี้จะร่วงหล่น ถึงสักวันฉันจะล้มลง oh
และถึงไม่เหลือใครรักฉันก็ตาม
Yes, I'm nude
Nude Dda-dda-lat-dda-ra
Yes, I'm nude
Nude, I don't give a love
Baby how do I look, how do I look
แต่งสวยให้สุด ต้องเอาอีก Dda-dda-lat-dda-ra
Baby how do I look, how do I look
แต่งสวยให้สุด ต้องเอาอีก Dda-dda-lat-dda-ra
(Ouch!)
โทษนะคะคุณผู้ชม เผื่อว่าคุณไม่รู้
แต่เราไม่มีโชว์ติดเรทให้ดู
Oh, I'm sorry โทษทีค่ะคุณ
ถ้าต้องการเงินคืนก็เชิญออกทางซ้าย
ฉันไม่แคร์ ไม่สน
โยน Popcorn ก็ตามใจค่ะ Dumb dumb
เรทติ้งมีไว้พังศิลปิน
But my climax พวกอคติก็แค่ไม่ชอบคนที่แตกต่าง
Ah ไม่มีเกราะป้องกันหัวใจ Movie Star
Ah พอแล้วค่ำคืนที่น่าละอาย
ถึงชื่อเสียงนี้จะร่วงหล่น หรือแค่เธอที่คิดไปเอง
และถึงไม่เหลือใครรักฉันก็ตาม
Yes, I'm nude
Nude Dda-dda-lat-dda-ra
Yes, I'm nude
Nude, I don't give a love
Baby how do I look, how do I look
แต่งสวยให้สุด ต้องเอาอีก Dda-dda-lat-dda-ra
Baby how do I look, how do I look
แต่งสวยให้สุด ต้องเอาอีก Dda-dda-lat-dda-ra
Um ha um ha um ha um
Yes, I'm nude
Yes, I'm nude
Now I draw a luxury nude
Why you think that 'bout nude
'Cause your view's so rude
Think outside the box
กล้าจะพูดมัน
เราดูดีที่สุด ไม่ว่าใครจะพูด
I'm born nude
ก็ความคิดเธอหยาบ
Rude
Nude