ВЕТЕР ПЕРЕМЕН
Автор музыки - Клаус Майне (@scorpions)
Автор аранжировки - Nikos Sidiropoulos ( / @nikossidiropoulos2458 )
Автор русского текста, пение, видеомонтаж - Никита Иванов-Гусев
Вдоль Москвы-реки
Иду в парк Горького,
Ветер перемен я слышу.
Лето, август, ночь,
Идёт отряд солдат,
Ветер перемен услышав.
А мир наш меньше стал,
Думали ли вы,
Что станем мы близки, как братья?
Воздух с будущим
Я чувствую везде.
Дует ветер перемен!
Припев:
Дай мне оказаться на мгновенье
В той славной ночи,
Где мечтают дети завтрашнего дня
О, ветер перемен!
Иду по улице
И давние воспоминания
В историю ушли навечно.
Я вдоль Москвы-реки
Иду в парк Горького,
Ветер перемен услышав.
Припев:
Вот бы на мгновенье оказаться
В той славной ночи,
Где мечтают дети завтрашнего дня
С тобой и мной!
Дай мне оказаться на мгновенье
В той славной ночи,
Где мечтают дети завтрашнего дня
О, ветер перемен!
Дует ветер перемен
В лицо всем временам.
Словно шторм, пусть он звонит
Колокол свободы нам.
Пой же, балалайка, пой,
О чём моя гитара говорит!
Припев:
Дай мне на мгновенье оказаться
В той славной ночи,
Где мечтают дети завтрашнего дня
О, ветер перемен!
Вот бы оказаться на мгновенье
В той славной ночи,
Где мечтают дети завтрашнего дня
С тобой и мной!
От автора. Автором данного перевода текста являюсь я сам! Он создан на базе оригинала, его дословного перевода, и некоторых русских текстов! Я постарался наиболее приблизиться по смыслу к оригиналу Scorpions!
Лейтмотивом послужило следующее. В апреле 2021 года умер мой педагог по пению Валерий Сергеевич Демидов! Я очень горевал, т.к. с большим удовольствием под его чутким руководством участвовал в концертах в своём реабилитационном центре, плюс 14 ноября 2019 года благодаря ему осуществилась моя мечта - я выступил в песенном конкурсе на настоящей сцене с профессиональным оборудованием. В июле 2021 года я уехал на лето на дачу и тут меня потрясла ещё одна горестная утрата - в конце июня 2021 года не стало моего соседа по даче Альберта Васильевича, которого я знал много лет и которого называл просто Василич. Для меня это был шок! Он всегда хорошо относился ко мне, однажды помог починить электрогазонокосилку, в 2014 году мы вместе с ним у нас в доме повесили на стенку новый водогрей, который и по сей день служит! Грустя по двум дорогим моей душе людям, летними звёздными, иногда холодными ночами, примерно до 2-00 ночи я сидел за... догнивающим садовым столиком, у которого осталась цела одна из трёх окончательно сгнивших скамей, сам стол был поставлен ещё в 2006 году. Догнивающий стол и кончина двух дорогих мне очень хороших людей ВДОХНОВИЛИ МЕНЯ НАПИСАТЬ ЭТОТ ТЕКСТ. Я много слушал оригинал Scorpions, перебрал и отбросил несколько десятков вариантов текстов, при этом принципиально не делал ни одной записи на бумаге, работая исключительно собственными мозгами!
Не обошлось тут и без положительной стороны. Мне летом 2021 года был подарен новый рабочий костюм, полукомбинезон, как у слесарей-сантехников, который мне ОЧЕНЬ-ПРЕОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ!!! На даче и в деревне я косил в нём траву. Он будет мне служить в деревне, плюс в нём не стыдно ходить гулять по даче и деревне! Так что костюмчик новенький тоже вдохновил!
"Перемен!" - требуют наши сердца. Но когда же ты подуешь, пресловутый ветер перемен? И тогда балалайка поёт о том, что хочет сказать гитара!
© Никита Иванов-Гусев
© Все права защищены!
• Scorpions - Wind Of Ch...
• Wind of Change - Scorp...
• The Chopper Escort - В...
• Молодая березка ночью....
• Scorpions - Wind of Ch...
#ветерперемен #scorpionscover #scorpions #windofchange #thechopperescort #chopperescort #chopper_escort #the_chopper_escort