Thaisub+Pinyin ความฝันไม่ร่วงโรย [不老梦Bù lǎo mèng /Unaging Dream ]

No video

Thaisub+Pinyin ความฝันไม่ร่วงโรย [不老梦Bù lǎo mèng /Unaging Dream ]

Рет қаралды 16,306

Күн бұрын

📌 ไม่รับแปลเพลงนะคะ📌
ร้องโดย： อิ๋นหลิน银临
ผู้ประพันธ์เนื้อเพลง：慕清明
ผู้ประพันธ์ทำนองเพลง：银临
เพลงนี้ติดค้างคนขอมานานมาก เรื่องย่อไม่ยาว พอจะเข้าใจได้ แต่เนื้อเพลงสับสนมาก เหมือนเลือกคำหรูๆ มาจับรวมกัน บางครั้งความหมายที่ได้จึงงงมาก แอดแปลโดยพยายามเลือกใช้คำที่เข้าใจง่ายและเนื้อหาเชื่อมโยงกันให้มากที่สุดนะ ถ้ายังสงสัยก็ถามกันได้ จะพยายามอธิบายให้เท่าที่ทำได้จ้า
ปล.มีคนท้วงมาว่าปกติใส่ชื่อวิดีโอยาวไป เลยเปลี่ยนรูปแบบเป็นแบบนี้แล้วกันนะคะ เพลงนี้ไม่มีคาราโอเกะเพราะขี้เกียจทำแล้ว555
เนื้อเรื่อง: (หลิวซวน ท่านหญิงแห่งแคว้นไหวหนานมีตัวตนจริง การก่อกบฎมีจริง แต่เรื่องความรักเป็นเรื่องสมมติ ไม่มีจริงตามประวัติศาสตร์)
ทางภูเขาจงหนานมีสุสานหนึ่งชื่อว่าไม่ร่วงโรย คนที่ผ่านมาสงสัยจึงถามว่าเหตุใดสุสานจึงมีชื่อเรียกเช่นนี้ จึงทราบว่าเป็นสุสานของหลิวซวน ท่านหญิงแห่งแคว้นไหวหนาน
ตอนวัยเยาว์หลิวซวนได้พบแม่ทัพนามหานจิน ชื่นชอบเขา ปีต่อมาเขื่อนกั้นแม่น้ำที่เมืองผู่หยางแตก ฮ่องเต้ให้หานจินไปช่วยเหลือคนที่นั่น หลิวซวนมาส่งเขา บอกความในใจว่าข้าชอบท่าน หานจินอ้างว่านางยังอายุน้อย ปฏิเสธนางไป
หลังจากนั้นสามปี หานจินไปประจำการที่เมืองติ้งเซียง หลิวซวนส่งจดหมายหาเขาว่านางถึงวัยปักปิ่นแล้ว (พร้อมแต่งงานแล้ว)
หลังจากนั้นสามปี หลิวซวนตามพี่สาวไปเมืองฉางอัน รวบรวมสมัครพรรคพวกให้บิดา ทุกครั้งที่ได้พบหานจิน ก็ทั้งดีใจทั้งขลาดกลัว
หลังจากนั้นสามปี หลิวซวนป่วยหนักรักษาไม่หาย หานจินไปปราบเผ่าซงหนู นางกลัวว่าจะไม่ได้พบเขาอีก จึงตามกองทัพไปสิบกว่าลี้ สุดท้ายก็หมดแรง กระอักเลือดออกมา ซูบซีดโรยแรง
จากนั้นฮ่องเต้ก็รู้ว่าไหวหนานอ๋องที่เป็นพ่อของหลิวซวนร่วมมือกับอ๋องอีกคนคิดก่อกบฎ ครอบครัวถูกจับเข้าคุกหมด หานจินอยากพบหน้าหลิวซวนครั้งสุดท้าย โขกศีรษะขอร้องฮ่องเต้ไม่หยุดจนหน้าผากแตกเลือดไหล ฮ่องเต้ก็ไม่อนุญาต
หลิวซวนป่วยตายไป หานจินฝังนางกับมือที่ภูเขาจงหนาน ภายหลังจึงมีเพลงพื้นบ้านร้องว่า “หญ้าเขียวคลุมสุสาน เดือนปีผ่านไม่ร่วงโรย ลมโหมพัดหยาดฝนโปรย รักไม่โรยไม่ราเพราะผู้ใด”
คำว่าไม่ร่วงโรยในที่นี้มีสองความหมาย ความหมายแรกก็คือหลิวซวนตายตั้งแต่ยังสาว ไม่แก่ชรา อีกอย่างก็คือความรักที่ไม่มีวันจางหาย
ใครยังไม่ได้กดติดตาม สามารถกดติดตามช่องและเพจสำหรับเพลงจีนซับไทยได้นะคะ
💖กดติดตาม KZfaq: / @lincaixian2882
💖กดติดตาม Facebook : / lincaixian

