[THAISUB/PINYIN] 回马枪 - 张晓棠 Huí mǎ qiāng (พลิกอาชาจู่โจม) -แปลไทย [BY YARDHAYMAN]

Рет қаралды 65,970

冷水 •YARDHAYMAN

3 жыл бұрын

หากแปลผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ

Пікірлер: 27

@arararara3925 3 жыл бұрын

ตอนแรกนึกว่าเป็นคู่ฮ่องเต้กับแม่ทัพหญิงสมัยโบราณหน่อยๆ พอเห็นคำว่าปืนก็คิดว่าไม่น่าใช่โบราณละ ยิ่งคำว่าอาชาเหล็กในเนื้อเพลงคงหมายถึงรถถังสมัยสงครามแล้วล่ะ ขอบคุณการแปลที่ทำให้เข้าใจง่ายขึ้นนะคะ คุณเรียงถ้อยคำได้เข้าใจง่าย และลื่นไหลดีเลยค่ะ

@gambaregambare1187 3 жыл бұрын

ปืนนี่น่าจะหมายถึงปืนสมัยยุคต้าหมิงรึเปล่าคะ ส่วนม้าน่าจะเป็นม้าที่มีเกราะเป็นสัมริดอ่ะค่ะ

@arararara3925 2 жыл бұрын

@@gambaregambare1187 ขอบคุณสำหรับความรู้ค่ะ เราไม่รู้ว่ายุคนั้นเริ่มมีปืนแล้ว เลยตีความว่าอาชาเหล็กก็คือรถถัง😅 พอดีเสิร์ชหา กลยุทธ์ที่แปดสิบสี่ตามเนื้อเพลงแล้วดันไปเจอ T-84ที่เป็นรถถัง เลยเข้าใจผิด

@gambaregambare1187 2 жыл бұрын

@@arararara3925 ไม่เป็นไรค่ะ เพราะเราก็ไม่แน่ใจว่าในเพลงกล่าวถึงยุคต้าหมิงรึเปล่า😅😅

@dummys1162 2 жыл бұрын

เท่าที่จำได้จีนผลิตดินปืนมานานแล้วค่ะ แต่ใช้กับพลุ พอชาติตะวันตกเค้ามา ก็พึ่งเริ่มใช้ปืน

@anthonychan480 2 жыл бұрын

ในภาษาจีน คำว่าทวนและปืนเป็นคำเดียวกันครับ