THAM TRAI TI NAN PALAWAN 06-23-89 hoi cuu nguoi vuot bien

Рет қаралды 6,826

Жыл бұрын

Пікірлер: 10

@jonathanvu949 Жыл бұрын

Xin cho được cám ơn tất cả đầu tiên là tàu cáp anamour , đất nước philippines và tất cả mọi người ở trại palawan và những người đã quay video này và upload trên youtube. Đã hơn 30 năm ( tôi ở trại từ năm 1987_1989) được trở về kĩ niệm rất rất cám ơn ⚘⚘⚘

@bachphi1 4 ай бұрын

Loi Kinh Dem is such a beautiful song. As one of the “boat people” survivors in the 1980s, I felt compelled to translate this song, in the hope that the younger generation can at least appreciate the freedom they are now enjoying. Obviously, there is no way that I can fully translate such beautiful and poetic lyrics with my limited English ability, but it is my attempt, just like my attempt from that long time ago to cross the ocean in a small offshore fishing boat. LỜI KINH ĐÊM A NIGHT PRAYER Lời kinh đêm ôi lời kinh đêm. O prayer, o prayer, heard in the silence of the night. Lời kinh buồn như tiếng mẹ thở dài. Such sorrowful prayer mixed with heavy sighs as mother was. Ai có nghe thấu lời kinh khổ, Will You be listening to that sad prayer. Sao cúi mặt gục đầu ngủ quên. Or just nodding off and being indifferent to her pleas. Trời mong manh ôi đời lênh đênh. Out there, somewhere in the middle of the vast ocean Thuyền bấp bênh cuộc sống mơ hồ.. A tiny boat is barely floating in between life and death Lời kinh cầu từng ngày quen thuộc In despair, they all desperately chanted to their God Lời mẹ buồn giữa tiếng Nam-mô. Familiar chants like the nightly prayer Thuyền trôi xa về đâu ai biết Will you know where that little boat is drifting to? Thuyền có về ghé bến tự do. Will it make it to the freedom shore it's seeking? Trời cao xanh hay trời oan nghiệt. Is there God nearby us, or is he just too far away? Trời có buồn hay trời chỉ làm ngơ. Will He know of our desperation, or will he close his eyes? Trời chơ vơ ôi người bơ vơ. A corpse seeming lonely in the vast ocean Người vẫn ôm mảnh ván rũ mục. Still clings to his shipwreck plank Lời kinh cầu từng hồi nấc nghẹn. The night prayer is choked by tears of the news Lời mẹ buồn giữa tiếng Amen. Like his mother’s sad prayer, Amen Người buông xuôi về nơi đáy nước Did he give up hope once that corpse sunk to bottom of the ocean, Người có mộng một nấm mộ xanh. Or did he just wish to have a tomb like everybody else? Biển ngây ngô hay biển man rợ Why did the big ocean perform such a cruel act, or did it not know? Biển có buồn hay biển chỉ làm ngơ. Did it know the sorrow it caused, or would it just pretend not to? In dedication to Group 12 Bataan

@HanhNguyen-rt3zn 11 ай бұрын

Tôi cũng đã từng ở trại palawan tháng 9 /87 - tháng 10/88 cảm ơn quí vị đã gợi lại những kỷ niệm khó quên.cảm ơn rất nhiều

@minhnguyen5861 9 ай бұрын

Lâu rồi họ chưa bắt tay nhau lại không có nghĩa là họ chơi xấu nhau để người giàu lừa đảo bỏ trốn vào Mỹ Nếu không nói rõ không học biết để trị bệnh người ta và nguy hại nhiều nữa đấy lá cờ vnch từng tung bay bên dưới lá cờ phi họ chịu đứng về phía chính nghĩa ❤😂không có bạn bè con Mỹ lai sự tiếp đãi của thế giới cũng bắt công đến khi nào họ từ bỏ sự keo kiệt lừa đảo bịp bợm với những người lương thiện không được Mỹ tiếp nhận vào Mỹ 🎉