Пікірлер: 22

@lincaixian2882 3 жыл бұрын

📌 ไม่รับแปลเพลงนะคะ📌 ร้องโดย： อิ๋นหลิน银临 ผู้ประพันธ์เนื้อเพลง：慕清明 ผู้ประพันธ์ทำนองเพลง：银临 เพลงนี้ติดค้างคนขอมานานมาก เรื่องย่อไม่ยาว พอจะเข้าใจได้ แต่เนื้อเพลงสับสนมาก เหมือนเลือกคำหรูๆ มาจับรวมกัน บางครั้งความหมายที่ได้จึงงงมาก แอดแปลโดยพยายามเลือกใช้คำที่เข้าใจง่ายและเนื้อหาเชื่อมโยงกันให้มากที่สุดนะ ถ้ายังสงสัยก็ถามกันได้ จะพยายามอธิบายให้เท่าที่ทำได้จ้า ปล.มีคนท้วงมาว่าปกติใส่ชื่อวิดีโอยาวไป เลยเปลี่ยนรูปแบบเป็นแบบนี้แล้วกันนะคะ เพลงนี้ไม่มีคาราโอเกะเพราะขี้เกียจทำแล้ว555 เนื้อเรื่อง: (หลิวซวน ท่านหญิงแห่งแคว้นไหวหนานมีตัวตนจริง การก่อกบฎมีจริง แต่เรื่องความรักเป็นเรื่องสมมติ ไม่มีจริงตามประวัติศาสตร์) ทางภูเขาจงหนานมีสุสานหนึ่งชื่อว่าไม่ร่วงโรย คนที่ผ่านมาสงสัยจึงถามว่าเหตุใดสุสานจึงมีชื่อเรียกเช่นนี้ จึงทราบว่าเป็นสุสานของหลิวซวน ท่านหญิงแห่งแคว้นไหวหนาน ตอนวัยเยาว์หลิวซวนได้พบแม่ทัพนามหานจิน ชื่นชอบเขา ปีต่อมาเขื่อนกั้นแม่น้ำที่เมืองผู่หยางแตก ฮ่องเต้ให้หานจินไปช่วยเหลือคนที่นั่น หลิวซวนมาส่งเขา บอกความในใจว่าข้าชอบท่าน หานจินอ้างว่านางยังอายุน้อย ปฏิเสธนางไป หลังจากนั้นสามปี หานจินไปประจำการที่เมืองติ้งเซียง หลิวซวนส่งจดหมายหาเขาว่านางถึงวัยปักปิ่นแล้ว (พร้อมแต่งงานแล้ว) หลังจากนั้นสามปี หลิวซวนตามพี่สาวไปเมืองฉางอัน รวบรวมสมัครพรรคพวกให้บิดา ทุกครั้งที่ได้พบหานจิน ก็ทั้งดีใจทั้งขลาดกลัว หลังจากนั้นสามปี หลิวซวนป่วยหนักรักษาไม่หาย หานจินไปปราบเผ่าซงหนู นางกลัวว่าจะไม่ได้พบเขาอีก จึงตามกองทัพไปสิบกว่าลี้ สุดท้ายก็หมดแรง กระอักเลือดออกมา ซูบซีดโรยแรง จากนั้นฮ่องเต้ก็รู้ว่าไหวหนานอ๋องที่เป็นพ่อของหลิวซวนร่วมมือกับอ๋องอีกคนคิดก่อกบฎ ครอบครัวถูกจับเข้าคุกหมด หานจินอยากพบหน้าหลิวซวนครั้งสุดท้าย โขกศีรษะขอร้องฮ่องเต้ไม่หยุดจนหน้าผากแตกเลือดไหล ฮ่องเต้ก็ไม่อนุญาต หลิวซวนป่วยตายไป หานจินฝังนางกับมือที่ภูเขาจงหนาน ภายหลังจึงมีเพลงพื้นบ้านร้องว่า “หญ้าเขียวคลุมสุสาน เดือนปีผ่านไม่ร่วงโรย ลมโหมพัดหยาดฝนโปรย รักไม่โรยไม่ราเพราะผู้ใด” คำว่าไม่ร่วงโรยในที่นี้มีสองความหมาย ความหมายแรกก็คือหลิวซวนตายตั้งแต่ยังสาว ไม่แก่ชรา อีกอย่างก็คือความรักที่ไม่มีวันจางหาย ใครยังไม่ได้กดติดตาม สามารถกดติดตามช่องและเพจสำหรับเพลงจีนซับไทยได้นะคะ 💖กดติดตาม KZfaq: kzfaq.info/love/eK6vl5UyritZqvwx_oVDeA 💖กดติดตาม Facebook : facebook.com/Lincaixian/

