Darn right, that was epic! This battle is extraordinary!

Well, what happened was: Jem and The Holograms had laid down a track and added vocals to it, finished up the demo and were gonna send it out the next day to a producer. the Misfits stole the demo tape, re-recorded the vocals and submitted it as their own. So really it IS the same song. Jem recorded a better song after and let the Misfits keep that one.

D Rizzo I know, I've seen that episode a long time ago. ;)

This video clip ended with the now infamous "pole-dancing" routine that became a "wink" to the adult audience in hand (just like many Warner Brothers' Looney Tunes classic cartoons through the years).

I personally think the misfits version is kinda toxic. Jem's version has a nice message and it's more encouraging.

Savannah Hamby ikr! I wish

I would love to see them as the ages they would be now, mashing up 80s aesthetic and today's.

No please

Esta te la puedo contestar yo mismo... Si recuerdas "En Busca Del Album Perdido" Jem ya había grabado en unas "pistas maestras" su versión de esta canción y Zipper (por encargo de Eric Raymond) se roba de el estudio de grabación la cinta ya grabada para dejar una cinta "en blanco" y unas claves para que "Las Chicas" se desesperen "buscando a ciegas" la cinta perdida. Mientras, en otro estudio de grabación en Los Angeles Eric y "Las Misfits" graban "su" (para efectos de la trama, la versión de "Mary Stormer", quién es la que "compone" TODAS las canciones del grupo) versión de la canción ya grabada por "Las Hologramas". Ambos videos fueron exhibidos en el episodio por separado y Eduardo y David se encargaron (por los los medios menos sofisticados con que contaban en 2008) de unirlas en una sola versión, ya que es la misma canción con diferentes letras... A esta altura se podría necesitar la ayuda de "El Factor Mitigante" allá "en los Estados" para lograr una versión de video nítido a los estándares del 2015...). Por supuesto, después de todo esto "no contaban con la astucia" de "Doña Jacqui (Synergy)", quién "ató todos los cabos" y determinó dónde se podía encontrar la "cinta maestra", la que "Las Hologramas" procedieron a recuperar para sustituirla por una cinta de "lecciones de Francés", con la que avergonzaron a los pobres Eric y "Pizzazz" cuando trataron de presentarla como su "estreno y creación" (algo a lo que "Doña Jacqui" podría habérsele citado como que "no me averguenzo de defender a "las mías" las veces que fueran necesario"). Perdonen el "spoiler" (después de casi 30 años no debiera ya de considerarselo), pero el resumen de la trama del Episodio era necesario para explicar la razón de este particular "video clip"... (if you, English-speaking viewers, want a good translation of what I've just typed, just ask... although, you've may figured out by now what I've just stated in Spanish to answer the query)

syxepop Ya se como es el episodio jajajaaajaja conozco las canciones por separado. Pregunté si era compilado de fans o si en algun momento salió en algun cassete o algun medio oficial porque haciendo con unos amigos un live action y estamos usando esta canción. Queremos saber dar los créditos correspondientes al autor de este mix.

En la Serie NUNCA hubo un "mixeo" o "alargado" oficial de NINGUNA de las 189 (incluyendo AMBAS versiones de la canción-tema") variantes (en Inglés y Portugués, sólo 44 hasta ahora en Español, incluyendo la 1ra canción-tema) de canciones existentes. De eso se han encargado a través de los años los variados fanáticos (en este caso nuestros amigos hispanoparlantes David y Eduardo) de diferentes países que hacen ese trabajo sin remuneración alguna para subirlo a YT y entretenernos.

syxepop Si, se que en la serie no salió ningun mixeo ni nada de eso, por eso pregunté si tal vez estaba contemplado en algun otro medio oficial que no fuera la serie. Asi se llaman los autores? bien, estoy a un paso más cerca de contactarlos jajajaja mi interés es contactarlos a ellos para contarles el proyecto de forma privada. La pista la encontré en The Jem Player, necesito saber si estos chicos pertenecen a su staff así damos el crédito correspondiente. Gracias, saludos

OK, si te refieres a si Eduardo y David (los que llevan la pagina TJP) estuvieron envueltos en algo con la Serie en los '80s, no. Ambos eran muy chicos en aquella época y se encuentran muy lejos de dónde se hicieron las labores de voz y traducción (Los Angeles, CA, USA y Ciudad de México, DF, MX). Pero si hay varios de los participantes de la Serie que tienen cuentas de YT, como Adolfo Cantú (Pro & Post en CdM), quién dirigió el equipo de traducción al Español de las canciones en los primeros 26 episodios y Fabiola Stevenson, la voz oficial de Jerrica Benton en Español Hispanoamericano en la Serie. También (aunque no sabe Español que yo sepa) la colega de Fabiola (la voz oficial original de Jerrica en Inglés), Samantha Newark, también tiene su propia cuenta y cuenta sus andanzas en ella (incluyendo la versión que hizo con ayuda en YT de un comercial televisivo en USA reemplazando la voz de otra artista que había hecho de la voz de Jem en un anuncio de los autos Honda, la que le quedó mil veces mejor al ser la voz legítima en lugar de la que se usó en el anuncio). Como verás poco a poco gente envuelta con la Serie reaparece a través del esfuerzo de los fanáticos...