@user-tb8po3ib6b 3 жыл бұрын

อุ้ย....ชอบอ่ะครับ 💘💘💘 คือดนตรีขึ้นมาก็เพราะแล้วครับ ยิ่งได้รู้ความหมายด้วยแล้ว อารมณ์ประมาณ...อยากหยิบขลุ่ยมาเป่าเลยครับ ชีวิตรักคนเรา น้อยคู่นักได้สมหวัง สมบูรณ์ในตอนจบ 😭😭😭🤧🤧🤧 นึกแล้วเศร้า👍👍👍🤟🤟🤟🥰🥰🥰 เดี๋ยวต้องเป่าเพลงนี้ล่ะ

@lincaixian2882 3 жыл бұрын

จะรอฟังคุณชยพลนะคะ 🥰🥰🥰

@fstre1214 7 ай бұрын

天意總將人捉弄怎奈何身不由己情衷於萬人中萬幸得以相逢剎那間澈凈明通成為我所向披靡的勇氣和惶恐裂山海墮蒼穹至死不渝的一場夢

@krajibathiphan8928 Жыл бұрын

หาเพลงนี้ที่แปลอยู่นานมาก ขอบคุณมากนะคะ คุณแปลด้วยภาษาที่สวยมาก ❤

@weiweiwang4850 3 жыл бұрын

เพลงเพราะมากๆๆๆ เคยฟังและชอบเมื่อสองสามปีก่อนรึเปล่า จำไม่ได้ วันนี้ได้กลับมาฟังเพราะช่องนี้

@lincaixian2882 3 жыл бұрын

เพลงเก่าแล้ว ตอนนั้นแอดก็เปิดฟังผ่านๆ เพราะไม่เข้าใจความหมายเหมือนกัน^^

@lilna4896 2 жыл бұрын

รักแอดที่สุดเลยจ้า เพลงเพราะทุกเพลง แปลได้สวยงามจับใจตลอดเลย ❤️❤️

@KT-sb5mk 2 жыл бұрын

ได้ฟังรอบครั้งที่ 9999 กับ 10000 พอดีเลย555555555555

@user-bv9mj7gn3j 3 жыл бұрын

แอดขอบคุณทีแอดแปลเพงนี้นะค่ะ เราฟังก็คิดว่าเพาะดีแต่รู้ความหมายแล้วอืมเหมือนจะเสียน้ำตาแต่ก็ร้องไม่ออกอ่ะ

@lincaixian2882 3 жыл бұрын

เพลงให้ความรู้สึกตันๆ สินะ

@khaofang9596 3 жыл бұрын

เพลงเพราะอีกแล้ว😍😍รักช่องนี้ ลองอ่านเนื้อเรื่องแลเวสะเทือนใจมากค่ะ อ่านไปฟังเพลงประกอบไปเกือบจะหลั่งน้ำตาออกมาเลย😢

@lincaixian2882 3 жыл бұрын

เพลงเพราะอยู่ที่เนื้อเรื่องด้วยแหละ บางทีความซึ้งซ่อนอยู่ในนั้น

@mahesawari8660 3 жыл бұрын

รักช่องนี้ที่สุดเลย❤❤❤❤

@lincaixian2882 3 жыл бұрын

มีของตอบแทนความรักให้ไหมคะ^^

@kvalentina21_4 3 жыл бұрын

Wow Flow 😳 😳 😳

@iluvu7343 3 жыл бұрын

มาแล้วววว👋✨

@lincaixian2882 3 жыл бұрын

ว้าว มีคนมาแล้วเหมือนกันนนน

@Lunesec 3 жыл бұрын

รักไม่โรยรา แงงง

@lincaixian2882 3 жыл бұрын

แปลเป็นรักไม่แก่จะดูแปลกๆ เนอะ

@Lunesec 3 жыл бұрын

@@lincaixian2882 แปลกจริงค่ะ555

@14bpunnaporn94 3 жыл бұрын

❤️❤️👍👍